Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус абас еиԥш ихы ӡырымгакәа, насгьы улаԥш иҵамшәо неишьала Иерусалим дзалалаз, иара иаасҭа еиҵаз ауаа амали, ахьӡи-аԥшеи рыла рхы ӡырыргозҭгьы?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Yesu suɔ kaa e maa pee e ní ngɛ blɔ nɛ ba si nɔ kaa kikɛ ɔ kɛ sɛ Yerusalem ma a mi, be mi nɛ nihi nɛ Yesu kle pe mɛ kulaa je a he kpo kɛ hɛ mi nyami konɛ a na kaa nimli nguahi ji mɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kom Jesus Jerusalem op so ’n nederige manier binne, terwyl manne wat nie naastenby so belangrik was soos hy nie, op veel groter prag en praal aangedring het?
Amharic[am]
ከኢየሱስ በጣም ያነሰ ክብር ያላቸው ሰዎች ትልቅ ዝግጅትና ድምቀት ያለው ሥርዓት እንዲደረግላቸው ሲጠይቁ እሱ ግን እንዲህ ባለ ምንም ያልተጋነነ ሁኔታ ወደ ኢየሩሳሌም ለመግባት የመረጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا يختار يسوع ان يدخل اورشليم بهذه الطريقة المتواضعة في حين ان رجالا اقل شأنا منه اصرّوا على عظمة وأبهة اكبر؟
Aymara[ay]
Jupat sipansa jucharar jaqinakax wali jachʼañchataw mantapxirïna, ukampis ¿kunatsa Jesusax Jerusalenar ukhamak mantañ amtpachäna?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinili ni Jesus na maglaog sa Jerusalem sa siring na may kababaan na paagi, mantang an bako man na gayong prominenteng mga tawo nag-iinsistir nin mas magarbong marhay na paagi asin may seremonya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu asalilepo ukwingila mu Yerusalemu ukwabula amataki, ilyo abantuuntu fye balefwaya kwaletwa ilyo baleingila?
Catalan[ca]
Per què escull Jesús entrar a Jerusalem d’una manera tan humil quan homes molt inferiors han volgut molta més pompa i cerimònia?
Cebuano[ceb]
Nganong gipalabi ni Jesus ang pagsulod sa Jerusalem sa ordinaryong paagi, sa dihang ang dili kaayo inilang mga tawo nangayo man ug mas magarbohong pasundayag?
Chuwabu[chw]
Ngani Yezu osakuleli eni ovolowa mu Jeruzalemi na mukalelo obu wovevuwa vaddiddi, oku alobwana akooddiletxe okala elo avolowa na ethomo vina makakathimwa vaddiddi?
Czech[cs]
Proč se Ježíš rozhodl vstoupit do města tak obyčejným způsobem, když méně významní muži vyžadovali uvítání mnohem okázalejší a obřadnější?
Danish[da]
Hvorfor har Jesus valgt at gøre sit indtog i Jerusalem på en så ydmyg måde når langt mindre betydningsfulde mænd har krævet langt større pomp og pragt?
German[de]
Warum zieht Jesus bewusst so bescheiden in Jerusalem ein, wo doch viel unbedeutendere Männer viel größeren Aufwand betrieben haben?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus emekde ndidụk Jerusalem ke utọ usụn̄ emi, ke ini edide mbon oro mîkponke itie nte enye ẹsidụk obio ubọn̄ ubọn̄, mme owo ẹnyụn̄ ẹkpọk ukịbe?
Greek[el]
Γιατί επιλέγει ο Ιησούς να μπει στην Ιερουσαλήμ με τέτοιον ταπεινό τρόπο, τη στιγμή που πολύ υποδεέστεροι άνθρωποι έχουν επιζητήσει πολύ περισσότερη λαμπρότητα και επισημότητα;
English[en]
Why does Jesus choose to enter Jerusalem in such a lowly manner, when far lesser men have insisted on far greater pomp and ceremony?
Spanish[es]
¿Por qué ha decidido entrar en Jerusalén de manera tan humilde, si hombres muy inferiores a él habían reclamado una ceremonia mucho más ostentosa?
Estonian[et]
Miks on Jeesus otsustanud siseneda Jeruusalemma nii alandlikul viisil, samas kui palju vähem tähtsad mehed on nõudnud hoopis suuremat hiilgust ja pidulikkust?
Persian[fa]
چرا عیسی به این شکل ساده و بیتکلّف به اورشلیم وارد شد، اما مردانی با مقام بسیار پایینتر ورود خود را با کبکبه و دبدبهٔ بسیار اعلام میکردند؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus on päättänyt saapua Jerusalemiin näin vaatimattomasti, kun paljon vähäpätöisemmät miehet ovat vaatineet paljon näyttävämmät puitteet?
Fijian[fj]
Eso vei ira na sega soti ni rogo era dau vinakata me vakairogorogo nodra ilakolako yani. Na cava gona e digia kina o Jisu me kua ni vakairogorogo na nona ilakolako i Jerusalemi?
French[fr]
Pourquoi Jésus a- t- il décidé d’entrer à Jérusalem d’une manière aussi simple alors que des hommes beaucoup moins éminents ont tenu à être accueillis en grande pompe ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu hala akɛ ebaatsɔ gbɛ ni baa shi tamɔ nɛkɛ nɔ kɛbote Yerusalem, be mli ni mɛi ni bɛ hegbɛ ni tamɔ lɛ lɛ po sumɔɔ ni amɛpue bɔ ni baaha mɛi ana akɛ amɛje agbo lɛ?
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha heta kuimbaʼe naiñimportanteguasúiva ojapo opa mbaʼe rei ojechauka hag̃ua. Mbaʼére piko upéicharõ Jesús péichante oike Jerusalénpe?
Hindi[hi]
यीशु ने इस तरह यरूशलेम आने का फैसला क्यों किया जबकि उससे कम महान पुरुष कहीं ज़्यादा धूम-धड़क्के के साथ आए थे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpili ni Jesus nga magsulod sa Jerusalem sa sining simple lamang nga paagi, samtang ang mga tawo nga indi subong ka prominente sa iya nag-insister sa magarbo nga kahimusan?
Croatian[hr]
Zašto je Isus ušao u Jeruzalem na tako skroman način kad su ljudi koji su bili mnogo manje istaknuti od njega zahtijevali mnogo veću raskoš?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi chwazi antre nan vil Jerizalèm yon fason senp konsa, alòske moun ki gen mwens enpòtans pase l te ensiste pou yo fè sa yon fason grandyoz, avèk gwo seremoni ?
Hungarian[hu]
Miért dönt Jézus amellett, hogy ilyen szerényen vonuljon be Jeruzsálembe, amikor nála kisebb személyiségek sokkal nagyobb pompát követeltek maguknak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը որոշեց Երուսաղեմ մտնել համեստ կերպով, մինչդեռ ավելի քիչ հայտնի մարդիկ ձգտել են ճոխ ու վեհաշուք հանդիսություններ կազմակերպել։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus memilih masuk ke Yerusalem dengan cara yang begitu sederhana, sedangkan pria-pria yang jauh lebih rendah kedudukannya berkeras melakukannya dengan arak-arakan yang lebih meriah dan bersemarak?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji họrọ ịbanye Jeruselem n’ụzọ dị nnọọ ala otú a, n’agbanyeghị na ndị ikom na-enwetụdịghị ebe ha ruru ya banyere n’ụzọ dị nnọọ ebube karịa otú o si banye?
Iloko[ilo]
Apay a kinaykayat ni Jesus ti sumrek idiay Jerusalem iti kasta a nanumo a pamay-an idinto ta dagiti nababbaba nga amang a tattao kinalikagumanda ti nakarangranga a seremonia?
Icelandic[is]
Af hverju ætli Jesús hafi kosið að koma til borgarinnar með svona fábrotnum hætti, ekki síst í ljósi þess að minni menn en hann hafa krafist miklu meiri viðhafnar?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ rọ rehọ enẹ ruọ Jerusalẹm kpakiyọ enọ i te rie he a rehọ oruaro gbe ehaa ruọ ewho rai?
Italian[it]
Perché Gesù preferisce entrare a Gerusalemme in modo così modesto, quando uomini molto meno importanti hanno voluto presentarsi in pompa magna?
Japanese[ja]
イエスよりはるかに劣る人たちがはるかに仰々しいセレモニーを求めたのに,イエスはなぜこのようなつつましい仕方でエルサレムに入るのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არ შევიდა იესო იერუსალიმში ზარ-ზეიმით, მაშინ როცა ნაკლებად ცნობილი ადამიანები დიდი პომპეზურობით იქცევდნენ ყურადღებას?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu kuponaka na kukota na Yeruzalemi na mutindu mosi ya kudikulumusa, ata bantu yankaka ya mfunu mingi ve kukotaka na mutindu mosi ya lukumu mingi kibeni mpi ya keyitukisa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a hoolola okuya muJerusalem monghedi ya tya ngaho yelininipiko, ofimbo ovanhu ovo inava fimanenena va li have shi ningi monghedi yokuliulika?
Korean[ko]
그분보다 훨씬 못한 사람들도 훨씬 더 화려한 의식과 행사를 고집하는 마당에, 예수께서 그처럼 초라하게 예루살렘에 입성하시는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o atwelejile mu Yelusalema mu jino jishinda ja kwikepesha, byo kiji kuba’mba bantu bakepa pe aye pa kutwelamo bakambizhanga bantu kunengezha bintu kya kuba ntanda yauba ne nchuu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kakotela muna Yerusaleme kuna lusakalalu wau vo wantu akaka nkangu bakomenenanga mu kubakembela ye nkizi anene?
Kyrgyz[ky]
Андан алда канча төмөн турган адамдар шаарга шаан-шөкөт менен кирип келишсе, эмне үчүн Иса андай кылган эмес?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu aponi kokɔta na Yerusaleme na ndenge wana ya komikitisa, nzokande bato oyo kutu ye aleki bakɔtaki na ndenge ya kokamwisa mpe na milulu?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ເມື່ອ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຕັ້ງ ຫຼາຍ ເທົ່າ ພັດ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຫລູຫຼາ ອະລັງການ ກວ່າ ນີ້?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu watonge kutwela mu Yelusalema na kwityepeja uno muswelo, ino bantu ba mvubu mityetye’ko batwela na ntumbo mikatampe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu udi ubuela mu Yelushalema mu mushindu mupuekele nunku, padi bantu bashadile kudiye bajinga bua babakidile ne lumu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu engililile muYelusalema mujila kaneyi yakulinyisa, okunyi vatu vaze ahambakanyine ulemu vasakilenga kwingila mujinganda muulemu?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chinatondeliyi kwiñila muYerusalema munjila yakudizoza henohu antu abula kulema afwilileña kutiyakana chikupu hampinji yeñililuwu?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus ierašanās Jeruzālemē ir tik ikdienišķa, ja pat cilvēki ar daudz zemāku statusu ir pieprasījuši sev nesalīdzināmi krāšņākas ceremonijas?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no niditra tao Jerosalema tamin’izany fomba tsotra izany, nefa ny olona ambony sasany izay mbola ambany lavitra noho izy aza, tsy nanaiky raha tsy niditra tao an-tanànany tamin’ny fomba nanetriketrika?
Macedonian[mk]
Зошто Исус решил да влезе во Ерусалим на ваков неупадлив начин, кога други луѓе, далеку побезначајни од него, влегувале со многу поголема помпезност и раскош?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെക്കാൾ താഴ്ന്നവരായ മനുഷ്യർ വലിയ ആഡംബരത്തോടും പ്രൗഢിയോടുംകൂടെ എഴുന്നള്ളത്ത് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നിരിക്കെ, ഇങ്ങനെ എളിയൊരു വിധത്തിൽ അവൻ യെരുശലേമിലേക്കു പ്രവേശിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Maltese[mt]
Ġesù għala jagħżel li jidħol Ġerusalemm b’daqstant umiltà, meta rġiel li kienu taʼ ħafna inqas importanza insistew li jkollhom ħafna iktar pompa u ċerimonja?
Burmese[my]
သိုက်သိုက်မြိုက်မြိုက်ဖြစ်ရန် မရမကပြုကြသော်လည်း ကိုယ်တော်မူကား ဂျေရုဆလင်မြို့တွင်းသို့ ထိုမျှနိမ့်ကျသောနည်းဖြင့်ဝင်လာရန် အဘယ်ကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor velger Jesus å gjøre sitt inntog i Jerusalem på en slik beskjeden måte, når langt mindre betydningsfulle menn har krevd mye større pomp og prakt?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus a li a hogolola okuya muJerusalem a londa kokasino, omanga aantu mboka inaaya simana ngaashi ye, ya li haye ende momukalo ngoka tagu ya tumbalekitha?
Dutch[nl]
Waarom kiest Jezus ervoor om op zo’n eenvoudige manier Jeruzalem binnen te komen, terwijl veel minder belangrijke mannen veel meer pracht en praal eisten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a kgetha go tsena Jerusalema ka tsela yeo e nyatšegago, mola e le gore batho bao a ba fetago kgole kudu ka maemo ba ile ba gapeletša go tsena metseng ka mokgwa wa bomponeng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu analowa mumzinda wa Yerusalemu modzichepetsa chonchi, pamene anthu amene anali ndi udindo wotsika kwambiri poyerekezera ndi iye anasankha kuchita zinthu modzionetsera kwambiri?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyisɛse luale adenle sikalɛ ɛhye azo hɔle Gyɛlusalɛm, wɔ mekɛ mɔɔ menli bɔbɔ mɔɔ bɛndwu ye la yɛle ninyɛne vale liele duma la ɛ?
Oromo[om]
Namoonni hamma Yesus bakka guddaa hin qabne haala adda taʼeen gara magaalattii erga dhufanii, Yesus haala gad aanaa taʼe akkasiitiin gara Yerusaalemitti galuu kan filate maaliifi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਧੂਮ-ਧਮਾਕੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਰੁਤਬੇ ਦੇ ਆਦਮੀ ਇੰਨੀ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਤੇ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਆਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a pinili nen Jesus so ontan kasimplin paraan na iyentra to ed Jerusalem, bangta saray totoon aliwan singa sikato kaprominente et angaukolan na mapasirayew a parada?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a skohe pa drenta Yerusalèm na un manera asina humilde, miéntras ku hòmbernan muchu ménos prominente a insistí pa hasi un entrada ku muchu mas splendor i seremonia?
Polish[pl]
Dlaczego postanowił on wjechać do Jerozolimy w tak skromny sposób, skoro ludzie nieporównanie mniej wybitni domagali się o wiele większych honorów?
Portuguese[pt]
Por que Jesus entrou em Jerusalém de modo tão humilde, quando homens muito inferiores a ele fizeram questão de muita pompa e cerimônia?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jesús kʼumuykukuq runajina Jerusalenman yaykurqa, wak juchʼuy kamachiqkuna mayta jatunchakuspa llaqtankuman yaykuptinkupis?
Ayacucho Quechua[quy]
Mana ancha atiyniyoq runakunapas tukuyta ruraspanku llaqtaman admirakuypaq yaykuchkaptinkuqa, ¿imanasqataq Jesusqa asnochallapi yaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtintaq Jesusri mana wakin hatunchakuq runakuna hinachu chayamurqan, paykunamanta aswan importante kashaspapas?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu ahitamwo kwinjira i Yeruzalemu muri ubwo buryo buciye bugufi, mu gihe abantu bari hasi cane kuri we bashizwe ari uko batunganirijwe ibirori vy’akataraboneka?
Romanian[ro]
Dar de ce a ales Isus să-şi facă o intrare atât de modestă în Ierusalim, când oameni cu mult mai prejos decât el au venit cu mare alai?
Russian[ru]
Почему Иисус решил въехать в Иерусалим столь скромным и неприметным образом, тогда как менее знатные люди старались превзойти других роскошью и пышностью церемоний?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yahisemo kwinjira muri Yerusalemu muri ubwo buryo bworoheje, kandi abantu badakomeye kumurusha barinjiraga mu mugi bagaragiwe n’abantu benshi kandi bagakoresha ibirori?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu asankhula kupita m’Yerusalemu m’njira ineyi yakucepeseka, nakuti amuna a pidzo pyakucepa akhadapita m’njira yakudzumisa?
Sango[sg]
So ambeni zo so ayeke kete ahon lo aga ti ala na baba nga na gbâ ti azo na tere ti ala, ngbanga ti nyen Jésus asoro ti lï na Jérusalem na ndo ti mbeni senge lele awe?
Sinhala[si]
යේසුස් තරම් ශ්රේෂ්ඨ නොවූ නායකයෝ මහත් හරසරින් නගරයට ඇතුල් වීමට ආශා කළත් යේසුස් යෙරුසලමට ඇතුල් වූයේ ඒ කිසිදු හරසරයක් නොමැතිවයි. ඔහු එසේ ක්රියා කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa Ježiš rozhodol vstúpiť do Jeruzalema takým skromným spôsobom, keď oveľa menej významní ľudia trvali na oveľa väčšej pompe a okázalosti?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Jezus odločil, da bo njegov prihod v Jeruzalem tako skromen, ko pa so precej manj pomembni ljudje vztrajali pri precej večjem pompu in slavju?
Shona[sn]
Nei Jesu achisarudza kupinda muJerusarema asingashamisiri, nepo varume vakaderera kudaro vaitoda zvokushamisira uye zvokuonererwa?
Albanian[sq]
Po pse Jezui vendos të hyjë në Jerusalem në këtë mënyrë të përulur, kur njerëz shumë më pak të rëndësishëm se ai kanë këmbëngulur që të kishin një ceremoni shumë më të bujshme e me më tepër salltanete?
Serbian[sr]
Zašto je Isus rešio da uđe u Jerusalim na tako neupadljiv način, kada su mnogo manje važne ličnosti insistirale na velikoj raskoši i pompi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus kon na ini Yerusalem sondro furu opo-opo, aladi man di no ben de so prenspari leki en ben kon nanga moro bigi opo-opo nanga pranpran?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a khetha ho kena Jerusalema ka boikokobetso joalo, empa batho bao e bileng e seng ba bohlokoa hakaalo bona ba ile ba tsitlallela ho etsa mponeng?
Swedish[sv]
Varför väljer Jesus att göra sitt intåg i Jerusalem på ett så blygsamt sätt, när mycket mindre framstående personer har krävt stor pompa och ståt?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu ameamua kuingia Yerusalemu bila kujionyesha, hali watu wengine wasio mashuhuri kama yeye wamesisitiza kuingia kwa sherehe kubwakubwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu ameamua kuingia Yerusalemu bila kujionyesha, hali watu wengine wasio mashuhuri kama yeye wamesisitiza kuingia kwa sherehe kubwakubwa?
Tamil[ta]
தாழ்ந்த மனிதர்களே பகட்டோடும் ஆரவாரத்தோடும் பவனிவர துடித்தபோது, இயேசு மட்டும் ஏன் இவ்வளவு எளிமையான முறையில் எருசலேமிற்குள் நுழைய விரும்புகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus hili atu tama ba Jerusalém iha dalan hanesan neʼe, neʼebé la hanesan ho ema barak neʼebé importante?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู ทรง เลือก ที่ จะ เสด็จ เข้า กรุง เยรูซาเลม ใน ลักษณะ ที่ ต่ําต้อย เช่น นั้น ใน เมื่อ มนุษย์ ซึ่ง มี ความ สําคัญ น้อย กว่า มาก ได้ เรียก ร้อง ให้ มี การ เฉลิม ฉลอง เอิกเกริก มาก กว่า นัก?
Tigrinya[ti]
ካብ የሱስ ኣመና ዚትሕቱ ሰባት ግሩም ትርኢትን ዓብዪ ጽምብልን ኪግበረሎም እናደለዩ ኽነሶም: የሱስ ናብ የሩሳሌም ብኸምዚ ዝኣመሰለ ትሑት መገዲ ኺኣቱ ዝመረጸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer ior mba Yesu hemba ve icivir yem zende zende je kpa nyôr ken agar a ve sha shagba yô, er nan ve Yesu nyôr ken gar u Yerusalem sha gbenda u hiden ijime imba ne nahana?
Tagalog[tl]
Bakit gayon na lamang kasimple ang pagpasok ni Jesus sa Jerusalem, samantalang naging mas marangya at mas magarbo ang pagpasok sa lunsod ng mga lalaking hindi kasimprominente niya?
Tetela[tll]
Ko lande na kakasɔnɛ Yeso dia mbɔtɔ la Jerusalɛma lo yoho shɔ etena kele anto wolekinde la fwa wakɔtɔ lo yoho ya diambo?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a tlhophile go tsena mo Jerusalema ka tsela eo ya maemo a a kwa tlase, fa batho ba a ba fetang kgakala ka maemo bone ba ile ba batla go tlotlomadiwa ka go direlwa mekoloko ya maemo a a kwa godimo?
Turkish[tr]
Çok daha önemsiz kişiler bile büyük bir şaşaa ve merasim isterken, neden İsa Yeruşalim’e böyle mütevazı şekilde girmeyi tercih etmişti?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a hlawule ku nghena eYerusalema hi ndlela yoleyo, kasi vanhu lava nga nyawuliki loko va pimanisiwa na yena va sindzise ku nghena hi tindlela ta manyunyu?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a hlawulako ku nghena Jerusalema hi ndlela leyo ya wulahasi, kuveni a vanwani vanhu va wufumeli gi tsongwani ka yena va sinzisile ku nghena hi wudzunzo ni ndhuma ya hombe nguvu?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakasankha kunjira mu Yerusalemu mwakujicefya ntheura, apo ŵanthu ŵakuzirwa pacoko ŵakacitanga vinthu mwakujilongora?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu pawee sɛ ɔbɛfa ɔkwan a ɛte saa so akɔ Yerusalem bere a nnipa a wɔba fam sen no hyehyɛɛ wɔn ho kɔsɔɔ maa nkurɔfo de osebɔ dii wɔn akyi no?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu e maiti ai i te tomo i Ierusalema ma te haehaa, area te feia iti a‘e i te faahiahia, ua titau ïa i te hoê tomoraa hanahana roa ’tu â?
Ukrainian[uk]
Чому ж Ісус вирішив так скромно в’їхати в Єрусалим, тимчасом як менш видатні особи вимагали пишних церемоній?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a iñilila vo Yerusalãi ndoco, osimbu okuti nda wa iñila lekemãlo lialua?
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o khetha u dzhena Yerusalema nga yeneyo nḓila ya vhuimo ha fhasi, ngeno vhathu vha si na bvumo ḽihulwane ḽi fhiraho ḽawe vho ṱoḓa uri hu itwe vhuṱambo vhuhulwane musi vha tshi dzhena?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su chọn cách tầm thường như thế để vào thành Giê-ru-sa-lem, trong khi những người thấp kém hơn ngài lại chọn sự phô trương và kiểu cách?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni Yesu aathanlale awe okela muYerusalemu onwenle ene mwaabuuru paahi, eriki alopwana akina yaawo okhulupale aya wahamphwanya Yesu yaakela mmukhalelo wowiivuwiha?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagdesisyon hi Jesus nga sumulod ha Jerusalem ha sugad kaubos nga paagi, samtang an mga tawo nga diri sugad kaprominente ha iya nag-insister hin mas magarbo nga seremonya?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu akhethe ukungena ngendlela ephantsi ngolo hlobo eYerusalem, ngoxa abantu ababengaphantsi lee kwakhe bangena ngendumasi enobukhazi-khazi?
Yoruba[yo]
Kí ni ì báà dé tí Jésù fi ní láti wọ̀lú Jerúsálẹ́mù láìpàfíyèsí bẹ́ẹ̀ nígbà táwọn tí ò tiẹ̀ lọ́lá tó o rárá àti rárá ń wọ̀lú tìlù-tìfọn?
Zulu[zu]
Kungani uJesu ekhetha ukungena eJerusalema ngendlela ephansi kangaka, kuyilapho abantukazana bona beye bafuna ukungena ngendumezulu yomkhosi?