Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервоарите, пряко захранващи двигателните машини, следва да бъдат снабдени с устройство, което дава визуален и звуков сигнал в щурвала, когато равнището на горивото не е достатъчно за нормално функциониране.
Czech[cs]
Nádrže přímo zásobující pohonné strojní zařízení musí být vybaveny zařízením, které dává vizuální a zvukový signál v kormidelně v případě, že úroveň paliva už nedostačuje pro bezpečný provoz.
Danish[da]
Tanke , som direkte forsyner fremdrivningsmaskineriet , skal vaere udstyret med en anordning , som afgiver et optisk og akustisk signal i styrehuset , naar deres fyldningsgrad ikke mere er tilstraekkelig til at sikre driften .
German[de]
Unmittelbar an die Antriebsmaschine angeschlossene Brennstoffbehälter müssen mit einer Einrichtung versehen sein, welche optisch und akustisch im Steuerhaus anzeigt, daß die Füllung des Behälters für den weiteren sicheren Betrieb nicht mehr ausreichend ist.
Greek[el]
Οι δεξαμενές που τροφοδοτούν απευθείας τα προωστικά μηχανήματα πρέπει να είναι εφοδιασμένες με μια συσκευή που να δίνει οπτικό και ακουστικό σήμα στην τιμονιέρα όταν η στάθμη των καυσίμων πέσει σε σημείο που δεν αρκεί για την ασφαλή συνέχιση της πορείας.
English[en]
Tanks directly supplying the propelling machinery must be fitted to a device which gives a visible and audible signal in the wheelhouse when the fuel level is no longer sufficient for safe operation.
Spanish[es]
Los depósitos que alimentan directamente las máquinas de propulsión deberán estar equipados con un dispositivo que emita una señal óptica y sonora en la caseta del timón cuando su grado de llenado no sea ya suficiente para continuar operando con seguridad .
Estonian[et]
Otseselt käiturmasinaid varustavatel paakidel peab olema seade, mis annab roolikambris nähtavalt ja kuuldavalt märku, kui kütuse hulk ei ole enam ohutuks toimimiseks piisav.
French[fr]
Les réservoirs qui alimentent directement les machines de propulsion doivent être équipés d'un dispositif qui émet un signal optique et sonore dans la timonerie lorsque leur degré de remplissage n'est plus suffisant pour la poursuite sûre de l'exploitation.
Hungarian[hu]
A propulziós berendezéseket közvetlenül ellátó tüzelőanyag-tartályokat el kell látni egy olyan szerkezettel, amely a kormányállásban fény- és hangjelzésekkel jelzi, hogy a tüzelőanyagszint már nem elég a további biztonságos üzemhez.
Italian[it]
I serbatoi che alimentano direttamente le macchine di propulsione devone essere muniti di un dispositivo che emette un segnale ottico e sonoro nella timoneria quando il livello del combustibile non è più sufficiente per un proseguimento sicuro del funzionamento .
Lithuanian[lt]
Cisternose, iš kurių kuras tiesiogiai tiekiamas pagrindiniams laivo varikliams privalo būti sumontuotas įtaisas, kuris vairinėje duoda vizualųjį ir garso signalą, kai kuro lygis cisternose pasidaro nepakankamas saugioms operacijoms.
Latvian[lv]
Cisternām, kas tieši apgādā dzenskrūves mehānismu, jābūt aprīkotām ar ierīci, kas dod skaņas un gaismas signālu stūres mājā, kad degvielas līmenis vairs nav pietiekams drošai darbībai.
Maltese[mt]
Tankijiet li jissupplixxu l-makkinarju ta' propulsjoni għandhom ikunu mqabbda ma' apparat li jagħti sinjal viżibbli u li jinstama' fil-wheelhouse meta l-livell tal-karburant ma jkunx għadu suffiċjenti għal operazzjoni sikura.
Dutch[nl]
Brandstoftanks , die onmiddellijk aan de voortstuwingsmotoren zijn aangesloten , moeten zijn voorzien van een inrichting waardoor zowel optisch als akoestisch in het stuurhuis wordt aangegeven , dat de hoeveelheid brandstof in de tank niet meer voldoende is voor een veilige voortzetting van het gebruik der motoren .
Polish[pl]
Zbiorniki bezpośrednio zasilające maszyny napędowe muszą być wyposażone w przyrząd, który daje widoczny i słyszalny sygnał w sterówce, kiedy poziom paliwa nie jest już wystarczający do bezpiecznego działania.
Portuguese[pt]
Os reservatórios que alimentam directamente as máquinas de propulsão devem estar equipados de um dispositivo que emite um sinal óptico e sonoro na casa do leme quando o seu grau de enchimento já não for suficiente para o prosseguimento seguro da operação.
Romanian[ro]
Rezervoarele care alimentează direct mașinile de propulsie trebuie să fie echipate cu un dispozitiv care să emită un semnal optic și acustic în timonerie atunci când nivelul combustibilului nu mai este suficient pentru funcționarea în siguranță.
Slovak[sk]
Nádrže priamo zásobujúce hnací mechanizmus musia byť vybavené zariadením vydávajúcim vizuálne a zvukové signály v kormidlovni, keď hladina paliva nie je dostatočná na bezpečnú prevádzku.