Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на традициите и уменията, съхранени в продължение на шест столетия, на пазара се появили семейни предприятия, които са разнесли славата на Campofilone по света.
Czech[cs]
Po 600 let nezměněné tradice a zručnosti stály u zrodu rodinných podniků, které Campofilone proslavily v celém světě.
Danish[da]
De i over sekshundrede år bevarede traditioner og færdigheder har ført til familievirksomheders handel, der har gjort navnet Campofilone kendt i hele verden.
German[de]
Auf der Grundlage der über sechs Jahrhunderte bewahrten Traditionen und Fertigkeiten begannen einige Familienbetriebe, Handel mit den Maccheroncini zu treiben, und machten so den Namen Campofilone in der ganzen Welt bekannt.
Greek[el]
Η παράδοση και η ικανότητα που διατηρήθηκαν επί 600 έτη, οδήγησαν στην ανάπτυξη του εμπορίου από οικογενειακές επιχειρήσεις, που κατέστησαν γνωστό το Campofilone σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Unchanged tradition and skill over 600 years gave rise to family-run businesses that have made Campofilone famous in the wider world.
Spanish[es]
La tradición y la habilidad mantenidas durante 600 años han dado lugar al comercio a empresas familiares, que dieron a conocer Campofilone en el mundo.
Estonian[et]
600 aasta vanune traditsioon ja oskus on andnud tõuke perefirmade loomiseks ning see on aidanud muuta Campofilone kuulsaks kogu maailmas.
Finnish[fi]
Kuusi vuosisataa jatkuneet perinteet ja osaaminen ovat johtaneet perheyritysten syntymiseen, ja sitä kautta Campofilonen pasta on tullut tunnetuksi muualla maailmassa.
French[fr]
De cette tradition et ce savoir-faire maintenus pendant six cents ans sont nés un commerce et des entreprises familiales, qui ont fait connaître Campofilone au reste du monde.
Hungarian[hu]
A 600 éven át fennmaradt hagyomány és készség szolgál a terméket forgalmazó családi vállalkozások alapjául, amelyek nyomán Campofilone nevét ma már világszerte ismerik.
Italian[it]
Tradizione ed abilità mantenute per 600 anni, hanno dato luogo a commercio a imprese familiari, che hanno fatto conoscere Campofilone nel mondo.
Lithuanian[lt]
Iš tokios šešis šimtus metų gyvuojančios tradicijos ir patirties atsirado prekyba ir šeimos įmonės, kurios pasaulį supažindino su Campofilone.
Latvian[lv]
No šīs sešsimt gadu glabātās tradīcijas un prasmes izveidojās tirdzniecība un ģimenes uzņēmumi, kas Campofilone vārdu darīja pazīstamu plašajai pasaulei.
Maltese[mt]
Mit-tradizzjoni u l-ħila li baqgħu l-istess għal aktar minn 600 sena, fetħu negozji mmexxija mill-familji u Campofilone beda jsir magħruf mad-dinja.
Dutch[nl]
Als gevolg van de 600 jaar lang in stand gehouden traditie en vaardigheid zijn er veel familiebedrijven ontstaan, die Campofilone op de wereldkaart hebben gezet.
Polish[pl]
Tradycja i umiejętności zachowane przez 600 lat dały początek handlowi prowadzonemu przez przedsiębiorstwa rodzinne, które rozsławiły Campofilone na całym świecie.
Portuguese[pt]
A tradição e a habilidade mantidas durante 600 anos deram lugar ao comércio familiar, que deu a conhecer Campofilone ao mundo.
Romanian[ro]
Păstrarea tradiției și transmiterea priceperii necesare, în decursul a 600 de ani, au condus la crearea unor întreprinderi familiale, care au purtat faima denumirii Campofilone în restul lumii.
Slovak[sk]
Tradícia a zručnosti, ktoré sa udržali vyše 600 rokov, viedli k vzniku rodinných podnikov, ktoré Campofilone preslávili vo svete.
Slovenian[sl]
Več kot 600-letna nespremenjena tradicija in znanje sta botrovala uspehu družinskih podjetij, zaradi katerih je Campofilone zaslovel po vsem svetu.
Swedish[sv]
Ur denna tradition och kunnande, som har bevarats under 600 år, har det uppstått en handel där familjeföretag har gjort Campofilone känt i resten av världen.