Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أنـا فخور جداً لأقول أنني انتمي الى تاريخ طويل من الساحرين من معلمتي، سوفيا شين شابيرو إلى معلميها النجوم في القصرالملكي و إلى راقصين أنقور القدماء و حتى القرويين الأصليين حيث تجسد هذا الفن هناك لأول مره
English[en]
I am very proud to say that I belong to a long line of magicians, from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro, to her teachers who were stars in the royal palace, to the ancient dancers of Angkor and to the primal villagers from which the art form originally took life.
Spanish[es]
Me enorgullece decir que provengo de un extenso linaje de magos, desde mi profesora, Sophiline Cheam Shapiro, a sus profesores, que eran estrellas en el palacio real, a los antiguos bailarines de Angkor y los primeros aldeanos que fueron los que crearon esta forma artística.
Persian[fa]
من بسیار مفتخرم از این که بگویم به تباری طولانی از جادوگران تعلق دارم، از استادم، سُپلین چم شاپیرو گرفته، تا استادان او که ستارگان دربار سلطنتی بودند، و رقاصان باستانی آنگکور و روستائیان اولیهای که منشاء اصلی تولد این هنر بودند.
French[fr]
Je suis très fier de dire que j'appartiens à une longue lignée de magiciens, depuis mon professeur, Sophiline Cheam Shapiro, à ses professeurs, des célébrités du palais royal, aux anciens danseurs d'Angkor et aux premiers villageois grâce auxquels la forme artistique a vu le jour.
Italian[it]
Sono orgoglioso di dire che appartengo a una lunga stirpe di maghi, dalla mia insegnante, Sophiline Cheam Shapiro, ai suoi insegnanti, stelle del palazzo reale, agli antichi danzatori di Angkor agli antichi paesani da cui l'arte ha preso vita.
Japanese[ja]
私自身 多くの魔術師の 系譜を受け継いでいることに 誇りを覚えます 師であるソピリン・チーム・シャピロ その師匠であった 宮廷のスターたち アンコール王朝の 古代の踊り手たち そして舞踊芸術を生んだ― 昔の村人たちなどといった系譜です
Korean[ko]
저의 선생님인 소필린 침 샤피로 선생님부터 왕궁에서 스타였던 샤피로 선생님의 스승님들 앙코르의 고대 무용가들 그리고 제 1의 마을사람들까지 모두 예술의 형태를 띤 삶을 지셨던 분들을 그 마법사들의 기다란 행렬에 제가 서있다고 말할 때에면 매우 영광스럽습니다.
Polish[pl]
Z dumą mogę powiedzieć, że należę do długiej linii magików, zaczynając od mojej nauczycielki, Sophiline Cheam Shapiro, przez jej nauczycieli, którzy brylowali na królewskim dworze, przez starożytnych tancerzy w Angkor i przez dawnych mieszkańców wsi, którzy jako pierwsi tchnęli w tę formę sztuki życie.
Portuguese[pt]
Tenho muito orgulho em dizer que pertenço a uma longa linhagem de mágicos, desde a minha professora, Sophiline Cheam Shapiro, até às professoras dela, que eram estrelas no palácio real, até aos antigos dançarinos de Angkor e aos aldeões primitivos que deram vida inicialmente a esta forma de arte.
Romanian[ro]
Sunt foarte mândru să spun că aparțin unui lung șir de magicieni, de la profesoara mea, Sophiline Cheam Shapiro, la profesorii ei care erau staruri la palatul regal, până la dansatorii antici din Angkor și până la primii săteni de la care a prins viață această artă.
Russian[ru]
Я горжусь тем, что принадлежу к старейшей линии таких волшебников и учился у Софилин Чим Шапиро. Её учителями были звёзды королевского дворца, чьими учителями были танцоры Ангкорского периода, чьими учителями были селяне, благодаря которым и появилась эта форма искусства.
Ukrainian[uk]
Я з гордістю кажу, що я належу до давнього роду чарівників, від мого вчителя, Софілін Чім Шапіро, до її вчителів, які були знаменитостями в царському палаці, до давніх танцівників Анґору і до перших поселенців, від яких зародилась ця форма мистецтва.
Vietnamese[vi]
Tôi rất tự hào khi nói rằng bản thân tôi cũng thuộc dòng dõi các nhà ảo thuật gia, từ thầy dạy tôi, Sophiline Cheam Shapiro, cho tới người dạy bà- nghệ sỹ nổi tiếng trong cung điện, cho tới các vũ công thời xưa thời Angkor và các dân làng nguyên thủy nơi nghệ thuật xuất phát từ cuộc sống bình dị. Người xưa nói,
Chinese[zh]
我能很驕傲地說, 我隸屬於一個悠久的魔法師家族, 從我的老師,索佛琳希姆莎普羅, 到她那些在皇宮中擔任 明星舞者的老師們, 再到吳哥窟的古老舞者, 再到原始村民, 賦予這個藝術形式生命的原始村民。