Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene opvatting in die ou tyd was dat die aarde plat is.
Amharic[am]
በጥንት ዘመናት የነበረው አጠቃላይ አመለካከት ምድር ጠፍጣፋ ነች የሚል ነበር።
Arabic[ar]
وكانت النظرة العامة في الازمنة القديمة ان الارض مسطحة.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə insanlar əsas e’tibarilə Yerin yastı olduğuna inanırdılar.
Central Bikol[bcl]
An pankagabsan na opinyon kan suanoy na mga panahon iyo na an daga patag.
Bulgarian[bg]
Общоприетият възглед в древността бил, че земята е плоска.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang pagtuo sa karaang panahon mao nga ang yuta lapad.
Czech[cs]
Ve starověku panoval všeobecný názor, že země je plochá.
Welsh[cy]
Y syniad cyffredin yn yr hen oesoedd oedd fod y ddaear yn wastad.
Danish[da]
Før i tiden havde man den forestilling at den var flad.
German[de]
Im Altertum war man allgemein der Ansicht, die Erde sei flach.
Ewe[ee]
Blematɔ geɖe susui be anyigba le gbadzaa.
Greek[el]
Η άποψη που επικρατούσε γενικά στους αρχαίους χρόνους ήταν ότι η γη είναι επίπεδη.
English[en]
The general view in ancient times was that the earth was flat.
Spanish[es]
Según la opinión general en la antigüedad, la Tierra era plana.
Estonian[et]
Vanadel aegadel arvati üldiselt, et Maa on lame.
Persian[fa]
دیدگاهی که به طور کلی در دوران باستان رونق داشت آن بود که زمین مسطح است.
Finnish[fi]
Ennen muinoin ajateltiin yleisesti, että maa oli litteä.
Faroese[fo]
Fyrr í tíðini hildu tey flestu jørðina vera flata.
French[fr]
L’idée communément admise dans l’Antiquité était celle d’une terre plate.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni ahiɛ yɛ blema bei lɛ amli ji akɛ shikpɔŋ lɛ yɛ tɛtrɛɛ.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में सामान्य विचार था कि पृथ्वी सपाट है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpati sang kalabanan sadto amo nga ang duta matapan.
Croatian[hr]
U drevnim vremenima prevladavalo je općenito mišljenje da je Zemlja ravna.
Hungarian[hu]
A régi korok általánosan elfogadott nézete az volt, hogy a Föld lapos.
Armenian[hy]
Հնագույն ժամանակների համընդհանուր կարծիքն այն էր, թե Երկիրը տափարակ է։
Indonesian[id]
Pandangan yang umum pada zaman purba adalah bahwa bumi ini rata.
Igbo[ig]
Echiche ọha mmadụ n’oge ochie bụ na ụwa dị mbadamba.
Iloko[ilo]
Patad ti kaaduan a panangmatmatda iti daga idi ugma.
Icelandic[is]
Hin almenna skoðun til forna var sú að jörðin væri flöt.
Italian[it]
Nell’antichità l’idea più diffusa era che la terra fosse piatta.
Japanese[ja]
地球は平たいというのが古代の通念でした。
Georgian[ka]
ზოგადი შეხედულებით, რომელიც ძველ დროს ჰქონდათ, დედამიწა ბრტყელი იყო.
Kazakh[kk]
Ежелде адамдар Жер жазық деп ойлаған.
Korean[ko]
고대의 일반적인 견해는 땅이 평평하다는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais dauguma manė, kad žemė yra plokščia.
Latvian[lv]
Senatnē parasti tika uzskatīts, ka Zeme ir plakana.
Malagasy[mg]
Ny fiheverana ankapobe tamin’ny andro fahiny dia hoe fisaka ny tany.
Macedonian[mk]
Општото гледиште во древните времиња било тоа дека Земјата е рамна.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലങ്ങളിൽ പൊതുവായുണ്ടായിരുന്ന വീക്ഷണം ഭൂമി പരന്നതാണെന്നായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дээр үед бүх нийтээрээ Дэлхийг хавтгай гэж ойлгодог байв.
Marathi[mr]
पुरातन काळात सर्वसामान्य मत असे होते की पृथ्वी ही सपाट आहे.
Norwegian[nb]
I oldtiden var det en vanlig oppfatning at jorden var flat.
Dutch[nl]
De algemene zienswijze in de oudheid was dat de aarde plat was.
Nyanja[ny]
Kale ambiri amakhulupirira kuti dziko lapansi linali lophwatalala.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਆਮ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਚਪਟੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E punto di bista general den antigwedad tabata cu e tera tabata plat.
Polish[pl]
W starożytności na ogół uważano Ziemię za płaską.
Portuguese[pt]
A idéia predominante nos tempos antigos era de que a Terra fosse plana.
Romanian[ro]
Concepţia general acceptată în antichitate era că Pământul este plat.
Russian[ru]
В древние времена люди в основном считали, что Земля плоская.
Slovak[sk]
V staroveku prevládal názor, že zem je plochá.
Slovenian[sl]
Nekdaj splošno uveljavljeno mnenje je bilo, da je Zemlja ravna ploskev.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta ekzistonte pikëpamja e përgjithshme se toka ishte e sheshtë.
Serbian[sr]
U drevna vremena opšte gledište je bilo da je zemlja ravna.
Southern Sotho[st]
Pono e akaretsang mehleng ea boholo-holo e ne e le hore lefatše le bataletse.
Swedish[sv]
Den allmänna uppfattningen i forna tider var att jorden var platt.
Swahili[sw]
Maoni ya kawaida katika nyakati za kale yalikuwa kwamba dunia ilikuwa tambarare.
Tamil[ta]
பூமி தட்டையாக இருக்கிறது என்பதுதான் பண்டைய காலங்களில் இருந்த ஒரு பொதுவான கருத்து.
Thai[th]
ทัศนะ โดย ทั่ว ไป ใน สมัย โบราณ คือ โลก แบน.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang pag-aakala noong unang panahon ay na ang lupa ay lapad.
Turkish[tr]
Eski zamanların yaygın görüşü Yer’in düz olduğuydu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale vanhu vo tala a va kholwa leswaku misava a yi ri xiphepherhele.
Tatar[tt]
Борынгы заманда кешеләр Җир яссы дип уйлаган.
Ukrainian[uk]
У давні часи переважала думка, що Земля пласка.
Vietnamese[vi]
Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.
Xhosa[xh]
Mandulo kwakucingwa ukuba umhlaba uthe tyaba.
Yoruba[yo]
Ojú ìwòye tí ó gbilẹ̀ ní ìgbàanì ni pé ilẹ̀ ayé tẹ́ pẹrẹsẹ.
Chinese[zh]
古代一般人的看法是,大地是平的。
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo umbono owawuvamile wawuwukuthi umhlaba uyisicaba.