Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksander se wettige seun Aleksander IV en sy buite-egtelike seun Herakles is dienooreenkomstig binne 14 jaar na sy skielike dood vermoor.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:3, 4) በዚህም መሠረት እስክንድር በ323 ከዘአበ በሞት ከተቀጨ በኋላ በነበሩት 14 ዓመታት ውስጥ ሕጋዊ ልጁ እስክንድር አራተኛና ከሕጋዊ ሚስቱ የማይወለደው ልጁ ሄራክለስ ተገድለዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ١١: ٣، ٤) وهكذا، في غضون ١٤ سنة بعد موت الإسكندر المفاجئ سنة ٣٢٣ قم، اغتيل ابنه الشرعي الإسكندر الرابع وابنه غير الشرعي هرقل.
Bemba[bem]
(Daniele 11:3, 4) E ico, mu myaka fye 14 pa numa ya mfwa ya kupumikisha iya kwa Alekesandere mu 323 B.C.E., umwana wakwe uwa mu ng’anda Alexander IV no mwana wakwe uwa mu cani Heracles balipaiwe.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:3, 4) В съгласие с това в рамките на 14 години след внезапната смърт на Александър през 323 г. пр.н.е., законнороденият му син Александър IV и незаконният му син Херакъл били убити.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11: 3, 4) Sumala niana, sa 14 ka tuig human sa kalit nga pagkamatay ni Alejandro sa 323 W.K.P., ang iyang legal nga anak nga si Alejandro IV ug iyang bastardong anak nga si Heracles malipotong gipatay.
Czech[cs]
(Daniel 11:3, 4) Ve shodě s tímto proroctvím byl 14 let po náhlé Alexandrově smrti v roce 323 př. n. l. zavražděn Alexandrův zákonný syn Alexandr IV. a nemanželský syn Hérakles.
Danish[da]
(Daniel 11:3, 4) Og sådan gik det. Inden der var gået 14 år efter Alexanders pludselige død i 323 f.v.t., var både hans legitime søn Alexander IV og hans illegitime søn Herakles blevet snigmyrdet.
German[de]
Dieser Voraussage entsprechend wurden innerhalb von 14 Jahren nach Alexanders plötzlichem Tod (323 v. u. Z.) sowohl sein legitimer Sohn Alexander IV. als auch sein illegitimer Sohn Herakles ermordet.
Ewe[ee]
(Daniel 11: 3, 4) Nenemae wòdzɔe be le Alexander ƒe ku kpata le ƒe 323 D.M.Ŋ. me ƒe ƒe 14 megbe la, woɖo nugbe ɖe viaŋutsu Alexander IV kple eƒe ahiãvi viŋutsu Heracles ŋu hewu wo.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:3, 4) Σε αρμονία με αυτό, μέσα σε 14 χρόνια από τον ξαφνικό θάνατο του Αλεξάνδρου το 323 Π.Κ.Χ., δολοφονήθηκε ο νόμιμος γιος του Αλέξανδρος Δ ́ και ο νόθος γιος του Ηρακλής.
English[en]
(Daniel 11:3, 4) Accordingly, within 14 years after Alexander’s sudden death in 323 B.C.E., his legitimate son Alexander IV and his illegitimate son Heracles were assassinated.
Spanish[es]
En cumplimiento de esta profecía, catorce años después de la muerte repentina de Alejandro, acaecida en 323 a.E.C., su hijo legítimo Alejandro IV y su hijo ilegítimo Heracles (Hércules) habían sido asesinados.
Estonian[et]
Jah tõesti, 14 aastat pärast Aleksandri äkilist surma aastal 323 e.m.a. mõrvati tema seaduslik poeg Aleksander IV ja vallaspoeg Herakles.
Finnish[fi]
Neljäntoista vuoden kuluessa Aleksanterin vuonna 323 eaa. tapahtuneen äkillisen kuoleman jälkeen kävikin niin, että hänen avioliitosta syntynyt poikansa Aleksanteri IV ja avioton poikansa Herakles murhattiin.
Ga[gaa]
(Daniel 11:3, 4) No hewɔ lɛ, yɛ Alexander kpatu gbele yɛ afi 323 D.Ŋ.B. lɛ sɛɛ afii 14 pɛ lɛ, aju shi agbe emla naa binuu Alexander IV kɛ ehemɔ binuu Heracles trukaa.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:3, 4) Po gbesisọ po, to owhe 14 gblamẹ to okú ajiji Alẹkzandlé tọn godo to owhe 323 J.W.M., visunnu jọnun etọn Alẹkzandlé IV po ayọvi etọn Héraclès po yin hùhù.
Hindi[hi]
पू. 323 में, सिकंदर के अचानक मरने के 14 साल बाद, उसके बेटे सिकंदर IV और नाजायज़ बेटे हिराकलीस दोनों को कत्ल कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:3, 4) Nahisuno sa sini, sa sulod sang 14 ka tuig sa tapos sang hinali nga pagkapatay ni Alejandro sang 323 B.C.E., ginpatay ang iya lehitimo nga anak nga si Alejandro IV kag ang iya di-lehitimo nga anak nga si Heracles.
Croatian[hr]
U skladu s tim, u razdoblju od 14 godina nakon Aleksandrove iznenadne smrti 323. pr. n. e., njegov zakoniti sin Aleksandar IV i njegov nezakoniti sin Heraklo ubijeni su u atentatu.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Nagy Sándor i. e. 323-ban bekövetkezett hirtelen halála után 14 éven belül meggyilkolták törvényes fiát, IV. Alexandroszt és törvénytelen fiát, Héraklészt is.
Indonesian[id]
(Daniel 11:3, 4) Sesuai dengan nubuat itu, dalam kurun waktu 14 tahun setelah kematian Aleksander yang tiba-tiba pada tahun 323 SM, putranya yang sah, Aleksander IV, dan putranya yang tidak sah, Herakles, tewas terbunuh.
Igbo[ig]
(Daniel 11:3, 4) N’ikwekọ na nke a, n’ime afọ 14 mgbe Alexander nwụsịrị na mberede na 323 T.O.A., e gburu nwa ya nwoke bụ́ Alexander nke Anọ nke ezigbo nwunye ya mụụrụ ya na nwa ya nwoke bụ́ Heracles nke nwanyị ọzọ mụụrụ ya.
Icelandic[is]
(Daníel 11: 3, 4) Innan 14 ára frá skyndilegu fráfalli hans árið 323 f.o.t. voru Alexander 4., skilgetinn sonur hans, og Herakles, óskilgetinn sonur hans, myrtir.
Italian[it]
(Daniele 11:3, 4) Difatti entro 14 anni dalla morte improvvisa di Alessandro avvenuta nel 323 a.E.V., il figlio legittimo Alessandro IV e il figlio illegittimo Eracle furono assassinati.
Japanese[ja]
ダニエル 11:3,4)その言葉どおり,西暦前323年にアレクサンドロスが急死してから14年後の時点で,嫡出子のアレクサンドロス4世と,庶出の子のヘラクレスは暗殺されていました。
Georgian[ka]
წ. 323 წელს ალექსანდრე უეცრად გარდაიცვალა, 14 წლის შემდეგ კი მოკლეს მისი კანონიერი მემკვიდრე ალექსანდრე IV და უკანონო შვილი ჰერაკლე.
Korean[ko]
(다니엘 11:3, 4) 그와 일치하게, 기원전 323년에 알렉산더가 갑자기 죽은 지 14년 내에, 그의 적자인 알렉산더 4세와 그의 서자인 헤라클레스가 모두 암살당하였다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11: 3, 4) Bwe kityo, emyaka 14 oluvannyuma lw’okufa kwa Alekizanda okw’ekibwatukira mu mwaka 323 B.C.E., mutabani we bwoya Alekizanda ow’Okuna ne mutabani we omulala Kerakozi, gwe yazaala ebweru w’obufumbo, baatemulwa.
Lingala[ln]
(Danyele 11:3, 4) Na boyokani na esakweli yango, na boumeli ya mbula 14 oyo elandaki liwa ya mbalakaka ya Alesandala na mobu 323 L.T.B., babomaki mwana na ye mpenza Alesandala IV mpe Héraclès, mwana na ye oyo ye abotaki na mwasi mosusu.
Lozi[loz]
(Daniele 11:3, 4) Kacwalo, mwahal’a lilimo ze 14 ku zwa fa n’a shwezi ka sipundumukela Alexandere ka 323 B.C.E., Alexandere IV mwan’a hae wa mwa linyalo ni Herkulusi mwan’a hae wa mwa bucwañi ba bulawa.
Lithuanian[lt]
Nuo staigios Aleksandro mirties (323 m. p. m. e.) praėjus 14 metų, jo santuokinis sūnus Aleksandras IV ir pavainikis Heraklis jau buvo nužudyti.
Malagasy[mg]
(Daniela 11:3, 4). Nifanaraka tamin’izany, tao anatin’ny 14 taona taorian’ny nahafatesan’i Aleksandra tampoka tamin’ny 323 al.f.i., dia nisy namono i Aleksandra IV, zanany tamin’ny vadiny, sy i Héraclès, zanany tamim-behivavy hafa.
Macedonian[mk]
Во склад со тоа, во рок од 14 години после ненадејната смрт на Александар, во 323 пр.н.е., врз неговиот законски син Александар IV и врз незаконскиот син Херакле бил извршен атентат.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 3, 4) Og slik gikk det. Fjorten år etter Aleksanders plutselige død i 323 f.v.t. var både hans legitime sønn, Aleksander IV, og hans illegitime sønn, Herakles, blitt myrdet.
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee werden binnen veertien jaar na Alexanders plotselinge dood in 323 v.G.T. zijn wettige zoon Alexander IV en zijn onwettige zoon Heracles vermoord.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:3, 4) Malinga ndi ulosiwo, pazaka 14 zokha pambuyo pa imfa yadzidzidzi ya Alesandro mu 323 B.C.E., mwana wake Alesandro 4 komanso mwana wake wina wapathengo Elakule, anaphedwa.
Papiamento[pap]
(Daniel 11: 3, 4) I asina mes a pasa. Denter di 14 aña despues di Alexander su morto repentino na aña 323 P.E.C., nan a asesiná su yu legítimo Alexander IV i su yu ilegítimo Herácles.
Polish[pl]
I rzeczywiście, zanim minęło 14 lat od nagłej śmierci Aleksandra w roku 323 p.n.e., zamordowano zarówno jego prawowitego syna, Aleksandra IV, jak i nieślubnego Heraklesa.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:3, 4) Concordemente, nos 14 anos que se seguiram à morte repentina de Alexandre em 323 AEC, seu filho legítimo, Alexandre IV, e seu filho ilegítimo, Héracles, foram assassinados.
Romanian[ro]
În deplină armonie cu aceasta, în cei 14 ani care s-au scurs de la moartea neaşteptată a lui Alexandru, survenită în 323 î.e.n., au fost asasinaţi atât fiul legitim al acestuia, Alexandru IV, cât şi fiul nelegitim, Heracles.
Russian[ru]
В согласии с этим не прошло и 14 лет после внезапной смерти Александра в 323 году до н. э., как были убиты его законнорожденный сын Александр IV и его незаконнорожденный сын Геракл.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubwo buhanuzi, mu myaka 14 yakurikiye urupfu rutunguranye rwa Alexandre rwabaye mu mwaka wa 323 M.I.C., Alexandre wa IV, umwana we yabyaye mu buryo bwemewe n’amategeko na Héraclès umwana we w’ikinyandaro, barishwe.
Slovak[sk]
(Daniel 11:3, 4) V zhode s tým do 14 rokov po Alexandrovej náhlej smrti v roku 323 pred n. l. bol zavraždený jeho legitímny syn Alexander IV. i jeho nelegitímny syn Hérakles.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:3, 4) In tako je tudi bilo. Štirinajst let po tistem, ko je Aleksander leta 323 pr. n. š. nenadoma umrl, so njegova sina, zakonskega Aleksandra IV. in nezakonskega Herakleja, umorili.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:3, 4) E tusa ai ma le valoaga, na tagatavaleina lona atalii moni o Alesana IV ma Herako lona atalii mai i lana avā faapōuliuli, ae e leʻi atoa le 14 tausaga talu mai le maliu faafuaseʻi o Alesana i le 323 T.L.M.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:3, 4) Saizvozvowo, makore 14 asati apera pashure porufu rwaAlexander rwakaitika kamwe kamwe muna 323 B.C.E., mwanakomana wake womumba Alexander IV nemwanakomana wake wokunze Heracles vakaurayirwa chigaro.
Albanian[sq]
(Danieli 11:3, 4) Në përputhje me këtë, brenda 14 vjetësh pas vdekjes së papritur të Aleksandrit në vitin 323 p.e.s., biri i tij i ligjshëm, Aleksandri IV, dhe biri i tij i paligjshëm, Herakli, u vranë.
Serbian[sr]
U skladu s tim, u periodu od 14 godina posle Aleksandrove iznenadne smrti 323. pre n. e., njegov zakoniti sin Aleksandar IV i njegov nezakoniti sin Herakle bili su ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na ini moro mendri leki 14 yari baka di Aleksander dede wantronso na ini 323 b.G.T., den ben kiri en manpikin Aleksander IV, di a ben kisi nanga en trow-uma, èn en manpikin Herakles, di a ben kisi nanga en dorosei-uma.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:3, 4) Tumellanong le seo, nakong ea lilemo tse 14 ka mor’a lefu la tšohanyetso la Alexandere ka 323 B.C.E., mora oa hae oa molao Alexandere IV le mora oa hae oa matšeho Heracles ba ile ba bolaoa ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
(Daniel 11:3, 4) Och så blev det. Inom loppet av 14 år efter Alexanders plötsliga död år 323 f.v.t. blev hans legitime son, Alexander IV, och hans illegitime son, Herakles, mördade.
Swahili[sw]
(Danieli 11:3, 4) Kwa hiyo, miaka 14 baada ya Aleksanda kufa ghafula mwaka wa 323 K.W.K., mwana wake mwenyewe, Aleksanda wa Nne, na mwana haramu wake Heracles waliuawa.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:3, 4) அதேவிதமாய் பொ. ச. மு. 323-ல் அலெக்ஸாந்தர் திடீரென இறந்து 14 வருடங்களுக்குள் அவருக்கு முறையாக பிறந்த நான்காம் அலெக்ஸாந்தரும் முறைதவறிப் பிறந்த ஹிராக்ளிஸும் கொல்லப்பட்டனர்.
Thai[th]
(ดานิเอล 11:3, 4) เป็น จริง อย่าง นั้น ภาย ใน ช่วง 14 ปี หลัง จาก อะเล็กซานเดอร์ สิ้น ชีวิต อย่าง กะทันหัน ใน ปี 323 ก. ส. ศ. อะเล็กซานเดอร์ ที่ 4 บุตร ตาม กฎหมาย ของ ท่าน และ ฮีรา-คลีส บุตร นอก กฎหมาย ของ ท่าน ก็ ถูก ลอบ สังหาร.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:3, 4) Alinsunod dito, sa loob ng 14 na taon pagkatapos ng biglaang pagkamatay ni Alejandro noong 323 B.C.E., ang kaniyang lehitimong anak na si Alejandro IV at ang kaniyang anak sa labas na si Heracles ay pataksil na pinatay.
Tswana[tn]
(Daniele 11:3, 4) Ka gone, mo nakong ya dingwaga di le 14 morago ga loso lwa tshoganyetso lwa ga Alexander ka 323 B.C.E., morwawe wa ka fa molaong e bong Alexander IV le morwawe wa dikgora e bong Heracles ba ne ba lobelwa dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:3, 4) Ikweelana ambukwakaambidwe, mukati kamyaka iili 14 kuzwa naakafwa Alesandro mu 323 B.C.E., imwanaakwe Alesandro Wane alimwi amwanaakwe wamusokwe Heracles bakajaigwa.
Turkish[tr]
(Daniel 11:3, 4) Buna uygun olarak, MÖ 323’te İskender’in ani ölümünden sonraki 14 yıl içinde meşru oğlu IV. İskender (IV. Aleksandros) ve gayri meşru oğlu Herakles öldürüldü.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:3, 4) Hikwalaho, ku nga si hela malembe ya 14 endzhaku ka rifu ra Alekzanda ra xitshuketa hi 323 B.C.E., n’wana wakwe wa le nawini, ku nga Alekzanda wa Vumune ni n’wana wakwe la nga riki wa le nawini, ku nga Heracles va dlayiwile.
Twi[tw]
(Daniel 11: 3, 4) Enti, bere a Alexander wuu mpofirim wɔ 323 A.Y.B. mu akyi mfe 14 no, wokum ne ba Alexander IV ne ne mpena ba Heracles.
Ukrainian[uk]
Так і сталося. Впродовж 14-річного періоду після раптової смерті Александра, який помер у 323 році до н. е., було підступно вбито його законного сина Александра IV, а також Геракла, позашлюбного сина.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:3, 4) Đúng như vậy, chỉ nội trong 14 năm sau cái chết bất thình lình của A-léc-xan-đơ vào năm 323 TCN, hai người con của ông, con hợp pháp là A-léc-xan-đơ IV và con ngoại hôn là Heracles, đều bị ám sát.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:3, 4) Kwenzeka loo nto kanye, kungaphelanga neminyaka eli-14 uAleksandire efe ngesiquphe ngowama-323 B.C.E., unyana wakhe womtshato uAleksandire IV kunye nonyana awamfumana ngaphandle komtshato, uHeracles bagwintwa.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:3, 4) Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, láàárín ọdún mẹ́rìnlá lẹ́yìn ikú òjijì tí ó pa Alẹkisáńdà ní ọdún 323 ṣááju Sànmánì Tiwa, wọ́n dìtẹ̀ pa ọmọ rẹ̀ Alẹkisáńdà Kẹrin àti Hérákù, ọmọ àlè tí ó bí.
Chinese[zh]
但以理书11:3,4)亚历山大在公元前323年突然去世,十四年内,他妻子为他生的儿子亚历山大四世和私生子赫拉克勒斯相继被人暗杀。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:3, 4) Ngokuvumelana nalokho, phakathi neminyaka engu-14 ngemva kokufa okuzumayo kuka-Alexander ngo-323 B.C.E., indodana yakhe esemthethweni u-Alexander IV nendodana yakhe yangaphandle komshado uHeracles babulawa.