Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩٥٦: البدء جديا بعمل الكرازة في ماكتاي وتاهيتي.
Cebuano[ceb]
1956: Gisugdan ang buluhatong pagsangyaw sa Makatéa ug Tahiti.
Czech[cs]
1956: Na ostrovech Makatea a Tahiti začíná intenzivnější kazatelská služba.
Danish[da]
1956: Forkyndelsesarbejdet begynder for alvor på Makatéa og Tahiti.
German[de]
1956: Das Predigtwerk beginnt systematisch auf Makatea und Tahiti.
Greek[el]
1956: Το έργο κηρύγματος αρχίζει εντατικά στο Μακατέα και στην Ταϊτή.
English[en]
1956: The preaching work begins in earnest on Makatéa and Tahiti.
Spanish[es]
1956: Se comienza a predicar formalmente en Makatea y Tahití.
Estonian[et]
1956 Makateal ja Tahitil alustatakse tõsisemalt kuulutustööga.
Finnish[fi]
1956: Julistustyö alkaa Makateassa ja Tahitissa toden teolla.
French[fr]
1956 : L’œuvre de prédication débute pour de bon à Makatea et à Tahiti.
Hiligaynon[hil]
1956: Ang maid-id nga pagbantala nagsugod sa Makatéa kag Tahiti.
Croatian[hr]
1956: Na Makatéi i Tahitiju počinje se intenzivno propovijedati
Hungarian[hu]
1956: Elkezdődik az alapos prédikálómunka Makateán és Tahitin.
Indonesian[id]
1956: Pekerjaan pengabaran mulai intensif di Makatéa dan Tahiti.
Iloko[ilo]
1956: Sipapasnek a nairugi ti trabaho a panangasaba idiay Makatéa ken Tahiti.
Italian[it]
1956: Prende il via l’opera di predicazione a Makatea e Tahiti.
Japanese[ja]
1956年: マカテア島とタヒチ島で宣べ伝える業が本格的に始まる。
Korean[ko]
1956년: 마카테아와 타히티에서 전파 활동이 본격적으로 시작되다.
Malagasy[mg]
1956: Nanomboka nirindra tsara ny asa fitoriana tany Makatéa sy Tahiti.
Malayalam[ml]
1956: മാക്കറ്റേയയിലും തഹീതിയിലും തീക്ഷ്ണ മായ പ്രസംഗവേല ആരംഭിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၅၆– မကာတီးအာနှင့် တဟီတီတို့တွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ထက်သန်စွာ စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1956: Forkynnelsesarbeidet kommer for alvor i gang på Makatea og Tahiti.
Dutch[nl]
1956: De prediking komt echt op gang op Makatea en Tahiti.
Portuguese[pt]
1956: A pregação começa a todo vapor em Makatea e no Taiti.
Romanian[ro]
1956: Se începe predicarea în mod sistematic pe insulele Makatéa şi Tahiti
Russian[ru]
1956 год. Дело проповеди на Макатеа и Таити расширяется.
Slovak[sk]
1956: Na Makatéi a Tahiti sa začína kázať intenzívnejšie.
Albanian[sq]
1956: Vepra e predikimit merr vrull në Makatea dhe në Tahiti.
Serbian[sr]
1956: Počinje organizovano delo propovedanja na ostrvima Makatea i Tahiti.
Southern Sotho[st]
1956: Mosebetsi oa boboleli o qalisoa ka matla Makatéa le Tahiti.
Swedish[sv]
1956: Predikoarbetet börjar på allvar på Makatéa och Tahiti.
Swahili[sw]
1956: Ujumbe wa Ufalme wahubiriwa kwa bidii kwenye kisiwa cha Makatéa na cha Tahiti.
Congo Swahili[swc]
1956: Ujumbe wa Ufalme wahubiriwa kwa bidii kwenye kisiwa cha Makatéa na cha Tahiti.
Tamil[ta]
1956: மாகட்டேயாவிலும் டஹிடியிலும் பிரசங்க வேலை முழு வீச்சில் ஆரம்பமாகிறது.
Tagalog[tl]
1956: Buong-sigasig na pinasimulan ang pangangaral sa Makatéa at Tahiti.
Tsonga[ts]
1956: Ntirho wo chumayela wu sungula ku hisekeriwa eMakatéa ni le Tahiti.
Ukrainian[uk]
1956 р. Проповідницька праця розгортається на Макатеа і Таїті.
Xhosa[xh]
1956: Kuqaliswa ukushumayela ngokuzimisela eMakatéa naseTahiti.
Chinese[zh]
1956 马卡泰阿岛和塔希提岛的传道工作正式展开。
Zulu[zu]
1956: Umsebenzi wokushumayela uqala ngomfutho eMakatéa naseTahiti.