Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chystám se si vzít každý druhý den a druhé víkendy.
German[de]
Ich schlage vor, dass ich jeden zweiten Tag und jedes zweite Wochenende bekomme.
Greek[el]
Προτείνω να τον έχω μέρα παρά μέρα και κάθε δεύτερο Σ / Κ.
English[en]
I'm proposing I get every other day and every other weekend.
Spanish[es]
Propongo tener todos los otros días. Y cualquier otro fin de semana.
Persian[fa]
پيشنهاد من اينه که يه روز درميون با من باشه آخر هفته ها هم يکي درميون
Finnish[fi]
Haluan joka toisen päivän ja joka toisen viikonlopun.
French[fr]
Je propose de l'avoir un jour sur deux et un week-end sur deux.
Hebrew[he]
אני מציע שאקבל כל יום לסירוגין וכל סופשבוע שני.
Croatian[hr]
Predlažem da ga dobijem svaki drugi dan i svaki drugi vikend.
Italian[it]
Propongo di avere giorni alterni, e weekend alterni.
Dutch[nl]
Ik stel voor dat ik elke andere dag krijg en elk ander weekend.
Polish[pl]
Proponuję zabierać go co drugi dzień i co drugi weekend.
Portuguese[pt]
Estou a propor ter dias alternados e fins-de-semana alternados.
Romanian[ro]
Propun sa primesc orice alta zi si oricare alt week-end.
Russian[ru]
Предлагаю. Мне достаётся каждый второй день и каждый второй выходной.
Slovak[sk]
Navrhujem aby som ho mával každý druhý deň. A každý druhý víkend.
Slovenian[sl]
Predlagam, da ga dobim vsak drug dan in vsak drug vikend.
Serbian[sr]
Predlažem da ga dobijem svaki drugi dan i svaki drugi vikend.
Swedish[sv]
Jag föreslår att jag får varannan dag och varannan helg.
Turkish[tr]
İki günde bir ve hafta sonlarından birini almayı teklif ediyorum.