Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reisende opsieners het gevind dat 900 Getuies en Bybelstudente in daardie gebiede in groot nood verkeer.
Arabic[ar]
فوجد النظّار الجائلون انّ ٩٠٠ من الشهود وتلاميذ الكتاب المقدس الذين يسكنون في هذه المناطق كانوا في عوز شديد.
Cebuano[ceb]
Ang nagapanawng mga magtatan-aw nakakita nga 900 ka Saksi ug mga estudyante sa Bibliya nga nagpuyo niadtong mga dapita dako kaayog panginahanglan.
Czech[cs]
Cestující dozorci zjistili, že 900 svědků a zájemců žijících v těchto oblastech naléhavě potřebuje pomoc.
Danish[da]
Disse rejsende tilsynsmænd blev klar over at 900 Jehovas vidner og dem de studerer Bibelen med i disse områder, havde hårdt brug for hjælp.
German[de]
Die reisenden Aufseher fanden heraus, daß in den Gegenden, wo dringend Hilfe benötigt wurde, rund 900 Zeugen Jehovas und Personen, mit denen die Bibel studiert wird, wohnten.
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔlaawo kpɔ be Ðasefowo kple Biblia nusrɔ̃vi 900 siwo le teƒe mawo hiã kpekpeɖeŋu vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Οι περιοδεύοντες επίσκοποι διαπίστωσαν ότι 900 Μάρτυρες και άτομα που έκαναν Γραφική μελέτη σε αυτές τις περιοχές βρίσκονταν σε μεγάλη ανάγκη.
English[en]
The traveling overseers found that 900 Witnesses and Bible students living in those areas were in dire need.
Estonian[et]
Reisivad ülevaatajad said teada, et 900 tunnistajat ja piibliõpilast, kes neis piirkondades elavad, on suures puuduses.
Finnish[fi]
Matkavalvojat totesivat, että noilla seuduilla asuvat 900 todistajaa ja raamatuntutkisteluoppilasta olivat suuressa ahdingossa.
French[fr]
Ils ont ainsi constaté que 900 Témoins et sympathisants étaient dans une grande détresse.
Hindi[hi]
सफरी ओवरसियरों ने देखा कि वहाँ रहनेवाले ९०० साक्षियों और बाइबल विद्यार्थियों को दाने-पानी की सख्त ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang nagalakbay nga mga manugtatap nga 900 ka Saksi kag estudyante sa Biblia nga nagapuyo sa amo nga mga duog ang may daku gid nga pagkinahanglan.
Croatian[hr]
Putujući su nadglednici ustanovili da je 900 Svjedoka i osoba koje proučavaju Bibliju, a stanuju na tim područjima, u velikoj krizi.
Hungarian[hu]
Ezek az utazófelvigyázók azt tapasztalták, hogy 900 Tanú és bibliatanulmányozó él azokon a területeken, ahol égető szükség volt a segítségre.
Indonesian[id]
Para pengawas keliling itu mendapati bahwa 900 Saksi dan pelajar Alkitab yang tinggal di daerah itu keadaannya sangat parah.
Iloko[ilo]
Naduktalan dagiti agdaldaliasat a manangaywan a ti 900 a Saksi ken mayad-adalan iti Biblia nga agnanaed kadagidiay a lugar ket agkasapulan unay iti tulong.
Italian[it]
Essi accertarono che 900 Testimoni e studenti biblici che vivevano in quelle zone avevano disperatamente bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
それら旅行する監督たちの見たところによると,その地域に住む証人たちや聖書研究生900人がひどく困窮していました。
Korean[ko]
여행하는 감독자들은 이러한 지역에 살고 있는 증인들과 성서 연구생들 900명이 심한 곤경에 처해 있음을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ten jie rado 900 Liudytojų bei Biblijos studijuotojų, kuriems reikėjo skubios pagalbos.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka šajā teritorijā ir apmēram 900 liecinieku un Bībeles skolnieku, kas atrodas galējā trūkumā.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന 900 സാക്ഷികൾക്കും ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്കും അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണെന്നു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
प्रवासी पर्यवेक्षकांच्या लक्षात आले, की या भागांत राहणारे ९०० साक्षीदार आणि बायबल विद्यार्थी भयंकर हलाखीच्या परिस्थितीत होते.
Norwegian[nb]
De reisende tilsynsmennene fant ut at det i disse områdene var 900 Jehovas vitner og interesserte som var i stor nød.
Dutch[nl]
De reizende opzieners ontdekten dat 900 in die gebieden woonachtige Getuigen en bijbelstudenten in ernstige nood verkeerden.
Polish[pl]
Wśród Świadków oraz ludzi studiujących Biblię odnaleźli oni 900 osób, które rozpaczliwie potrzebowały pomocy.
Portuguese[pt]
Os superintendentes viajantes constataram que 900 Testemunhas de Jeová e estudantes da Bíblia, moradores dessas regiões, estavam passando necessidade.
Romanian[ro]
Supraveghetorii itineranţi au constatat că, în acele zone, 900 de Martori şi persoane care studiau Biblia aveau nevoie cu disperare de hrană.
Russian[ru]
Как оказалось, 900 Свидетелей и изучавших с ними Библию людей находились в крайне тяжелом положении.
Slovak[sk]
Cestujúci dozorcovia zistili, že 900 svedkov a záujemcov žijúcich v týchto oblastiach bolo v krajnej núdzi.
Slovenian[sl]
Potujoči nadzorniki so ugotovili, da na teh področjih 900 Prič in biblijskih učencev obupno potrebuje pomoč.
Serbian[sr]
Putujući nadglednici su ustanovili da je za 900 Svedoka i studenata Biblije koji žive u tim područjima očajnički potrebna pomoć.
Swedish[sv]
De resande tillsyningsmännen fann att 900 Jehovas vittnen och personer i dessa områden som studerade Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen var i trängande behov av hjälp.
Swahili[sw]
Waangalizi wasafirio walipata kwamba Mashahidi 900 na wanafunzi wa Biblia waliokuwa wakiishi katika sehemu hiyo walikuwa na uhitaji mkubwa.
Tamil[ta]
அந்த இடங்களில் இருக்கும் 900 சாட்சிகளுக்கும் பைபிள் மாணாக்கர்களுக்கும் அவசரமாக உதவி தேவை என்பதை பிரயாணக் கண்காணிகள் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతాల్లో జీవిస్తున్న 900 మంది సాక్షులూ, బైబిలు విద్యార్థులూ తీవ్రమైన అవసరాల్లో ఉన్నట్లు ఈ ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง ได้ พบ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา 900 คน และ คน สนใจ ที่ กําลัง ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน พื้น ที่ เหล่า นั้น อยู่ ใน สภาพ ที่ ขาด แคลน อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga naglalakbay na tagapangasiwa na nasa malubhang pangangailangan ang 900 mga Saksi at mga pinagdarausan ng pag-aaral sa Bibliya na naninirahan sa lugar na iyon.
Twi[tw]
Ahwɛfo akwantufo no hui sɛ Adansefo 900 ne wɔn Bible asuafo a wɔtete saa mmeae no hia mmoa kɛse.
Ukrainian[uk]
Роз’їзні наглядачі довідалися, що 900 Свідків та їхніх зацікавлених перебувають у цих районах у великій нужді.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò náà rí i pé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún [900] Ẹlẹ́rìí àtàwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọn tó ń gbé lágbègbè yẹn ni ọ̀dá náà ti sọ daláìní.
Chinese[zh]
这些周游监督发现,有900个见证人和圣经学生所住的地区,都有相当殷切的需要。
Zulu[zu]
Laba babonisi abajikelezayo bathola ukuthi oFakazi nabantu abafundelwa iBhayibheli abangu-900 abakulezo zindawo babeswele ngempela.