Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:1-9) ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹ ለመልእክቱ ምላሽ ሰጥተው አዲሱን እምነታቸውን ይዘው ወደ አገራቸው ሳይሄዱ አይቀርም።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ١-٩) ويبدو ان البعض تجاوبوا مع رسالته ونقلوا معتقداتهم الجديدة الى موطنهم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:1-9) Minalataw na may mga naghimate sa saiyang mensahe asin dinara pauli an saindang bago pa sanang manompongan na pagtubod.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:1-9) Bamo bayankwile ku bukombe bwa kwa Petro no kubwelelamo ku mwabo ne mipepele iipya.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:1–9) Очевидно някои от тях откликнали на неговото послание и занесли новата си вяра у дома.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2: 1-9) I luk olsem we sam man Kapadosia oli akseptem tijing blong Kraes, mo oli gobak hom wetem niufala bilif ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:১-৯) কেউ কেউ স্পষ্টতই তার বার্তার প্রতি সাড়া দিয়েছিল এবং তাদের নতুন পাওয়া বিশ্বাসকে সঙ্গে নিয়ে নিজের দেশে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:1-9) Ang pipila lagmit midawat sa iyang mensahe ug nagdala sa ilang bag-ong nakaplagang pagtuo balik sa ilang lugar.
Czech[cs]
(Skutky 2:1–9) Je zřejmé, že někteří z nich jeho poselství přijali a se svou nově získanou vírou se vrátili domů.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:1-9) Tilsyneladende tog nogle af dem imod budskabet, og de bragte deres nyfundne tro med sig hjem.
German[de]
So kam es, dass der Apostel Petrus nach der Ausgießung des heiligen Geistes kappadokischen Juden predigte (Apostelgeschichte 2:1-9).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:1-9) Edze ƒã be wo dometɔ aɖewo xɔ eƒe gbedasia eye wotrɔ yi aƒe kple woƒe dzixɔse yeyeawo.
Efik[efi]
(Utom 2:1-9) Ndusụk mmọ ẹma ẹnyịme etop Peter ẹnyụn̄ ẹda obufa n̄kpọ oro mmọ ẹkekpepde mi ẹnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
(Πράξεις 2:1-9) Ορισμένοι προφανώς ανταποκρίθηκαν στο άγγελμά του και έφεραν τη νεοαποκτημένη πίστη τους πίσω στην πατρίδα τους.
English[en]
(Acts 2:1-9) Some evidently responded to his message and took their newfound faith back home.
Spanish[es]
Parece que algunos respondieron favorablemente a su mensaje y llevaron su nueva fe a su lugar de procedencia.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2:1–9.) Jotkut ilmeisesti osoittivat vastakaikua hänen sanomalleen ja veivät vastalöytämänsä uskon mukanaan kotikonnuilleen.
Fijian[fj]
(Cakacaka 2: 1-9) E so era ciqoma sara ga na nona itukutuku ra qai kauta lesu ina nodra itikotiko.
French[fr]
Selon toute apparence, certains d’entre eux ont réagi favorablement à son message et sont retournés chez eux avec leur nouvelle foi.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:1-9) Eka shi faŋŋ akɛ amɛteŋ mɛi komɛi here Petro shɛɛ sane lɛ nɔ ni amɛkɛ hemɔkɛyeli hee ni amɛná lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee amɛmaŋ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૧-૯) અમુક લોકોએ તેમના સંદેશ પર વિશ્વાસ કર્યો અને તેઓ પોતાના ઘરે પાછા ફર્યા ત્યારે પણ એ વિશ્વાસને વળગી રહ્યા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:1-9) Matin ayihaawe, delẹ to yé mẹ kẹalọyi owẹ̀n Pita tọn bo lẹkọyi owhé po yise yetọn yọyọ lọ po.
Hebrew[he]
חלקם נענו למסר ונטלו עימם לביתם את אמונתם החדשה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:1-9) सबूत दिखाते हैं कि इनमें से कुछ लोगों ने सच्चाई अपनायी और वे यह नया विश्वास अपने देश ले गए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2: 1-9) Maathag nga ang pila naghulag sa iya mensahe kag gindala nila pauli ang ila bag-ong pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Tako je nakon izlijevanja svetog duha apostol Petar imao priliku propovijedati kapadocijskim Židovima (Djela apostolska 2:1-9).
Hungarian[hu]
Így hát a szent szellem kitöltetése után Péter apostol prédikált a kappadóciai zsidóknak (Cselekedetek 2:1–9).
Armenian[hy]
Ոմանք ակներեւաբար դրականորեն արձագանքեցին նրա խոսքերին եւ նոր գտած հավատը իրենց հետ իրենց երկիր տարան։
Indonesian[id]
(Kisah 2:1-9) Beberapa dari mereka tampaknya menyambut berita pengabaran itu dan membawa pulang iman mereka yang baru ini.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:1-9) Ihe ama na-egosi na ụfọdụ nabatara ozi ya ma were okpukpe ọhụrụ ha laa.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:1-9) Nabatad nga adda dagiti nangipangag iti mensahena ket inyawidda ti baro a pammatida.
Italian[it]
(Atti 2:1-9) Alcuni accettarono evidentemente il suo messaggio e portarono con sé in patria la nuova fede.
Japanese[ja]
使徒 2:1‐9)中には,その音信にこたえ応じ,新たな信仰を抱いて故郷に戻った人もいたようです。
Georgian[ka]
ამგვარად, სულიწმიდის მოფენის შემდეგ პეტრე მოციქულმა კაპადოკიელ იუდეველებს უქადაგა (საქმეები 2:1—9).
Korean[ko]
(사도 2:1-9) 그 유대인들 중 일부는 베드로의 소식에 반응을 나타냈을 것이며 그 새로운 믿음을 가지고 집으로 돌아갔을 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 2: 1-9) Emonani ete bamosusu kati na bango bandimaki nsango na ye mpe bamemaki bindimeli na bango ya sika na mboka na bango.
Lozi[loz]
(Likezo 2:1-9) Ku bonahala kuli ba bañwi ne ba tabezi lushango lwa hae mi ne ba ile ni tumelo yeo ye ne ba sa z’o fumana ha ba kutela habo bona.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 2:1-9) Kai kurie tikriausiai priėmė šią žinią ir grįžo namo su naujais įsitikinimais.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 2:1-9) Bidi bimueneka ne: bamue bakitaba mukenji eu ne bakapingana kuabu ne malu a Nzambi mapiamapia aa.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:1-9) Vamwe vakwile kumazu enyi kaha vambachile kwitava chachihya vawanyine nakuchitwala kwimbo lyavo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:1—9.) Daļa no Kapadokijas jūdiem acīmredzot labvēlīgi atsaucās uz Pētera sludināto vēsti un vēlāk izplatīja kristietību savās mājās.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:1-9) Toa nandray tsara ny hafatra notorin’i Petera ny sasany ka nitondra ny finoany vaovao, rehefa nody.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:1-9) തെളിവനുസരിച്ച് ചിലർ അവന്റെ സന്ദേശത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുകയും പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ വിശ്വാസം തങ്ങളുടെ സ്വദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:१-९) असे दिसते, की काहींनी त्याचा संदेश स्वीकारला आणि माघारी जाताना हा नवीन विश्वास सोबत नेला.
Maltese[mt]
(Atti 2:1-9) Milli jidher, xi wħud wieġbu għall- messaġġ tiegħu u ħadu lura magħhom it- twemmin ġdid li kienu għadhom kif ħaddnu.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၁-၉) အချို့က သူဟောပြောသည့် သတင်းတရားကို လက်ခံပြီး မိမိတို့ တွေ့ရှိထားခါစ ယုံကြည်ချက်များကို အိမ်သို့ပြန်ယူဆောင်သွားခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 1—9) Noen reagerte tydeligvis positivt på hans budskap og tok med seg sin nye tro hjem.
Nepali[ne]
(प्रेरित २:१-९) कसै-कसैले उनको सन्देश ग्रहण गरेजस्तो देखिन्छ अनि तिनीहरूले आफूले पाएको नयाँ विश्वास आ-आफ्नो घरमा लिएर फर्के।
Dutch[nl]
Bijgevolg predikte Petrus na de uitstorting van de heilige geest tot Kappadocische joden (Handelingen 2:1-9).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:1-9) Go bonagala ba bangwe ba ile ba arabela molaetšeng wa gagwe gomme ba boela gae le tumelo ya bona yeo ba sa tšwago go e hwetša.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:1-9) Zikuoneka kuti Ayuda ena anamvera uthenga wake ndipo chikhulupiriro chawo chatsopanochi anapita nacho kwawo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:1-9) ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਕੱਪਦੋਕਿਯਾ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:1-9) Mapatnag a walaray angawat ed mensahe to tan inawit da itan a balon pananisia diad insempet da.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:1-9) Aparentemente algun hende a reakshoná bon riba su mensahe i a bai kas bèk ku nan religion nobo.
Pijin[pis]
(Acts 2:1-9) Luk olsem samfala acceptim message wea hem talem and taem olketa go bak olketa tekem go datfala niu religion witim olketa.
Polish[pl]
Po wylaniu ducha świętego apostoł Piotr głosił również Żydom kapadockim (Dzieje 2:1-9).
Portuguese[pt]
(Atos 2:1-9) Pelo visto, alguns deles aceitaram a mensagem e levaram consigo a recém-encontrada fé.
Russian[ru]
А после излития святого духа каппадокийцы слушали проповедь апостола Петра (Деяния 2:1—9).
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:1-9) පෙනෙන විදිහට ඇතමෙක් ඔහු ඉදිරිපත් කළ පණිවිඩය පිළිගෙන, එය කෙරෙහි ඇදහිල්ල දැක්වූවෝය.
Slovak[sk]
(Skutky 2:1–9) Niektorí zjavne reagovali na jeho posolstvo a zobrali si svoju novonájdenú vieru so sebou domov.
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:1–9) Očitno so se nekateri odzvali na njegovo sporočilo in se vrnili domov z novopridobljeno vero.
Samoan[sm]
(Galuega 2:1-9) E foliga mai na talia lelei e nisi lana feʻau, ma ō atu ai ma lo latou faatuatuaga fou i o latou aiga.
Shona[sn]
(Mabasa 2:1-9) Zviri pachena kuti vamwe vakagamuchira shoko rake vakaenda nokutenda kwavo kwavakanga vachangobva kuwana kumusha kwavo.
Albanian[sq]
(Veprat 2:1-9) Disa me sa duket iu përgjigjën mesazhit të tij dhe e sollën në vendin e tyre besimin e ri.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:1-9) Ho bonahala eka ba bang ba ile ba nka khato ka molaetsa oa hae eaba ba khutlela ha habo bona ba se ba e-na le tumelo e ncha.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:1–9) Tydligen tog några emot budskapet och förde med sig sin nyvunna tro hem.
Swahili[sw]
(Matendo 2:1-9) Yaelekea baadhi yao walikubali ujumbe wake na wakawaeleza wenzao imani yao mpya waliporudi makwao.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:1-9) Yaelekea baadhi yao walikubali ujumbe wake na wakawaeleza wenzao imani yao mpya waliporudi makwao.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:1-9) அவர் பிரசங்கித்த செய்தியை சிலர் ஏற்றுக்கொண்டு, புதிதாக பெற்ற மத நம்பிக்கைகளுடன் வீடு திரும்பியதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2: 1-9) కొంతమంది ఆయన సందేశానికి ప్రతిస్పందించి, వాళ్ళు కొత్తగా కనుగొన్న విశ్వాసాన్ని తమతోపాటు తమ ఇంటికి తీసుకెళ్ళారని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(กิจการ 2:1-9) ดู เหมือน ว่า บาง คน ได้ ตอบรับ ข่าวสาร ของ ท่าน และ นํา ความ เชื่อ ใหม่ ที่ เพิ่ง ได้ พบ กลับ ไป ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 2:1-9) ገለ ኻብኣቶም ነቲ መልእኽቲ ተቐቢሎም ናብ ዓዶም ሒዞምዎ ኸይዶም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
(Gawa 2:1-9) Maliwanag na tumugon ang ilan sa kaniyang mensahe at dinala ng mga ito ang kanilang bagong-tuklas na pananampalataya sa pag-uwi nila.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:1-9) Go bonala bangwe ba ile ba amogela molaetsa wa gagwe mme ba boela gae ka tumelo ya bone e ntšha.
Tongan[to]
(Ngāue 2: 1-9) ‘Oku hā mahino na‘e tali ‘e he ni‘ihi ‘a ‘ene pōpoakí pea nau foki ki ‘api mo ‘enau tui fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 1-9) Sampela i bilip long tok bilong em, na ol i bringim nupela bilip bilong ol i go bek wantaim ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:1-9) Görünüşe bakılırsa bazıları onun getirdiği habere olumlu karşılık verip evlerine yeni inanışlarıyla döndüler.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:1-9) Handle ko kanakana, van’wana va amukele rungula ra yena kutani va tlhelela ekaya ni vupfumeri lebyintshwa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:1-9) Ɛdaa adi sɛ wɔn mu binom gyee asɛm no toom na wɔde wɔn gyidi foforo a wɔanya no kɔɔ wɔn kurom.
Venda[ve]
(Mishumo 2:1-9) Zwi vhonala uri vhaṅwe vho aravha zwavhuḓi kha mulaedza wawe nahone vha funza vhathu vhane vha dzula navho nga ha lwonolwo lutendo lwavho luswa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:1-9) Dường như một số người chấp nhận thông điệp của ông và mang về xứ họ niềm tin mới.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2:1-9) Matin-aw nga an pipira kinarawat ha iya mensahe ngan pag-uli nira, ira gindara an ira bag-o nga relihiyon ha ira lugar.
Wallisian[wls]
(Gaue 2: 1-9) ʼE mahino ia ko ʼihi ia nātou neʼe nātou tui ki te logo ʼaia pea neʼe nātou liliu ki tonatou fenua mo tanatou lotu foʼou.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:1-9) Kubonakala ukuba abanye basamkela isigidimi sakhe baza bagoduka nezi nkolelo zintsha zonqulo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:1-9) Ó dájú pé àwọn kan lára wọn gba ọ̀rọ̀ náà gbọ́ wọ́n sì padà sílé tàwọn ti ẹ̀sìn tuntun tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà.
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:1-9) Kusobala ukuthi amanye asabela esigijimini sakhe futhi abuyela ekhaya nenkolo yawo asanda kuyithola.