Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel verseker hom dat Jehovah net so seker die koninkryk van Saul sal afskeur en dit aan ’n beter man sal gee.
Arabic[ar]
فيؤكد له صموئيل انه هكذا يمزق يهوه المملكة تمزيقا عن شاول ويعطيها لرجل افضل.
Cebuano[ceb]
Gipasalig kaniya ni Samuel nga si Jehova seguradong molangkat sa gingharian gikan kang Saul ug ihatag kini sa mas maayong lalaki.
Czech[cs]
Samuel ho ujistí, že Jehova právě tak jistě odtrhne království od Saula a dá je lepšímu muži.
Danish[da]
Samuel forsikrer Saul at som han har revet fligen af overklædningen, vil Jehova rive kongedømmet fra ham og give det til en bedre mand.
German[de]
Samuel versichert Saul, daß Jehova das Königreich ebenso sicher von ihm abreißen und es einem besseren Mann geben werde.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ τον βεβαιώνει ότι με παρόμοιο τρόπο θα αποσπάσει ο Ιεχωβά τη βασιλεία από τον Σαούλ και θα τη δώσει σε κάποιον καλύτερο.
English[en]
Samuel assures him that Jehovah will just as surely rip the kingdom from Saul and give it to a better man.
Spanish[es]
Samuel le asegura que de la misma manera Jehová ciertamente rasgará el reino de Saúl y lo dará a un hombre mejor que él.
Finnish[fi]
Samuel vakuuttaa hänelle, että Jehova repäisee yhtä varmasti valtakunnan Saulilta ja antaa sen paremmalle miehelle.
French[fr]
Samuel lui affirme que Jéhovah arrachera tout aussi sûrement la royauté de dessus lui pour la donner à un homme meilleur que lui.
Croatian[hr]
Samuel mu je jasno rekao da će Jehova isto tako otrgnuti od njega kraljevstvo i dati ga boljem čovjeku.
Hungarian[hu]
Sámuel azonban nem hagy kétséget afelől, hogy Jehova egész biztosan elveszi tőle a királyságot és egy jobb férfiúnak adja azt.
Indonesian[id]
Samuel menegaskan bahwa seperti itu jugalah Yehuwa pasti akan mengoyakkan kerajaan Saul dan memberikannya kepada seorang yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Insierto ni Samuel kenkuana a kastanto met ti panangpigis ni Jehova iti pagarian manipud ken Saul ket itednanto iti naim-imbag a lalaki.
Italian[it]
Samuele assicura a Saul che Geova gli strapperà con altrettanta certezza il regno e lo darà a un uomo migliore.
Georgian[ka]
სამუელმა უთხრა, რომ იეჰოვა ასე გამოჰგლეჯდა სამეფოს ხელიდან საულს და მასზე უკეთესს მისცემდა.
Korean[ko]
사무엘은 여호와께서 반드시 사울에게서 나라를 떼어 더 나은 사람에게 주실 것이라고 확언한다.
Lingala[ln]
Samwele ayebisi ye ete, bobele bongo, Yehova akopasola bokonzi ya Saulo mpe akopesa yango epai na moto oyo aleki ye na malamu.
Lozi[loz]
Samuele u mu kolwisa kuli Jehova u ka pazula cwalo mubuso ku Saule mi a u fe ku mutu yo munde ku mu fita.
Malayalam[ml]
അത്രതന്നെ തീർച്ചയായി ശൗലിൽനിന്നു രാജ്യം പറിച്ചുകീറുകയും ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട മനുഷ്യനു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നു ശമൂവേൽ അവനോട് ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Samuel forsikrer ham om at Jehova like sikkert skal rive kongedømmet fra Saul og gi det til en bedre mann.
Dutch[nl]
Samuël verzekert hem dat Jehovah even stellig het koningschap van Saul zal afscheuren en het aan een betere man zal geven.
Portuguese[pt]
Samuel lhe certifica que Jeová arrancará igualmente o reino de Saul e o dará a um homem melhor.
Romanian[ro]
Samuel i-a spus că tot aşa Iehova va rupe cu siguranţă regatul de la el şi îl va da unui bărbat mai bun.
Slovak[sk]
Samuel ho ubezpečí, že Jehova práve tak odtrhne kráľovstvo od Saula a dá ho lepšiemu mužovi.
Slovenian[sl]
Samuel pa mu pribije, da bo Jehova ravno tako zagotovo odtrgal kraljestvo od Savla in ga dal boljšemu.
Shona[sn]
Samueri anomuvimbisa kuti Jehovha saizvozvowo achabvarura zvirokwazvo umambo kubva kuna Sauro ndokuhupa kumurume ari nani.
Albanian[sq]
Samueli i thotë se është po kaq e sigurt që Jehovai do ta shkëputë mbretërinë nga Sauli dhe do t’ia japë dikujt më të mirë se ai.
Serbian[sr]
Samuilo mu je jasno rekao da će Jehova isto tako otrgnuti od njega kraljevstvo i dati ga boljem čoveku.
Southern Sotho[st]
Samuele o mo tiisetsa hore ka sebele Jehova o tla hahola ’muso ho Saule ka eona tsela eo ’me a o fe monna ea molemonyana.
Swedish[sv]
Samuel försäkrar honom att Jehova lika säkert och visst skall slita kungariket från Saul och ge det åt en bättre man.
Swahili[sw]
Samweli amhakikishia kwamba Yehova atararua vivyo hivyo ufalme kutoka kwa Sauli na kumpa mwanamume bora.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே யெகோவா ராஜ்யத்தை சவுலினிடமிருந்து நிச்சயமாக பிடுங்கி அவரைவிட உத்தமராக இருப்பவருக்குக் கொடுப்பார் என சாமுவேல் உறுதியாக கூறுகிறார்.
Thai[th]
ซามูเอล บอก ให้ ซาอูล แน่ ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ให้ อาณาจักร ขาด จาก ซาอูล อย่าง แน่นอน และ ยก ให้ กับ คน ที่ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Tiniyak sa kaniya ni Samuel na gayundin hahapakin ni Jehova ang kaharian mula kay Saul at ibibigay sa isang mas mabuting tao.
Tswana[tn]
Samuele o mo tlhomamisetsa gore Jehofa o tla dira fela jalo eleruri ka go phamola bogosi mo go Saulo mme a bo naya monna yo o botoka.
Tsonga[ts]
Samuwele wa n’wi tiyisekisa leswaku Yehova hakunene u ta susa mfumo eka Sawulo a wu nyika wanuna wo antswa hi ndlela yoleyo.
Tahitian[ty]
E haapapu atu Samuela ia ’na e e haru mau â Iehova i te basileia a Saula e horoa na te hoê taata maitai a‘e.
Xhosa[xh]
USamuweli umqinisekisa ngokuba uYehova uya kubushenxisa ngokuqinisekileyo ubukumkani kuSawule aze abunike indoda elungileyo.
Chinese[zh]
撒母耳斩钉截铁地宣布耶和华必然会把以色列从扫罗手中夺去,将国赐给一个更好的人。
Zulu[zu]
USamuweli uyamqinisekisa ukuthi uJehova uyowuklebhula kanjalo umbuso kuSawule futhi awunikeze umuntu ongcono kunaye.