Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1, първа алинея от Фламандския декрет относно употребата на езиците определя приложното поле на последния по следния начин:
Czech[cs]
Článek 1 první pododstavec vlámské vyhlášky o používání jazyků definuje působnost této vyhlášky takto:
Danish[da]
Artikel 1, stk. 1, i det flamske sprogdekret definerer dekretets anvendelsesområde således:
German[de]
Art. 1 Abs. 1 des Flämischen Dekrets zum Gebrauch der Sprachen definiert den Anwendungsbereich des Dekrets wie folgt: „Das vorliegende Dekret ist auf natürliche und juristische Personen anwendbar, die einen Betriebssitz im niederländischen Sprachgebiet haben[(7)].
Greek[el]
Το άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, του φλαμανδικού διατάγματος περί του γλωσσικού καθεστώτος ορίζει το πεδίο εφαρμογής του ως εξής:
English[en]
The first paragraph of Article 1 of the Flemish Decree on Use of Languages defines the scope of the decree as follows:
Spanish[es]
El artículo 1, párrafo primero, del Decreto lingüístico flamenco define el ámbito de aplicación de éste en los siguientes términos:
Estonian[et]
Flandria keelekasutuse dekreedi artikli 1 esimeses lõigus on selle dekreedi kohaldamisala määratletud järgmises sõnastuses:
Finnish[fi]
Flaamilaisen kieliasetuksen 1 §:n 1 momentissa määritellään asetuksen soveltamisala seuraavasti: ”Tätä asetusta sovelletaan luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, joilla on toimipaikka hollannin kielialueella[(7)].
French[fr]
L’article 1er, premier alinéa, du décret flamand sur l’emploi des langues définit le champ d’application de celui-ci en ces termes:
Hungarian[hu]
A nyelvhasználatról szóló flamand rendelet 1. cikkének első bekezdése a következő szavakkal határozza meg annak hatályát:
Italian[it]
L’articolo 1, primo comma, del decreto fiammingo sulla lingua definisce l’ambito di applicazione del medesimo nei seguenti termini:
Lithuanian[lt]
Flandrijos dekreto dėl kalbos vartojimo 1 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta šio dekreto taikymo sritis:
Latvian[lv]
Flandrijas dekrēta par valodu lietojumu 1. panta pirmajā daļā tā piemērošanas joma ir definēta šādi:
Maltese[mt]
L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 tad-digriet Fjamming dwar l-użu tal-lingwi jiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu f’dawn it-termini:
Dutch[nl]
Artikel 1, eerste alinea, van het Vlaams taaldecreet omschrijft de werkingssfeer van dit decreet als volgt:
Polish[pl]
Artykuł 1 akapit pierwszy flamandzkiego dekretu w sprawie używania języków ustala jego zakres zastosowania w następujący sposób:
Portuguese[pt]
O artigo 1.°, primeiro parágrafo, do decreto flamengo relativo à utilização das línguas define o âmbito de aplicação do mesmo nestes termos:
Romanian[ro]
Articolul 1 primul paragraf din Decretul flamand privind utilizarea limbilor definește domeniul de aplicare al acestuia după cum urmează:
Slovak[sk]
Článok 1 prvý odsek flámskeho dekrétu o používaní jazykov vymedzuje pôsobnosť tohto dekrétu takto:
Slovenian[sl]
V členu 1, prvi odstavek, flamskega dekreta o uporabi jezikov je njegovo področje uporabe opredeljeno tako:
Swedish[sv]
I artikel 1 första stycket i det flamländska språkdekretet definieras dess tillämpningsområde på följande sätt: