Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ሆኖም የዘቦች አለቃ የሆነው ናቡዛራዳን ምንም ነገር ያልነበራቸውን አንዳንድ ያጡ የነጡ ድሆች በይሁዳ ምድር እንዲኖሩ ተዋቸው።
Cebuano[ceb]
10 Apan gibilin ni Nebuzaradan nga pangulo sa mga bantay didto sa yuta sa Juda ang pipila sa kinapobrehang mga tawo, kadtong wala gayoy bisan unsa.
Danish[da]
10 Men Nebuzaradan, chefen for vagtstyrken, lod nogle af de fattigste, dem der slet ikke havde noget, blive tilbage i Juda.
Ewe[ee]
10 Ke fiaŋudzɔlawo ƒe amegã Nebuzaradan gblẽ dukɔ la ƒe ame dahe siwo si naneke mele o la, dometɔ aɖewo ɖe Yuda-nyigba dzi.
Greek[el]
10 Αλλά ο Νεβουζαραδάν, ο αρχηγός της σωματοφυλακής, άφησε στη γη του Ιούδα μερικούς από τους πιο φτωχούς, αυτούς που δεν είχαν τίποτα απολύτως.
English[en]
10 But Neb·uʹzar·adʹan the chief of the guard left in the land of Judah some of the poorest people, those who had nothing at all.
Finnish[fi]
10 Vartioston päällikkö Nebusaradan jätti kuitenkin Juudan maahan jotkut köyhimmistä, joilla ei ollut mitään.
Fijian[fj]
10 E biuta tu mai ena vanua o Juta o Nipusaretani na iliuliu ni yadra eso na lewenivanua era dravudravua sara, e sega vei ira na ka.
French[fr]
10 Mais Nebouzaradân le chef de la garde laissa dans le territoire de Juda une partie des gens les plus pauvres, ceux qui n’avaient rien du tout.
Ga[gaa]
10 Shi Nebuzaradan, bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ shi mɛi ni yeɔ ohia futaa lɛ ateŋ mɛi komɛi, mɛi ni bɛ nɔ ko kwraa lɛ, yɛ Yuda shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ma Nebutaratan are mataniwia taan tantani e katikuia n te aba ae Iuta tabeman aomata aika taiani kabanea ni maiu ni kainnano, ake te koraki ake bon akea naba teuana aia bwai.
Gun[guw]
10 Ṣigba, Nẹbuzaladani ogán nuhọ́tọ lẹ tọn lọ jo mẹhe yin hẹntọnọ klókló delẹ do aigba Juda tọn ji, yèdọ mẹhe ma tindo nudepope lẹ.
Hindi[hi]
10 मगर पहरेदारों के सरदार नबूजरदान ने यहूदा देश के कुछ ऐसे लोगों को छोड़ दिया जो बहुत गरीब थे और जिनके पास कुछ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
10 Apang ginbilin sa Juda ni Nebuzaradan nga pangulo sang mga bantay ang pila sa pinakaimol nga mga tawo nga wala gid sing bisan ano nga pagkabutang.
Haitian[ht]
10 Men, Nebouzaradan, chèf gad yo, te kite kèk nan moun ki te pi pòv yo nan Jida, yon seri moun ki pa t gen anyen menm.
Hungarian[hu]
10 De az ország legszegényebb emberei közül, a nincstelenek közül otthagyott némelyeket Júda földjén.
Indonesian[id]
10 Tapi Nebuzaradan kepala pengawal itu meninggalkan sebagian rakyat yang sangat miskin di Yehuda, orang yang tidak punya apa-apa.
Iloko[ilo]
10 Ngem ni Nabuzaradan a panguluen dagiti guardia imbatina idiay Juda ti dadduma a kapanglawan a tattao, dagiti awanan a pulos iti sanikua.
Isoko[iso]
10 Rekọ Nebuzaradan oletu iroiro na ọ nyasiọ ahwo jọ nọ a mai yogbe ba ẹkwotọ Juda, enọ i wo oware ovo vievie he.
Italian[it]
10 Comunque lasciò nel paese di Giuda alcuni dei più poveri, coloro che non possedevano proprio niente.
Kongo[kg]
10 Kansi Nebuzaradani mfumu ya bantu yina ke taninaka ntotila bikisaka bantu ya nkaka yina vandaka bansukami ya ngolo na insi ya Yuda, bantu yina vandaka ve ata ti kima.
Kikuyu[ki]
10 No Nebuzaradani mũnene ũcio wa arangĩri nĩ aatigire andũ amwe arĩa maarĩ athĩni mũno, arĩa mataarĩ kĩndũ o na kĩmwe kũu bũrũri-inĩ ũcio wa Juda.
Korean[ko]
10 그러나 호위대장 느부사라단은 가진 것이 아무것도 없는 가장 가난한 자들 얼마를 유다 땅에 남겨 두었다.
Kaonde[kqn]
10 Pano bino, Nebuzaladana mukulumpe wa bakasopa washile mu kyalo kya Yuda bayanji bamo babujilepotu kintu nangwa kimo ne.
Ganda[lg]
10 Naye Nebuzaladaani omukulu w’abakuumi yaleka mu nsi ya Yuda abamu ku bantu abaali basingayo okuba abaavu, abaali batalina kintu kyonna.
Lozi[loz]
10 Kono Nebuzaradani, yomuhulu wa balibeleli asiya mwa naha ya Juda babañwi ku bababotanile hahulu, bane basina sabona.
Luba-Katanga[lu]
10 Ino Nebuzaladana mukata wa basola balami washiya mu ntanda ya Yuda bantu bamo balanda bininge, boba kebadipo na kintu.
Luba-Lulua[lua]
10 Kadi Nebuzaladana mfumu wa balami wakashiya mu buloba bua Yuda bamue bantu ba mu buloba bavua bapele menemene, bavua kabayi ne kantu.
Luvale[lue]
10 Oloze Nevuzalatane mukulwane wavaka-kulama mwangana asezele vatu vamwe vakuhutwa mulifuchi lyaYuta, vaze kavapwile nachuma numba chimweko.
Malayalam[ml]
10 പക്ഷേ കാവൽക്കാ രു ടെ മേധാ വി യായ നെബൂ സ ര ദാൻ ഒന്നിനും വകയി ല്ലാത്ത ദരി ദ്ര രായ ചിലരെ യഹൂദാ ദേ ശത്ത് വിട്ടു.
Norwegian[nb]
10 Men Nebusarạdan, sjefen for vaktstyrken, lot noen av de fattigste bli igjen i Juda, de som ikke eide noe.
Nepali[ne]
१० तर पहरेदारहरूका कप्तान नबुजरदानले कुनै सरसम्पत्ति नभएका केही गरिब मानिसहरूलाई यहुदामै छोडे।
Dutch[nl]
10 Maar Nebuza̱radan, de bevelhebber van de wachters, liet enkelen van de armste mensen, die helemaal niets bezaten, achter in het land Juda.
Pangasinan[pag]
10 Balet intilak nen Nebuzaradan a pangulo na saray guardia so arum a sankapobrian a totoo ed dalin na Juda, salanti, saramay andian a balot.
Polish[pl]
10 Ale część najbiedniejszych ludzi, tych, którzy nic nie mieli, pozostawił w ziemi judzkiej.
Portuguese[pt]
10 Mas Nebuzaradã, chefe da guarda, deixou na terra de Judá alguns dos mais pobres do povo, os que não possuíam nada.
Sango[sg]
10 Me ambeni zo so ayeke awayere, so ti tene ala so ayeke na ye oko pëpe so, Nébuzaradan, mokonzi ti agarde, azia si ala ngbâ na sese ti Juda.
Swedish[sv]
10 Men Nebusarạdan, chefen för vaktstyrkan, lämnade kvar några av de fattigaste, de som var helt utblottade, i Judas land.
Swahili[sw]
10 Lakini Nebuzaradani mkuu wa walinzi aliwaacha katika nchi ya Yuda baadhi ya watu maskini kabisa, wale ambao hawakuwa na chochote.
Congo Swahili[swc]
10 Lakini Nebuzaradani mukubwa wa walinzi akaacha katika inchi ya Yuda wamoja kati ya watu maskini zaidi, wenye hawakukuwa na kitu chochote.
Tetun Dili[tdt]
10 Maibé kona-ba povu balu neʼebé kiak liu no la iha buat ida, neʼebé sei hela iha rai-Judá, Nebuzaradan, xefe guarda neʼe, husik sira hela nafatin iha rai-Judá.
Tigrinya[ti]
10 ነቡዛራዳን እቲ ሓለቓ ዘብዐኛታት ግና፡ ንገለ ኻብቶም ድኻታት ህዝቢ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ሓደጎም።
Tagalog[tl]
10 Pero iniwan ni Nebuzaradan, na pinuno ng mga bantay, sa lupain ng Juda ang ilan sa pinakamahihirap na tao, ang mga walang anumang pag-aari.
Tetela[tll]
10 Koko Nɛbuzaradana owandji w’alami akatshike anto amɔtshi woleki wola lo wodja wa Juda, wanɛ waki komonga ndooko la ɛngɔ.
Tongan[to]
10 Ka ko Nepusaletani ko e pule ‘o e kau ka‘até na‘á ne tuku ‘i he fonua ko Siutá ‘a e ni‘ihi ‘o e kakai masiva tahá, ‘a kinautolu na‘e hala‘atā ha‘anau me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Pele Nebuzaradana mupati wabasikugatela mwami wakabasiya bantu bamwi mucisi ca Juda ibakali bacete babacete, nkokuti aabo ibatakajisi cintu cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol Nebusaradan, kepten bilong ol gad i larim sampela rabisman tru i stap long graun bilong Juda, em ol man i no gat tru wanpela samting.
Ukrainian[uk]
10 А декого з найбідніших людей, тих, що нічого не мали, начальник охоронців Невузарада́н залишив у Юді.
Vietnamese[vi]
10 Nhưng Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, chừa lại trong xứ Giu-đa một số người trong tầng lớp nghèo nhất, những người không có gì cả.
Waray (Philippines)[war]
10 Pero iginbilin ha tuna han Juda ni Nebuzaradan nga lider han mga gwardya han hadi an pipira han pinakapobre nga mga tawo, adton waray hin bisan ano.
Yoruba[yo]
10 Àmọ́ Nebusarádánì olórí ẹ̀ṣọ́ fi lára àwọn aláìní sílẹ̀ ní ilẹ̀ Júdà, àwọn tí kò ní nǹkan kan.