Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точната стойност на така изчислената рентабилност на тези продажби е поверителна за страни, различни от производителя от Съюза, и поради това в таблица 10 от регламента за временните мерки рентабилността е представена под формата на индекси, но тя е над 5 %, което представлява разумна стойност за сектора на синтетичните подсладители.
Czech[cs]
Přesná ziskovost tohoto prodeje dle tohoto výpočtu je pro jiné strany, než je výrobce v Unii, důvěrná, a ziskovost byla proto předložena ve formě indexu v tabulce 10 prozatímního nařízení, avšak byla vyšší než 5 %, což je v odvětví syntetických sladidel přiměřené.
Danish[da]
Den nøjagtigt beregnede rentabilitet af salget er fortroligt for andre parter end EU-producenten, og rentabilitet blev derfor opstillet i indeks i tabel 10 i forordningen om midlertidig told, men den var over 5 %, hvilket er rimeligt inden for den syntetiske sødestofbranche.
German[de]
Die genaue Höhe der auf diese Weise errechneten Rentabilität der Verkäufe wird gegenüber Parteien, die keine Unionshersteller sind, vertraulich behandelt und musste daher in Tabelle 10 der vorläufigen Verordnung in Form von Indizes angegeben werden; sie lag jedoch über 5 %, was in der Branche für künstliche Süßstoffe angemessen ist.
Greek[el]
Η ακριβής κερδοφορία των πωλήσεων αυτών που υπολογίστηκε κατ' αυτό τον τρόπο είναι εμπιστευτική έναντι των άλλων μερών εκτός του παραγωγού της Ένωσης και η αποδοτικότητα είχε, ως εκ τούτου, παρουσιαστεί με τη μορφή δεικτών στον πίνακα 10 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, αλλά ήταν άνω του 5 %, το οποίο στη βιομηχανία συνθετικών γλυκαντικών ουσιών είναι εύλογο.
English[en]
The exact profitability of these sales thus calculated is confidential towards parties other than the Union producer and profitability had therefore been presented in indexes in Table 10 of the provisional Regulation, but it was above 5 %, which in the synthetic sweeteners industry is reasonable.
Spanish[es]
La rentabilidad exacta de las ventas calculadas de esta manera es confidencial en relación con partes distintas del productor de la Unión y, por tanto, la rentabilidad se había presentado en forma de índices en el cuadro 10 del Reglamento provisional, pero se situaba por encima del 5 %, lo que se considera razonable en la industria de los edulcorantes sintéticos.
Estonian[et]
Selle müügi niimoodi arvutatud täpne kasumlikkus on konfidentsiaalne muude isikute jaoks peale liidu tootja, ning seepärast tuli kasumlikkus esitada ajutise määruse tabelis 10 indeksite kujul, kuid see oli üle 5 %, mis on sünteesmagusainete tööstuses mõistlik.
Finnish[fi]
Tämän myynnin näin laskettu kannattavuus on luottamuksellista tietoa muihin kuin unionin tuottajaan nähden, joten kannattavuus oli sen vuoksi esitetty väliaikaista tullia koskevan asetuksen taulukossa 10 indekseinä, mutta se oli yli 5 prosenttia, mikä keinotekoisten makeutusaineiden tuotannonalalla on kohtuullinen.
French[fr]
La rentabilité exacte de ces ventes a été calculée, mais elle reste confidentielle et n'est pas divulguée aux parties autres que le producteur de l'Union. Elle a été présentée sous forme d'indices dans le tableau 10 du règlement provisoire, mais elle s'établissait à plus de 5 %, un chiffre raisonnable pour le secteur des édulcorants synthétiques.
Croatian[hr]
Točna profitabilnost tako izračunane prodaje povjerljiva je za sve strane osim proizvođača iz Unije i stoga je profitabilnost u tablici 10. Privremene uredbe prikazana u obliku indeksa, ali je bila veća od 5 % što je razumno u industriji umjetnih sladila.
Hungarian[hu]
Ezen értékesítések így kiszámított pontos nyereségességéről az uniós gyártón kívül más felek nem szerezhetnek tudomást és ezért az az ideiglenes rendelet 10. táblázatában foglalt mutatókban megtalálható, de 5 % feletti értékről van szó, amely a szintetikus édesítőszerek ágazatában ésszerű.
Italian[it]
La redditività esatta di tali vendite come calcolata è un'informazione riservata che non può essere divulgata a soggetti diversi dal produttore dell'Unione e figurava pertanto nella tabella 10 del regolamento provvisorio quale valore indicizzato. Essa era comunque superiore al 5 %, percentuale che nel settore degli edulcoranti sintetici è ragionevole.
Lithuanian[lt]
Informacija apie tokiu būdu nustatytą tikslų pardavimo pelningumą yra konfidenciali šalims, kurios nėra Sąjungos gamintojas, todėl pelningumas laikinojo reglamento 10 lentelėje nurodytas indeksuota forma. Tačiau jis buvo didesnis nei 5 %, o tai sintetinių saldiklių pramonėje laikoma pagrįstu pelningumu.
Latvian[lv]
Šādi aprēķināta minēto pārdevumu precīzā rentabilitāte ir konfidenciāla, ņemot vērā pārējo ieinteresēto personu intereses, kas nav Savienības ražotājs, un tādējādi rentabilitāte ir indeksēta pagaidu regulas 10. tabulā, bet tā bija lielāka par 5 %, kas sintētisku saldinātāju nozarē ir samērīgi.
Maltese[mt]
Il-profitt preċiż minn dan il-bejgħ b'hekk ikkalkulat huwa kunfidenzjali fil-konfront ta' partijiet li mhumiex il-produttur tal-Unjoni u għalhekk il-profittabilità kienet ġiet ippreżentata bħala indiċijiet fit-Tabella 10 tar-Regolament proviżorju, iżda kienet aktar minn 5 %, li fl-industrija tad-dolċifikanti sintetiċi hija raġonevoli.
Dutch[nl]
De precieze winstgevendheid van deze aldus berekende verkopen is vertrouwelijk ten aanzien van andere partijen dan de producent in de Unie en de winstgevendheid was derhalve in indexvorm weergegeven in tabel 10 van de voorlopige verordening, maar deze was hoger dan 5 % wat in de bedrijfstak van synthetische zoetstoffen redelijk is.
Polish[pl]
Dokładna rentowność tej sprzedaży obliczona w ten sposób ma charakter poufny i nie jest dostępna dla stron innych niż producent unijny, konieczne było zatem przedstawienie rentowności w formie zindeksowanej w tabeli 10 w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych; wynosiła ona jednak powyżej 5 %, co jest wartością rozsądną w branży syntetycznych substancji słodzących.
Portuguese[pt]
A exata rendibilidade destas vendas assim calculadas é confidencial para outras partes que não o produtor da União e a rendibilidade tinha, por isso, sido apresentada sob a forma de índices no quadro 10 do regulamento provisório, mas fora superior a 5 %, o que na indústria dos edulcorantes sintéticos é razoável.
Romanian[ro]
Rentabilitatea exactă a acestor vânzări calculată în acest mod este confidențială față de alte părți decât producătorul din Uniune și, prin urmare, rentabilitatea a fost prezentată sub formă de indici în tabelul 10 din regulamentul provizoriu, dar aceasta depășea 5 % – procent care, în industria îndulcitorilor sintetici, este rezonabil.
Slovak[sk]
Presná ziskovosť tohto predaja vypočítaná uvedeným spôsobom je dôverná vo vzťahu k iným stranám, než je výrobca z Únie, a ziskovosť sa preto uvádzala v indexoch v tabuľke 10 predbežného nariadenia, bola však vyššia ako 5 %, čo je pre odvetvie umelých sladidiel primerané.
Slovenian[sl]
Točna dobičkonosnost tako izračunane prodaje je zaupna v razmerju do oseb, ki niso proizvajalec Unije, zato je bila dobičkonosnost v preglednici 10 začasne uredbe predstavljena v indeksirani obliki, bila pa je višja od 5 %, kar je razumno v industriji sintetičnih sladil.
Swedish[sv]
Den exakta lönsamheten av denna försäljning som beräknas på det sättet är konfidentiell gentemot andra parter än unionstillverkaren och lönsamheten presenteras därför i indexerad form i tabell 10 i förordningen om preliminär tull, men den var över 5 %, vilket i branschen för syntetiska sötningsmedel är en rimlig nivå.