Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ولكنني كنت أتصرف علي مُبادرتي الخاصة ، كما هي "
Bulgarian[bg]
Просто реших да действам по собствена инициатива.
Czech[cs]
Ale jednal jsem z vlastní iniciativy.
Danish[da]
Men jeg handlede i forvejen på eget initiativ.
German[de]
Ich handelte in Eigeninitiative, sozusagen
Greek[el]
Αλλά ενεργούσα με δική μου πρωτοβουλία, όπως ήρθαν τα πράγματα.
English[en]
But I was acting on my own initiative, as it were.
Spanish[es]
pero estaba actuando por propia iniciativa.
Estonian[et]
Aga ma toimisin oma isikliku initsiatiivi põhjal.
Persian[fa]
اما من بر اساس غريزه م عمل ميکردم.
Finnish[fi]
Toimin kuitenkin oma-aloitteisesti.
French[fr]
Mais j'agissais de ma propre initiative, il me semble
Hebrew[he]
אבל פעלתי ביוזמה עצמית, אם ניתן לומר כך.
Croatian[hr]
Ali radio sam po osobnoj inicijativi, po osječaju.
Hungarian[hu]
De saját kezdeményezés volt, teljesen.
Italian[it]
Ma feci di testa mia, a quanto pare.
Norwegian[nb]
Men jeg handlet på eget initiativ.
Dutch[nl]
Maar ik handelde op eigen initiatief.
Polish[pl]
/ Ale wziąłem inicjatywę / we własne ręce.
Portuguese[pt]
Mas agia por iniciativa própria, por assim dizer.
Romanian[ro]
Dar şi aşa acţionam din proprie iniţiativă.
Russian[ru]
Просто я решил действовать по собственной инициативе.
Slovak[sk]
Ale jednal som z vlastnej iniciatívy, tak, ako vravím.
Slovenian[sl]
Toda delal sem po osebni iniciativi, po občutku.
Serbian[sr]
Ali radio sam po osobnoj inicijativi, po osjećaju.
Swedish[sv]
Men jag handlade på eget initiativ, så att säga.
Turkish[tr]
Ama sanki kendim insiyatif almışım gibi hareket ediyordum.
Ukrainian[uk]
Просто я вирішив діяти за власною ініціативою.