Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist, als bewege man einen Zaunpfahl hin und her — er lockert sich immer mehr.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει μπορεί να παραβληθεί με έναν πάσσαλο μπηγμένο στο έδαφος που τον κουνάμε πέρα-δώθε και έτσι χάνει τη σταθερότητά του.
English[en]
What happens can be compared to rocking a fence post back and forth in the ground —it becomes more and more movable.
Spanish[es]
Se puede comparar a lo que sucede con la estaca de una valla que uno empuja y mece para adelante y para atrás en el suelo... se mueve cada vez más.
Finnish[fi]
Tapahtunutta voidaan verrata maahan isketyn aitatolpan heiluttamiseen edestakaisin – se alkaa liikkua yhä enemmän.
French[fr]
C’est un peu comme si l’on remuait d’avant en arrière le piquet d’une haie; il se détacherait de plus en plus.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi dapat diumpamakan dengan tiang pagar yang digerak-gerakkan kian ke mari di tanah—sehingga semakin goyah.
Italian[it]
Facciamo un paragone: muovendo avanti e indietro un palo infisso nel suolo esso diventa sempre più mobile.
Japanese[ja]
ここで起きる事柄は土の中に立てた木のさくの杭をゆさぶることに例えられます。 ゆさぶればゆさぶるほど,動きやすくなります。
Korean[ko]
이 때 발생하는 일은 땅에 박힌 울타리의 말뚝을 앞뒤로 흔드는 것에 비교될 수 있으며—점점 더 심하게 흔들리게 된다.
Norwegian[nb]
Det som skjer, kan sammenlignes med det som skjer når en presser en gjerdestolpe fram og tilbake — den blir mer og mer bevegelig.
Dutch[nl]
Wat er gebeurt, kan vergeleken worden met het heen en weer wrikken van een paaltje van een omrastering — er komt steeds meer beweging in.
Portuguese[pt]
O que acontece pode ser comparado a um mourão de cerca que é balançado para frente e para trás no chão — torna-se cada vez mais bambo.
Swedish[sv]
Det som händer kan jämföras med att vicka en staketpinne fram och tillbaka i marken — den blir mer och mer rörlig.
Turkish[tr]
Bu olay, yere çakılı bir direği devamlı sallayarak sonunda onu oynak bir duruma getirmeye benzer.