Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die vermoë om tot die kern van ’n saak deur te dring en die sin daarvan te begryp deur te sien watter verband daar tussen die dele daarvan en die geheel bestaan.
Amharic[am]
አንድን ነገር በጥልቀት መመልከትና የጉዳዩ የተለያዩ ገጽታዎች እርስ በርስ ያላቸውን ግንኙነት የማወቅና አጠቃላዩን ገጽታ የመረዳት ችሎታ ነው።
Arabic[ar]
انه القدرة على التعمُّق في مسألة ما وفهم مغزاها باستيعاب كل ناحية من المسألة وربطها بالموضوع ككل.
Central Bikol[bcl]
Iyan an abilidad na maheling an nasa laog nin sarong bagay asin maintindihan iyan paagi sa pakakua kan koneksion kan mga kabtang kaiyan sa kabilogan.
Bemba[bem]
Maka ya kubebeta umulandu no kuumfwikisha pa kwiluka ifyo imbali shalekanalekana shampene no mulandu onse.
Bulgarian[bg]
Това е способността да вникнем в даден въпрос и да разберем значението му, като схванем връзките между неговите части и цялото.
Bislama[bi]
Taem yumi gat fasin luksave, yumi save skelem wan bisnes mo kasem fulwan mining blong hem from we yumi luksave ol defren haf blong bisnes ya mo olsem wanem oli laenap.
Bangla[bn]
সুবিবেচনা হল কোন বিষয়কে খুঁটিয়ে দেখা এবং পুরোপুরি বোঝার জন্য সেটা পরীক্ষা করা ও এর একেকটা বৈশিষ্ট্য কীভাবে আরেকটার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত, তা বুঝতে পারার ক্ষমতা।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang katakos sa pagsusi sa usa ka butang ug nasabtan ang diwa niini pinaagi sa pagtugkad sa koneksiyon tali sa lainlaing mga bahin niini ug sa katibuk-an.
Czech[cs]
Je to schopnost vidět do nějaké záležitosti a pochopit její smysl díky tomu, že porozumíme vztahům mezi jednotlivými částmi a celkem.
Danish[da]
Forstand eller forståelse er evnen til at trænge ind i en sag og fatte meningen ved at se forbindelsen mellem de enkelte faktorer og helheden.
German[de]
Es handelt sich um die Fähigkeit, eine Angelegenheit zu durchschauen und sie zu verstehen, indem man die Zusammenhänge zwischen ihren einzelnen Aspekten und dem Ganzen begreift.
Ewe[ee]
Enye ŋkuléle ɖe nya aɖe ŋu ahase egɔme to nusiwo katã do ƒome kplii dome kadodowo kple nya bliboa gɔmesese nyuie ƒe ŋutete.
Efik[efi]
Enye edi ukeme ndida n̄kụt nnyụn̄ mfiọk se ibuanade ke n̄kpọ ebe ke ndifiọk mme ebuana oro nsio nsio ikpehe esie ẹnyenede ye ofụri n̄kpọ.
Greek[el]
Είναι η ικανότητα να βλέπει κανείς ένα ζήτημα σε βάθος και να συλλαμβάνει το νόημά του αντιλαμβανόμενος τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στα διάφορα μέρη του και στο σύνολο.
English[en]
It is the ability to see into a matter and get the sense of it by grasping the connections between its parts and the whole.
Spanish[es]
Es la capacidad de analizar un asunto y captar su significado al percibir la relación que guardan sus elementos entre sí y con el todo.
Estonian[et]
See on võime näha asja olemust ja leida selle mõte, tunnetades seoseid osade ja terviku vahel.
Finnish[fi]
Se on kykyä tutkia jokin asia ja havaita, mistä se koostuu, niin että käsittää sen osien ja kokonaisuuden väliset yhteydet.
Fijian[fj]
Na yalomatua oya na noda rawa ni raica na ka da qai kila sara ena noda veidutaitaka na veitikina kei na iyaloyalo taucoko ni dua na ka.
French[fr]
C’est la faculté de voir à l’intérieur d’une chose et d’en saisir le sens en discernant les liens entre ses parties et le tout.
Ga[gaa]
No ji nyɛmɔ ni ayɔɔ ákɛ aaakwɛ sane ko mli ni anu shishi kɛtsɔ saji ni kɔɔ efãi lɛ ahe kɛ fɛɛ he lɛ mli shishinumɔ mli.
Gujarati[gu]
કોઈ બાબતોની અંદર જોવાની ક્ષમતાને અને એ બાબતનું એક પાસું બીજા પાસાં સાથે કઈ રીતે સંકળાયેલું છે એની સમજણને બુદ્ધિ કહે છે.
Gun[guw]
E yin nugopipe nado tindo wuntuntun do whẹho de ji bosọ yọ́n zẹẹmẹ etọn gbọn nukunnumimọjẹ kọndopọ he tin to adà etọn lẹ mẹ podọ to blebu etọn mẹ dali.
Hebrew[he]
זו היכולת לרדת לעומקם של דברים ולהבין את הקשר בין השלם לבין חלקיו השונים.
Hindi[hi]
यह किसी मामले की गहराई तक जाकर उसे समझने और उसके अलग-अलग पहलुओं के बीच का संबंध जानने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang ikasarang sa pagtan-aw sa isa ka butang kag paghangop sini paagi sa paghibalo sang mga kaangtanan sa ulot sang mga bahin sini kag sang kabug-usan.
Hiri Motu[ho]
Emu lalona ai gau ta oi itaia bona ena kahana ta ta bona idia ibounai idia hakapua dalana oi laloa diba dainai ena anina oi dibaia.
Croatian[hr]
To je sposobnost da se pronikne u nešto i shvati smisao toga, uviđajući kako se pojedini dijelovi odnose međusobno i prema cjelini.
Hungarian[hu]
Az a képesség, hogy valaki belelát a dolgokba és megérti, azáltal hogy felfogja a részek és az egész közötti kapcsolatot.
Armenian[hy]
Դա մի հատկություն է, որով մարդը տեսնում է երեւույթի խորքը ու կարողանում է հասկանալ դրա էությունը՝ ըմբռնելով ամբողջի ու նրա մասերի միջեւ եղած կապերը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա հարցին խորը թափանցելու եւ անոր իմաստը հասկնալու կարողութիւնն է, անոր զանազան մասերուն միջեւ եւ ընդհանուրին հետ եղած կապակցութիւնները ըմբռնելով։
Indonesian[id]
Itu adalah kesanggupan untuk menelaah suatu persoalan dan memahami maknanya dengan mengerti hubungan antara bagian-bagiannya dan keseluruhan persoalan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ikike ileba anya n’ihe ma ghọta ya nke ọma site n’ịghọta njikọ ndị e nwere n’akụkụ ya nile n’ihe ahụ n’ozuzu ya.
Iloko[ilo]
Dayta ti abilidad a mangsukimat iti maysa a banag sa amirisen ti kababagasna babaen ti panangtarus iti panagnanaig dagiti bennegna ken iti mismo a pakabuklanna.
Italian[it]
È la capacità di esaminare una questione e afferrarne il significato discernendo la relazione che c’è fra le sue componenti e il tutto.
Japanese[ja]
ある物事を調べて,各部と全体との関係を把握し,その意味をつかむ能力のことです。
Georgian[ka]
ეს არის იმის უნარი, რომ ნათლად დაინახო საკითხი და მის გარშემო არსებული დეტალების ერთმანეთთან დაკავშირებით ჩასწვდე მის არსს.
Kalaallisut[kl]
Silassorissuseq imaluunniit paasinnissinnaaneq tassaavoq piginnaaneq pineqartup immikkuualuttortaasa ataatsimullu isiginerata imminnut atassuteqarnerannik takunnissinnaanikkut isumasiusinnaaneq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಗಹನವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಅದರ ಭಾಗಗಳು ಹಾಗೂ ಇಡೀ ವಿಷಯದ ನಡುವೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이해력은 문제의 내면을 들여다보고 그 부분들과 전체 사이의 연관성을 파악하여 그 의미를 분별해 내는 능력입니다.
Lingala[ln]
Ezali likoki ya kotalela likambo mpe kokanga ntina na yango, ntango tozali koyeba boyokani oyo ezali kati na mwa makambo ya mikemike mpe likambo yango mobimba.
Lithuanian[lt]
Tai mokėjimas įžvelgti dalyko esmę suvokiant ryšį tarp atskirų jo dalių ir visumos.
Luba-Lulua[lua]
Mbukole budi buambuluisha muntu bua kukonkonona bualu ne kubumvua bimpe pa kujingulula diumvuangana pankatshi pa bitupa biabu ne buobu buine bujima.
Latvian[lv]
Sapratne ir spēja saskatīt jautājuma būtību un tajā iedziļināties, aptverot saistību starp atsevišķām detaļām un izprotot to kopumā.
Malagasy[mg]
Izy io dia ny fahaiza-mandinika ny votoatin’ny raharaha iray sy mahazo ny hevitr’izy io, amin’ny fahatakarana ireo fifandraisana misy eo amin’ilay raharaha manontolo sy ireo tapany aminy.
Macedonian[mk]
Тоа е способност да се проникне во некоја работа и да се сфати нејзината смисла преку разбирање на поврзаноста меѓу нејзините делови и целината.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതിയെ അടുത്തു വീക്ഷിക്കാനും അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മുഴു സംഗതിയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാനുമുള്ള പ്രാപ്തിയാണ് അത്.
Marathi[mr]
समजुतदारपणा म्हणजे, एखादी गोष्ट जवळून पाहणे व तिचे विविध पैलू समजून घेणे.
Maltese[mt]
Hija l- abbiltà li teżamina kwistjoni u tieħu s- sens tagħha billi tifhem kif il- fatti jorbtu wieħed maʼ l- ieħor u jingħaqdu flimkien.
Burmese[my]
နားလည်မှုဟူသည် ကိစ္စရပ်ကို ထိုးဖောက်မြင်နိုင်စွမ်းရှိကာ အဆိုကိစ္စ၏ကဏ္ဍရပ်များနှင့် ကိစ္စရပ်တစ်ခုလုံးစပ်ကြား ဆက်နွှယ်မှုများကိုနားလည်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိမြင်နိုင်သည့်စွမ်းရည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er evnen til å sette seg inn i en sak og finne ut hvordan det hele henger sammen, ved å skjelne mellom de enkelte deler som til sammen utgjør en helhet.
Nepali[ne]
परिस्थितिलाई राम्ररी नियालेर यसका विभिन्न पक्ष तथा सम्पूर्ण परिस्थितिबीचको सम्बन्धलाई बुझ्ने क्षमता हो।
Dutch[nl]
Het is het vermogen om een zaak te onderzoeken en de betekenis ervan te begrijpen door het onderlinge verband tussen de afzonderlijke delen en het geheel te vatten.
Northern Sotho[nso]
Ke bokgoni bja go kwešiša taba gomme o hwetše moko wa yona ka go kwešiša ditswalano magareng ga dikarolo tša yona le taba ka botlalo.
Nyanja[ny]
Ndilo kudya mutu pankhani inayake ndi kumvetsa mfundo yake mwa kuzindikira mmene zigawo za nkhaniyo zikugwirizanira ndi nkhani yonse.
Panjabi[pa]
ਸਮਝ ਉਸ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਪੂਰੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so abilidad a panebek ed sakey a pamaakaran tan pakalay kabaliksan na satan no talosay pansisiglaotan na saray nanduruman kabiangan tan say intiramintin pamaakaran.
Papiamento[pap]
Esei ta e abilidad di analisá un asuntu i capta su sentido dor di comprendé e coneccion entre su diferente partinan i e totalidad.
Pijin[pis]
Hem savve wea man garem for luk insaed samting and minim datwan thru long wei for joinim olketa part bilong hem witim full wan.
Polish[pl]
Pozwala ono wejrzeć w sprawę i uchwycić jej sens dzięki dostrzeżeniu powiązań między jej częściami składowymi a całością.
Portuguese[pt]
É a capacidade de perscrutar um assunto e entender o significado dele por discernir o relacionamento entre as suas partes e o todo.
Romanian[ro]
Este capacitatea de a privi un lucru în profunzimea lui şi de a-i pătrunde semnificaţia sesizând relaţia dintre părţile lui componente şi întreg.
Russian[ru]
Это способность обдумывать что-либо, вникая в смысл и улавливая связи между частями и целым.
Kinyarwanda[rw]
Ni ubushobozi bwo kureba uko ikibazo giteye, maze ugasobanukirwa ibyacyo binyuriye mu kwiyumvisha aho ibice bikigize bihuriye n’icyo kibazo muri rusange.
Sinhala[si]
එය නම් යම්කිසි කාරණයක් දෙස බලා, එම කාරණයට ඇතුළත් දේවල් මොනවාද, ඒවා එකිනෙකට අදාළ වන්නේ කෙසේද කියා තේරුම්ගැනීමට තිබෙන හැකියාවය.
Slovak[sk]
Je to schopnosť vidieť do nejakej záležitosti a vystihnúť jej zmysel pochopením súvislostí medzi jej časťami a celkom.
Slovenian[sl]
Je sposobnost videti v zadevo in jo doumeti, tako da razumemo povezave med njenimi deli in celoto.
Samoan[sm]
O le tomai lea e vaai ai i se mataupu ma maua mai lona uiga e ala i le malamalama i le sootaga o ona vaega ma le mataupu atoa.
Shona[sn]
Kukwanisa kuona zvakaita nyaya ndokuinzwisisa nokuziva kubatana kwakaita mativi ayo nenyaya yacho yose.
Albanian[sq]
Është aftësia për të shqyrtuar një çështje dhe për të dalluar kuptimin e saj, duke kapur lidhjen mes pjesëve të saj dhe së tërës.
Serbian[sr]
To je sposobnost da se osmotri suština i da se shvati u kakvom odnosu stoje delovi prema celini.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a man di wi man sabi san wan tori wani taki, fu di wi e frustan fa den pisi fu a tori e fiti na makandra èn san den pisi abi fu du nanga a heri tori.
Southern Sotho[st]
Ke matla a ho hlahloba taba le ho fumana moelelo oa eona ka ho lemoha kamano pakeng tsa likarolo tsa eona le eona e feletse.
Swedish[sv]
Det är förmågan att undersöka ett ämne och förstå innebörden av det genom att fatta sambanden mellan dess delar och helheten.
Swahili[sw]
Ni uwezo wa kuchunguza jambo na kupata maana yake kwa kuelewa jinsi ambavyo sehemu zake mbalimbali zinahusiana na jambo lote zima.
Congo Swahili[swc]
Ni uwezo wa kuchunguza jambo na kupata maana yake kwa kuelewa jinsi ambavyo sehemu zake mbalimbali zinahusiana na jambo lote zima.
Tamil[ta]
ஒரு விஷயத்தை ஊடுருவிப் பார்த்து அதன் பல்வேறு பாகங்களுக்கிருக்கும் தொடர்பையும் முழு விவகாரத்தையும் கிரகித்துக்கொள்வதன் மூலம் அதன் அர்த்தத்தை உணர்ந்துகொள்வதாகும்.
Telugu[te]
ఏదైనా విషయాన్ని లోతుగా పరిశీలించి, అందులోని భాగాలకూ దాని మొత్తానికి మధ్యనున్న సంబంధాలను గుర్తించటం ద్వారా దాన్ని గ్రహించే సామర్థ్యమే తెలివి.
Thai[th]
ความ เข้าใจ คือ ความ สามารถ มอง ลึก เข้า ไป ใน เรื่อง ราว และ เข้าใจ เรื่อง นั้น โดย รู้ ถึง ความ เกี่ยว พัน ระหว่าง ส่วน ต่าง ๆ ของ เรื่อง กับ เรื่อง ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ምርዳእ ክበሃል ከሎ ንነገራት ነሓድሕዱን ምስ ሓፈሻዊ ትሕዝቶኡን ዘለዎ ምትሕሓዝ ብምጭባጥ ሓደ ነገር ምስትውዓልን ምግንዛብን ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang kakayahan na maunawaan ang isang bagay at makuha ang pinakadiwa nito sa pamamagitan ng pag-unawa sa ugnay-ugnay na mga bahagi at sa kabuuan nito.
Tswana[tn]
Ke go kgona go lemoga kgang le go e tlhaloganya ka go utlwisisa gore dikarolo tse dingwe tsa kgang eno di amana jang le kgang yotlhe ka kakaretso.
Tongan[to]
Ko e malava ia ke sio ki ha me‘a pea ma‘u ‘a e ‘uhinga ‘o iá ‘aki hono makupusi ‘a e ngaahi fehokotaki ‘i he vaha‘a ‘o hono ngaahi kongá pea mo e me‘á kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Man i kisim gut ol tok em inap skelim gut ol samting long tingting na painim tru as bilong en.
Turkish[tr]
Bu bir meselenin iç yüzüne bakabilme ve bütün ile parçalar arasındaki bağlantıları kavrayarak onun anlamını fark edebilme yeteneğidir.
Tsonga[ts]
I vuswikoti byo vona mhaka kutani hi kuma mongo wa yona hi ku twisisa ndlela leyi yi hlanganaka ha yona.
Twi[tw]
Ɛne tumi a yetumi hu asɛm bi mu na yɛte ase denam asɛm no afã horow ne ne mũ nyinaa mu a yehu so.
Tahitian[ty]
O te aravihi ïa i te faahohonu i te hoê tumu parau e te ite i to ’na auraa na roto i te taaraa i te mau taairaa i rotopu i to ’na mau tuhaa e te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Розуміння — це здатність проникати в суть якогось явища чи процесу й осмислювати його природу, збагнувши взаємозв’язок між цілим та його окремими частинами.
Urdu[ur]
یہ کسی معاملے کو مجموعی طور پر اور اُسکے مختلف پہلوؤں کے مابین تعلق کو دیکھکر اُسکے مفہوم کو جاننے اور سمجھنے کی خوبی ہے۔
Venda[ve]
Ndi vhukoni ha kona u wana mafhungo na u a pfesesa nga u wana ndunzhendunzhe yao.
Vietnamese[vi]
Đó là khả năng nhận ra bản chất và ý nghĩa của vấn đề bằng cách hiểu thấu các quan hệ giữa các phần riêng lẻ của nó với tổng thể.
Waray (Philippines)[war]
Ito an abilidad ha pagkita han kahimtang ngan sabuton ito pinaagi han paghibaro han mga kalabotan hito.
Wallisian[wls]
ʼE ko te fealagia ʼaē ke kita sio loloto ki he meʼa, pea mo kita mahino kiai heʼe kita vakavakaʼi te ʼu faʼahi fuli ʼaē ʼe pipiki kiai.
Xhosa[xh]
Kukukwazi ukuyibona into uze uyinakane ngokufumanisa indlela iinxalenye zayo ezinxibelelana ngayo nayo yonke.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni láti lè fojú inú wo ọ̀ràn kan dáadáa kí ó sì yé wa, nípa mímọ gbogbo apá tó so mọ́ ọn àti ohun tí ọ̀ràn náà gan-an fúnra rẹ̀ ní nínú.
Zulu[zu]
Kuyikhono lokubona indaba futhi uthole umqondo wayo ngokuqonda ukuthi izingxenye zayo zihlobana kanjani nayo iyonke.