Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig laat party kinders hulle ouers in die steek deur hulle nie meer by te staan nie en hulle self die mas te laat opkom.
Arabic[ar]
ومن المحزن ان بعض الاولاد يهجرون والديهم، اذ يسحبون الدعم ويتركونهم ليعيلوا انفسهم.
Cebuano[ceb]
Makapasubo, ang pipila ka anak dili na magtagad sa ilang mga ginikanan, nga dili magsuportar kanila ug pasagdan sila sa pag-atiman sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Je smutné, že některé děti opouštějí své rodiče, odmítají je podporovat a nechají je, aby se o sebe starali sami.
Danish[da]
Sørgeligt nok svigter nogle børn deres forældre ved at forsømme dem og overlade dem til sig selv.
German[de]
Traurigerweise ziehen sich einige Kinder von ihren Eltern zurück, unterstützen sie nicht und überlassen sie sich selbst mit ihren Problemen.
Greek[el]
Δυστυχώς, μερικά παιδιά εγκαταλείπουν τους γονείς τους, σταματώντας να τους παρέχουν υποστήριξη και αφήνοντάς τους να φροντίζουν μόνοι τους τον εαυτό τους.
English[en]
Sadly, some children abandon their parents, withdrawing support and leaving them to fend for themselves.
Spanish[es]
Desgraciadamente, algunos hijos abandonan a sus padres, retirándoles su apoyo y dejando que se las arreglen como puedan.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut lapset hylkäävät vanhempansa, eivät auta heitä lainkaan ja jättävät heidät selviytymään omin neuvoin.
French[fr]
Il arrive même que des enfants délaissent leurs parents, les privant de leur soutien et les abandonnant à leur sort.
Hiligaynon[hil]
Sing masubo, ginbiyaan sang iban nga kabataan ang ila mga ginikanan, gin-untat ang bulig kag ginpabay-an nga buhion ang ila kaugalingon.
Hungarian[hu]
Sajnos némely gyermek elhagyja szüleit, vonakodnak attól, hogy támogatást nyújtsanak, s elhagyják őket, hogy álljanak meg a saját lábukon.
Indonesian[id]
Amat disayangkan, ada anak-anak yang melalaikan orang-tua mereka, tidak memberi tunjangan dan membiarkan mereka mengurus diri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta dadduma nga annak baybay-anda dagiti nagannakda, nga agkedkedda a mangsuporta ken panawanda ida tapno ti la bagbagidan ti asikasuenda.
Italian[it]
Triste a dirsi, alcuni figli abbandonano i genitori, non danno loro alcun sostegno e li lasciano in balia di se stessi.
Japanese[ja]
悲しいことに,親を見捨てる子供たちもいます。 親の面倒を見るのをやめ,自分たちで食べてゆかせるのです。
Korean[ko]
서글프게도, 일부 자녀들은 부모를 버리고 부모 봉양하기를 중단하여 부모가 혼자 힘으로 살아가도록 내버려 둔다.
Norwegian[nb]
Og dessverre er det noen barn som forsømmer foreldrene sine, unnlater å hjelpe dem og overlater dem til å klare seg selv.
Dutch[nl]
Helaas laten sommige kinderen hun ouders in de steek, onthouden hen hun steun en laten hen aan hun lot over.
Polish[pl]
To smutne, ale zdarza się też, że dzieci opuszczają starych rodziców, nie chcą ich wspierać i pozostawiają na łasce losu.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, alguns filhos abandonam os pais, negam-lhes apoio e deixam-nos entregues a si mesmos.
Russian[ru]
Некоторые дети, к сожалению, покидают своих родителей, не поддерживают их и предоставляют их самим себе.
Slovak[sk]
Je smutné, že niektoré deti opustia rodičov, prestanú ich podporovať a nechajú ich, aby sa o seba starali sami.
Swedish[sv]
Tragiskt nog överger en del barn sina föräldrar, ger dem ingen hjälp och låter dem klara sig själva.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, watoto wengine huwaacha wazazi wao, wakiacha kuwategemeza na kuwaacha wajitegemeze.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, pinababayaan ng ilang anak ang kanilang mga magulang, inaalis ang suporta at pinababayaan sila na siyang sumustento sa kanilang sarili.
Tok Pisin[tpi]
Na sori tru, sampela pikinini i givim baksait long papamama bilong ol na ol i no helpim ol moa; papamama i mas lukautim ol yet.
Turkish[tr]
Bazı çocukların ana-babalarını terk etmesi ve maddi desteği keserek onları kendi başlarına bırakması üzücüdür.
Ukrainian[uk]
На жаль, деякі діти нехтують своїми батьками, не підтримують їх і залишають їх на власному утриманні.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ezinye izingane ziyabalahla abazali bazo, ziyeke ukubanakekela futhi zibashiye ukuba bazibonele.