Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my skoolopleiding by die weeshuis in Tessalonika voltooi het, was ek 17 jaar oud.
Amharic[am]
አሥራ ሰባት ዓመት ሲሆነኝ በተሰሎንቄ በሚገኘው ጓለማውታ ጀምሬው የነበረውን ትምህርት አጠናቀቅሁ።
Arabic[ar]
في السابعة عشرة من عمري انهيت دراستي في دار ايتام سالونيك.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos an sakong edukasyon sa amponan sa Tesalonica, 17 anyos na ako.
Bemba[bem]
Napwishishe isukulu pa ng’anda ya bana ba nshiwa mu Thessalonica, ilyo nali ne myaka 17.
Bulgarian[bg]
Бях на седемнайсет години, когато завърших образованието си в сиропиталището в Солун.
Bislama[bi]
Taem mi mi gat 17 yia, mi finisim skul blong mi long hom blong ol pikinini long Tesalonaeka.
Bangla[bn]
থিষলনীকী আশ্রমে আমার শিক্ষা যখন সম্পূর্ণ হয়েছিল, তখন আমার বয়স ছিল ১৭ বছর।
Cebuano[ceb]
Ako 17 anyos na sa dihang nahuman ang akong pagtuon didto sa balay alang sa mga ilo sa Tesalonica.
Czech[cs]
Když moje výuka v tesalonickém sirotčinci skončila, bylo mi 17 let.
Danish[da]
Jeg blev færdig med min uddannelse på børnehjemmet i Thessaloniki som 17-årig.
German[de]
Mit 17 Jahren beendete ich meine Ausbildung in dem Waisenhaus in Saloniki.
Ewe[ee]
Mexɔ ƒe 17 esi mewu dɔa sɔsrɔ̃ nu le tsyɔ̃eviwodzikpɔƒe si le Thessalonica.
Efik[efi]
N̄kedi isua 17 ke ini n̄kokụrede ukpep udiọn̄ ubomisọn̄ ke itie ubọk nditọakpa ke Thessalonica.
Greek[el]
Όταν τελείωσα την εκπαίδευσή μου στο Παπάφειο, ήμουν 17 ετών.
English[en]
When my education at the Thessalonica orphanage was completed, I was 17 years old.
Spanish[es]
A la edad de 17 años terminé mi educación en el orfanato de Tesalónica.
Estonian[et]
Kui mu väljaõpe Thessaloníki lastekodus läbi sai, olin 17 aastat vana.
Finnish[fi]
Koulutukseni Thessaloníkin orpokodissa päättyi, kun olin 17-vuotias.
Fijian[fj]
Au vakaotia noqu vuli ena itikotiko ni gone luveniyali e Cesalonaika niu sa yabaki 17.
French[fr]
J’avais 17 ans quand j’ai achevé ma scolarité à l’orphelinat de Thessalonique.
Ga[gaa]
Migbe minikasemɔ lɛ naa yɛ Thessalonica awusãi ashihilɛhe lɛ beni miye afii 17.
Gujarati[gu]
હું ૧૭ વર્ષનો થયો ત્યારે અનાથ આશ્રમમાં મારું ભણતર પૂરું થયું.
Gun[guw]
Owhe 17 wẹ yẹn tindo to whenuena n’plọnazọ́n fó to owhé tọṣiọvi lẹ tọn gbè to Thessalonique.
Hebrew[he]
סיימתי את לימודיי בבית היתומים שבתסלוניקי בגיל 17.
Hindi[hi]
सत्रह साल की उम्र में मैंने थिस्सलुनीके के अनाथ आश्रम से अपनी पढ़ाई पूरी की।
Hiligaynon[hil]
Sang makatapos ako sang akon pagtuon sa balay-alaypan sa Thessalonica, 17 anyos na ako.
Croatian[hr]
Kada sam završio sa školovanjem u solunskom sirotištu, imao sam 17 godina.
Hungarian[hu]
Amikor a theszaloníki árvaházban befejeztem az iskolát, 17 éves voltam.
Armenian[hy]
Երբ Թեսաղոնիկեի որբանոցում կրթությունս ավարտեցի, 17 տարեկան էի։
Indonesian[id]
Saya menyelesaikan pendidikan di panti asuhan di Tesalonika sewaktu saya berusia 17 tahun.
Igbo[ig]
Adị m afọ 17 mgbe m gụsịrị akwụkwọ n’ogige ụmụ mgbei dị na Tesalonaịka.
Iloko[ilo]
Agtawenakon iti 17 idi naturposko ti panageskuelak iti balay a pagtaraknan ti Tesalonica.
Italian[it]
A 17 anni terminai gli studi all’orfanotrofio di Salonicco.
Japanese[ja]
テッサロニキの孤児院で訓練を終えたとき,私は17歳でした。
Georgian[ka]
როდესაც სალონიკის ობოლთა თავშესაფარში ჩემი აღზრდა-განათლება დამთავრდა, 17 წლის ვიყავი.
Kannada[kn]
ಥೆಸಲೋನಿಕದ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ನಾನು 17 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
테살로니키 고아원에서 교육을 마쳤을 때 나는 열일곱 살이었습니다.
Lingala[ln]
Nasilisaki kelasi na esika oyo babɔkɔlaka bitike na Thessalonique ntango nakómaki na mbula 17.
Lozi[loz]
Ne ni na ni lilimo ze 17 ha ni feza lituto za ka fa ndu ya lindiala yeo ya mwa Thessalonica.
Lithuanian[lt]
Salonikų prieglaudoje mokytis baigiau būdamas septyniolikos.
Luba-Lulua[lua]
Ngakajikija bimvua ndonga mu nzubu wa bana ba nshiya wa mu Tesalonike ne bidimu 17.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 17 yakusemuka, ngwakumishile jino kutanga muchilombo chaTesolonyika.
Latvian[lv]
Kad es pabeidzu mācības Saloniku bāreņu namā, man bija 17 gadi.
Malagasy[mg]
Vita ny fianarako tao amin’ilay trano fitaizana zaza kamboty teto Tesalonika, tamin’izaho 17 taona.
Macedonian[mk]
На 17 години завршив со школувањето во сиропиталиштето во Солун.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് 17 വയസ്സായപ്പോൾ അനാഥാലയത്തിലെ എന്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയായി.
Maltese[mt]
Kelli 17-il sena meta spiċċajt l- edukazzjoni fl- orfanatrofju ġo Tessalonika.
Burmese[my]
သက်သာလောနိတ်မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ပညာသင်ပြီးသွားတဲ့အခါ ကျွန်တော့်အသက် ၁၇ နှစ်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg var 17 år da jeg hadde fullført utdannelsen min ved barnehjemmet i Tessaloniki.
Nepali[ne]
थिस्सलोनिकाको अनाथालयमा मेरो पढाइ सिद्धिंदा म १७ वर्षको थिएँ।
Dutch[nl]
Toen mijn opleiding in het weeshuis in Thessaloníke erop zat, was ik zeventien jaar.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-na le nywaga e 17 ge ke be ke fetša dithuto tša-ka legaeng la ditšhiwana kua Thesalonika.
Nyanja[ny]
Ndinamaliza maphunziro anga ku Thessalonica ndili ndi zaka 17.
Panjabi[pa]
ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਯਤੀਮਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਜਦ ਮੇਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ 17 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siak so mantaon na 17 sanen asumpal koy impanaral ko diad amponan ed Tesalonica.
Papiamento[pap]
Mi tabatin 17 aña ora ku mi edukashon na e orfanato di Tesalónika a terminá.
Pijin[pis]
Taem mi skul finis long Thessalonica, mi 17 year.
Polish[pl]
Naukę w domu dziecka w Salonikach ukończyłem w wieku 17 lat.
Portuguese[pt]
Eu tinha 17 anos quando terminei a minha educação no orfanato, em Tessalônica.
Rundi[rn]
Nari mfise imyaka 17 igihe narangiza amashure mu kigo kirera impfuvyi c’i Tesalonike.
Romanian[ro]
La 17 ani am terminat şcoala şi am părăsit orfelinatul din Tesalonic.
Russian[ru]
Мне было 17 лет, когда моя учеба в приюте в Салониках закончилась.
Kinyarwanda[rw]
Amasomo nigiye mu kigo cy’imfubyi cy’i Tesalonike nayarangije mfite imyaka 17.
Sango[sg]
Na ngoi so mandango ye ti mbi na da ti anyindu na Thessalonique ahunzi, mbi yeke lani na ngu 17.
Sinhala[si]
තෙසලෝනිකයේ අනාථ නිවසේදී යන්ත්ර අලුත්වැඩියා කිරීමේ පුහුණුව ලබා අවසන් වෙද්දී මට වයස අවුරුදු 17යි.
Slovak[sk]
Keď sa skončilo moje vzdelávanie v solúnskom sirotinci, mal som 17 rokov.
Slovenian[sl]
Pri 17 letih sem v solunski sirotišnici končal šolanje.
Samoan[sm]
Na uma laʻu aʻoga i le nofoaga o tamaiti mātuaoti i Tesalonia, ina ua 17 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Pandakapedza kudzidza pamusha wenherera womuThessalonica, ndakanga ndava nemakore 17.
Albanian[sq]
Kur mbarova shkollën në jetimoren e Selanikut, isha 17 vjeç.
Serbian[sr]
Kada sam imao 17 godina, došao je kraj mom obrazovanju u sirotištu u Solunu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi 17 yari, di mi klari a leri di mi ben kisi na a presi pe mi ben e tan na ini Tesalonika.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta lithuto tsa ka lehaeng la likhutsana la Thesalonika, ke ne ke le lilemo li 17.
Swedish[sv]
När jag hade avslutat min utbildning på barnhemmet i Thessaloniki var jag 17 år.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 17, nilimaliza elimu yangu katika makao ya mayatima huko Thesalonike.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 17, nilimaliza elimu yangu katika makao ya mayatima huko Thesalonike.
Tamil[ta]
எனக்கு 17 வயதாயிருக்கையில், தெசலோனிக்கே அநாதை இல்லத்தில் என்னுடைய படிப்பு முடிந்தது.
Telugu[te]
థెస్సలోనికలోని అనాథాశ్రమంలో నా విద్య ముగిసేటప్పటికి నాకు 17 సంవత్సరాలు.
Thai[th]
ผม จบ การ ศึกษา จาก สถาน เลี้ยง เด็ก กําพร้า ที่ เทสซาโลนิเก เมื่อ อายุ 17 ปี.
Tigrinya[ti]
ወዲ 17 ዓመት ምስ ኰንኩ: ኣብ ተሰሎንቄ ኣብ ዚርከብ መዕበዪ ዘኽታማት እተዋህበኒ ትምህርቲ ወዳእኩ።
Tagalog[tl]
Ako’y 17 taóng gulang nang matapos ko ang aking pag-aaral sa bahay-ampunan sa Tesalonica.
Tswana[tn]
Fa ke wetsa dithuto tsa me kwa legaeng la dikhutsana kwa Thesalonika, ke ne ke na le dingwaga tse 17.
Tongan[to]
‘I he kakato ‘eku ako ‘i he ‘api paea ‘i Tesalonaiká, na‘á ku ta‘u 17 ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinisim skul bilong mi long dispela haus long Tesalonaika, mi gat 17 krismas.
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta tidyondzo ta mina ta le vuhlayiselweni bya le Tesalonika bya vana lava feriweke hi vatswari a ndzi ri ni malembe ya 17.
Twi[tw]
Bere a misuaa m’adwuma no wiei wɔ baabi a wɔhwɛ nyisaa wɔ Thessalonica no, na madi mfe 17.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчив навчання в притулку для сиріт у Салоніках, мені було 17 років.
Urdu[ur]
جب تھسلنیکے کے یتیمخانے میں میری تعلیم مکمل ہوئی تو میری عمر ۱۷ سال تھی۔
Vietnamese[vi]
Khi 17 tuổi, tôi học xong chương trình giáo dục tại viện mồ côi ở Thessalonica.
Waray (Philippines)[war]
Disisyete ako han matapos an akon edukasyon ha balay para ha mga ilo ha Tesalonika.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼosi ai taku ako ʼi te fale taupau tamaliki ʼo Tesalonika, neʼe ko toku taʼu 17.
Xhosa[xh]
Ndagqiba ukufunda kwikhaya leenkedama eThessalonica xa ndandineminyaka eli-17 ubudala.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún ni mí nígbà tí mo parí ẹ̀kọ́ mi nílé ìtọ́jú àwọn ọmọ aláìlóbìí náà nílùú Tẹsalóníkà.
Chinese[zh]
我毕业后离开了塞萨洛尼基的孤儿院,那时我才17岁。
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu-17 ubudala lapho ngiqeda isikole ekhaya lezintandane laseThesalonika.