Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
26 Запитващата юрисдикция смята, че от Кодекса на шенгенските граници не става ясно в кой момент моряк, който е влязъл в Шенгенското пространство през летище и се е придвижил по суша до кораб, акостирал дългосрочно в морско пристанище, като това на Ротердам, за да се качи на кораб, трябва да се счита за излязъл от Шенгенското пространство.
Czech[cs]
26 Předkládající soud má za to, že z Schengenského hraničního kodexu jasně nevyplývá, v jakém okamžiku je třeba mít za to, že námořník, který vstoupil do schengenského prostoru na letišti a pozemní cestou se dopravil k lodi, která dlouhodobě kotví v takovém námořním přístavu, jako je přístav v Rotterdamu, aby se na ni nalodil, vystoupil ze schengenského prostoru.
Danish[da]
26 Den forelæggende ret er af den opfattelse, at det ikke klart fremgår af Schengengrænsekodeksen, på hvilket tidspunkt en sømand, der er rejst ind i Schengenområdet via en lufthavn, og som ad landvejen begiver sig til et langtidsfortøjet skib i en søhavn, såsom den i Rotterdam, med henblik på påmønstring, skal anses for at være rejst ud af Schengenområdet.
Greek[el]
26 Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι από τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν δεν προκύπτει με σαφήνεια το χρονικό σημείο κατά το οποίο πρέπει να θεωρηθεί ότι ο ναυτικός, ο οποίος εισήλθε στη ζώνη Σένγκεν από αερολιμένα και μετέβη οδικώς σε πλοίο που είναι ελλιμενισμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θαλάσσιο λιμένα, όπως αυτός του Ρότερνταμ, προκειμένου να ναυτολογηθεί σε αυτό, εξήλθε από τη ζώνη Σένγκεν.
English[en]
26 The referring court takes the view that it is not clear from the Schengen Borders Code at what moment in time a seaman who has entered the Schengen area through an airport and who, by land, reaches a ship in long-term mooring in a sea port such as that of Rotterdam to sign on there, is to be regarded as having exited the Schengen area.
Spanish[es]
26 El órgano jurisdiccional remitente estima que del código de fronteras Schengen no se desprende con claridad en qué momento debe considerarse que ha salido del espacio Schengen un marino que ha entrado en dicho espacio por un aeropuerto y que se desplaza por vía terrestre a un buque atracado por un largo período de tiempo en un puerto marítimo, como el de Róterdam, para enrolarse en ese buque.
Estonian[et]
26 Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et Schengeni piirieeskirjadest ei ilmne selgelt, millisel hetkel tuleb meremeest, kes on Schengeni alale sisenenud lennujaama kaudu ja suundub maismaad mööda sellises meresadamas nagu Rotterdami sadam seisvale laevale, et munsterdada end seal laevapere liikmeks, pidada Schengeni alalt väljunuks.
Finnish[fi]
26 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että Schengenin rajasäännöstöstä ei käy selvästi ilmi, minä ajankohtana merimiehen, joka on saapunut Schengen-alueelle lentoaseman kautta ja joka siirtyy maitse Rotterdamin meriliikenteen sataman kaltaisessa satamassa pitkäaikaisesti ankkurissa olevalle alukselle pestautuakseen sille, on katsottava lähteneen maasta Schengen-alueelta.
French[fr]
La juridiction de renvoi estime qu’il ne ressort pas clairement du code frontières Schengen à quel moment un marin qui est entré dans l’espace Schengen par un aéroport et qui rejoint par voie terrestre un navire amarré à long terme dans un port maritime, tel que celui de Rotterdam, pour s’y enrôler, doit être considéré comme étant sorti de l’espace Schengen.
Croatian[hr]
26 Sud koji je uputio zahtjev smatra da iz Zakonika o schengenskim granicama ne proizlazi jasno u kojem trenutku se treba smatrati da je pomorac, koji je u schengenski prostor ušao kroz zračnu luku i nakon čega je kopnenim putem doputovao u pomorsku luku, poput luke Rotterdam, kako bi se ukrcao na brod koji je dugotrajno pristao, izašao iz schengenskog prostora.
Hungarian[hu]
26 A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy a Schengeni határ‐ellenőrzési kódexből nem tűnik ki egyértelműen, hogy úgy kell‐e tekinteni, hogy a schengeni térségbe egy repülőtéren át belépő, és szárazföldi úton a rotterdami kikötőhöz hasonló tengeri kikötőben hosszú időn át veszteglő hajóhoz szolgálatra jelentkezés céljából utazó tengerész kilépett a schengeni térségből.
Italian[it]
26 Il giudice del rinvio ritiene che non si ricavi chiaramente dal codice frontiere Schengen in che momento un marittimo, il quale sia entrato nello spazio Schengen attraverso un aeroporto e raggiunga via terra una nave ormeggiata da lungo tempo in un porto marittimo, come quello di Rotterdam, per imbarcarsi ivi, debba essere considerato come uscito dallo spazio Schengen.
Lithuanian[lt]
26 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad iš Šengeno sienų kodekso nėra aiškiai matyti, kuriuo momentu jūrininkas, atvykęs į Šengeno erdvę per oro uostą ir sausumos keliu nuvykęs į laivą, prišvartuotą jūrų uoste, kaip antai Roterdamo, norėdamas jame pradėti darbą, turi būti laikomas išvykusiu iš Šengeno erdvės.
Latvian[lv]
26 Iesniedzējtiesa uzskata, ka no Šengenas Robežu kodeksa skaidri neizriet, kurā brīdi ir jāuzskata, ka jūrnieks, kurš ieradies Šengenas zonā, izmantojot lidostu, un kurš devies pa sauszemi uz kuģi, kas ilglaicīgi pietauvots tādā jūras ostā kā Roterdamas osta, lai tur tiktu pieņemts darbā, ir izceļojis no Šengenas zonas.
Maltese[mt]
26 Il-qorti tar-rinviju tqis li mill-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen ma jirriżultax b’mod ċar meta baħħar li jkun daħal fiż-żona Schengen minn ajruport u li, permezz ta’ trasport stradali, jasal f’bastiment li jkun f’port marittimu, bħal dak ta’ Rotterdam, sabiex jirreġistra hemmhekk, għandu jitqies li ħareġ miż-żona Schengen.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter is van mening dat uit de Schengengrenscode niet duidelijk blijkt op welk moment een zeevarende die het Schengengebied via een luchthaven is binnengekomen en over land reist naar een zeeschip dat langdurig ligt afgemeerd in een zeehaven, zoals de haven van Rotterdam, om op dat schip aan te monsteren, moet worden geacht het Schengengebied te zijn uitgereisd.
Polish[pl]
26 Sąd odsyłający uważa, że z kodeksu granicznego Schengen nie wynika jasno, w którym momencie należy uznać, iż marynarz, który przybył do strefy Schengen drogą powietrzną przez port lotniczy, a następnie udał się drogą lądową do portu morskiego, takiego jak port w Rotterdamie, aby zaokrętować się na pokładzie statku zacumowanego w nim przez długi okres, opuścił strefę Schengen.
Portuguese[pt]
26 O órgão jurisdicional de reenvio entende que não resulta claramente do Código das Fronteiras Schengen em que momento se deve considerar que um marítimo que entrou no espaço Schengen por um aeroporto e viaja por via terrestre para um navio atracado por um longo período num porto marítimo, como o de Roterdão, para aí entrar ao serviço, saiu do espaço Schengen.
Romanian[ro]
26 Instanța de trimitere consideră că nu reiese în mod clar din Codul Frontierelor Schengen la ce moment un marinar care a intrat în spațiul Schengen printr‐un aeroport și care se deplasează pe cale terestră la o navă amarată pe termen lung într‐un port maritim precum cel din Rotterdam, pentru a se înrola pe aceasta, trebuie să fie considerat că a ieșit din spațiul Schengen.
Slovak[sk]
26 Vnútroštátny súd sa domnieva, že z Kódexu schengenských hraníc jasne nevyplýva, v ktorom okamihu treba vychádzať z toho, že námorník, ktorý vstúpil do schengenského priestoru na letisku a ktorý sa pozemnou cestou dopraví k lodi, ktorá dlhodobo kotví v takom námornom prístave, akým je Rotterdam, aby na ňu nastúpil do služby, vystúpil zo schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
26 Predložitveno sodišče meni, da iz Zakonika o schengenskih mejah ne izhaja jasno, kdaj naj se šteje, da je pomorščak, ki je v schengensko območje vstopil na letališču in prispel po kopnem na ladjo, ki je dolgoročno zasidrana v morskem pristanišču, kot je to v Rotterdamu, da bi se na tej ladji registriral, izstopil iz schengenskega območja.
Swedish[sv]
26 Den hänskjutande domstolen har funnit att det inte framgår klart av kodexen om Schengengränserna vid vilken tidpunkt en sjöman som har rest in i Schengenområdet via en flygplats och som tar sig landvägen till ett fartyg som ligger långtidsförtöjt i en kusthamn, såsom Rotterdams hamn, för att mönstra på det fartyget, ska anses ha rest ut från Schengenområdet.