Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Magngangalas kamo kun gurano karikas magdalagan an lunadan mantang nagpapaikis-ikis an drayber sa kadakol na lunadan, na garo dai nakakaaram kan katotoohan na dikit na sanang pulgada mabubunggo na nia an saro pang dyip.
Cebuano[ceb]
Seguradong mahibulong ka sa kusog nga pagpadagan samtang gipaikis-ikis sa drayber ang behikulo diha sa baga nga trapiko, nga wala lang magpakabana nga hapit siya makabangga ug laing dyipni sa pipila ka pulgada lamang.
Danish[da]
Du vil sikkert blive overrasket over hvor hurtigt man kommer frem, for chaufføren snor sig ind og ud mellem bilerne i den tætte trafik, tilsyneladende uanfægtet af risikoen for at køre ind i en anden jeepney.
German[de]
Man wird überrascht sein, wie schnell sich der Fahrer im Zickzack durch den dichten Verkehr bewegt, anscheinend ohne zu bemerken, daß er einen anderen Jeepney nur um Haaresbreite verfehlt hat.
Greek[el]
Μπορεί να μείνετε έκπληκτοι από το πόσο γρήγορα κινείται αυτό το όχημα, καθώς ο οδηγός κάνει απανωτά ζιγκ-ζαγκ μέσα στην κίνηση, χωρίς να φαίνεται ότι συνειδητοποιεί ότι μόλις πέρασε ξυστά δίπλα από κάποιο άλλο τζίπνι.
English[en]
You may be surprised at how rapidly the vehicle moves along as the driver zigzags through the thick traffic, seemingly oblivious to the fact that he just missed another jeepney by only a few inches.
Spanish[es]
Es posible que le sorprenda ver lo rápido que circulan esos vehículos a medida que el conductor zigzaguea a través del denso tráfico, sin que parezca importarle que por poco colisiona contra otro jeepney.
Finnish[fi]
Olet ehkä yllättynyt siitä, kuinka nopeasti ajoneuvo liikkuu eteenpäin kuljettajan pujotellessa liikenteen vilinässä näennäisen välinpitämättömänä siitä, että hän juuri väisti täpärästi toisen jeeppibussin vain muutaman sentin päästä.
French[fr]
Peut-être la rapidité avec laquelle le véhicule se faufile dans la circulation vous surprend- elle; le chauffeur semble même ne pas avoir remarqué qu’il vient de frôler de quelques centimètres seulement un autre jeepney.
Italian[it]
Rimarrete sorpresi notando con quanta rapidità si muove il veicolo mentre il conducente avanza a zig zag in mezzo all’intenso traffico, apparentemente ignaro del fatto che ha appena schivato per pochi centimetri un altro jeepney.
Japanese[ja]
運転手はジグザグ運転で雑踏の中を縫うようにして走るのですが,その速いことには驚かされるでしょう。 あやうくほかのジープニーにぶつかりそうになろうと,一向に平気なようです。
Korean[ko]
운전자가 방금 또 다른 지프니를 아슬아슬하게 스쳐 지났다는 사실을 알아채지 못하는 듯이, 지그재그형으로 움직여 혼잡한 교통을 뚫고 지나갈 때 승객은 그 차가 얼마나 급하게 움직이고 있는지에 놀랄지 모른다.
Malayalam[ml]
വെറും ചില ഇഞ്ചുകൾ മാത്രം വ്യത്യാസത്തിലാണ് മറെറാരു ജീപ്നിയെ ഇടിക്കാതിരുന്നത് എന്ന സത്യം അറിയുകപോലും ചെയ്യാതെ ഡ്രൈവർ തിരക്കുപിടിച്ച വാഹനങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു പോകുമ്പോൾ വണ്ടി എത്ര വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചുപോയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Du blir kanskje overrasket over hvor raskt kjøretøyet beveger seg av gårde, mens sjåføren manøvrerer det i sikksakk i den tette trafikken, tilsynelatende uvitende om at han nettopp bare så vidt unngikk å kjøre inn i en annen jeepney.
Dutch[nl]
U zult verbaasd staan hoe snel het voertuig opschiet als de bestuurder tussen het drukke verkeer door zigzagt, zich ogenschijnlijk niet bewust van het feit dat hij net een andere jeepney op slechts een paar centimeter heeft gemist.
Portuguese[pt]
Talvez fique surpreso de ver quão rápido o veículo corre, à medida que o motorista vai ziguezagueando pelo trânsito congestionado, aparentemente ignorando que ele deixou de chocar-se com outro jeepney por uma questão de centímetros.
Swedish[sv]
Du kanske förvånas över hur snabbt det går, när föraren kryssar fram i den täta trafiken — till synes helt oberörd av att han just med några centimeters marginal undvikit att köra in i en annan jeepney.
Tamil[ta]
ஓட்டுநர் இன்னொரு ஜீப்னியை ஒரு சில அங்குலங்களில் தவறவிட்டதையே கவனிக்காதவர் போல, நெரிசலான போக்குவரத்தினூடே வளைத்து வளைத்து ஓட்ட, அவ்வாகனம் எவ்வளவு விரைவாக நகருகிறது என நீங்கள் வியப்படையலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring magtaka ka kung gaano kabilis tumakbo ang sasakyan habang pinaliliku-liko ng tsuper sa makapal na trapiko, na para bang di-alintana ang bagay na halos muntik na niyang mahagip ang isa pang jeepney.