Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net natuurlik dat gesinslede wil hê dat die pasiënt ’n redelike lewensgehalte moet behou.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት በሽተኛው በተቻለ መጠን ሕይወቱ አስደሳች እንዲሆን እንደሚፈልጉ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يرغب اعضاء العائلة في المحافظة على حياة طبيعية قدر الامكان للمريض.
Bemba[bem]
Ca cifyalilwa fye ukuti aba mu lupwa balingile ukulenga umulwele ukutwalilila ukwikalako bwino.
Cebuano[ceb]
Natural lamang nga buot sa mga membro sa pamilya nga huptan ang kasarangang kalidad sa kinabuhi alang sa pasyente.
Czech[cs]
Je jen přirozené, že členové rodiny budou chtít pacientovi zajistit přijatelnou kvalitu života.
Danish[da]
Det er kun naturligt at familien ønsker at den syge fortsat skal have en rimelig livskvalitet.
German[de]
Familienmitglieder möchten natürlich, daß die Lebensqualität des Patienten nicht zu kurz kommt.
Ewe[ee]
Esɔ le dzɔdzɔme nu be ƒometɔwo nadi be yewoana dɔnɔa nanɔ agbe ɖɔʋu vaseɖe afisi wòanya wɔ.
Greek[el]
Είναι εντελώς φυσιολογικό να θέλουν τα μέλη της οικογένειας να διατηρήσουν μια λογική ποιότητα ζωής για τον ασθενή.
English[en]
It is only natural that family members should want to maintain a reasonable quality of life for the patient.
Spanish[es]
Es perfectamente natural que la familia desee que el paciente conserve una buena calidad de vida.
Estonian[et]
Pereliikmetel on täiesti loomulik soovida, et haige säilitaks mõistliku elukvaliteedi.
Finnish[fi]
On täysin luonnollista, että perhe toivoo potilaan saavan edelleen nauttia kohtuullisen hyvästä elämänlaadusta.
Fijian[fj]
E kena ivakarau ga mera vinakata na lewenivuvale me vinaka na bula nei koya e tauvimate.
French[fr]
Il est tout à fait normal de la part de la famille de vouloir conserver au malade une qualité de vie raisonnable.
Croatian[hr]
Posve je prirodno da članovi obitelji žele da bolesnik u razumnoj mjeri sačuva kvalitetu života.
Hungarian[hu]
Az csak természetes, hogy a családtagok azt szeretnék, ha a beteg életének a minősége megfelelő lenne.
Indonesian[id]
Sewajarnyalah anggota-anggota keluarga ingin agar sang pasien tetap menikmati kehidupan yang bermutu.
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ ihe dị otú o kwesịrị ndị òtù ezinụlọ ịchọ ime ka onye ọrịa ahụ nọgide na-ebi ndụ dịtụ mma.
Iloko[ilo]
Natural laeng a kayat dagiti miembro ti pamilia a taginayonen ti kalkalainganna a kasasaad ti biag para iti pasiente.
Italian[it]
È solo naturale che i familiari vogliano garantire al malato una qualità di vita ragionevole.
Japanese[ja]
患者の家族が当人のために,無理のない範囲で充実した生活を維持させたいと思うのは,ごく当然のことです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ბუნებრივია, რომ ოჯახის წევრებს ავადმყოფისთვის ცხოვრების შედარებით ნორმალური დონის შენარჩუნება სურდეთ.
Korean[ko]
가족 성원들이 환자가 합리적인 정도로 질 높은 생활을 계속해 나가기를 원하는 것은 지극히 당연한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Natūralu, jog šeimos nariai norės, kad ligonio gyvenimas būtų visavertis.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna tsotra izao ny tokony hanirian’ny mpianakavy ny mbola hananan’ilay marary fiainana mahafa-po araka ny antonony hatrany.
Malayalam[ml]
രോഗി ഒരളവുവരെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കണമെന്ന് വീട്ടുകാർ സ്വാഭാവികമായും ആശിക്കും.
Norwegian[nb]
Det er naturlig at familiemedlemmene ønsker å hjelpe den syke til å bevare en rimelig grad av livskvalitet.
Dutch[nl]
Het is te begrijpen dat de gezinsleden een redelijke kwaliteit van leven voor de patiënt willen handhaven.
Northern Sotho[nso]
Ke ga tlhago gore ditho tša lapa di swanetše go boloka boemo bjo bo leka-lekanego bja bophelo bakeng sa molwetši.
Nyanja[ny]
Anthu a m’banja amafuna kuti wodwala akhalebe ndi moyo wabwino ndipo ichi n’chibadwa.
Polish[pl]
To naturalne, że rodzina pragnie, by chory w miarę możliwości cieszył się życiem.
Portuguese[pt]
É natural que os membros da família queiram que o paciente tenha uma qualidade de vida razoável.
Romanian[ro]
Este firesc ca membrii familiei să dorească să păstreze un nivel rezonabil al calităţii vieţii bolnavului.
Russian[ru]
Вполне естественно, что близкие больного хотят сделать его жизнь как можно более полноценной.
Slovak[sk]
Je len prirodzené, že členovia rodiny by mali chcieť, aby si pacient udržal primeranú kvalitu života.
Slovenian[sl]
Čisto naravno je, da družinski člani hočejo za bolnika ohranjati neko razumno mero kakovostnega življenja.
Shona[sn]
Zvinongova zvomuzvarirwo kuti nhengo dzemhuri dzinoda kuramba dzichiita kuti upenyu hwomurwere hurambe hwakanaka.
Serbian[sr]
Sasvim je normalno da članovi porodice žele da bolesnik održi pristojan kvalitet života.
Southern Sotho[st]
Ke ha tlhaho hore litho tsa lelapa li batle ho boloka mokhoa oo li phelang ka oona o itekanetse molemong oa mokuli.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att familjemedlemmarna vill att den som är sjuk skall fortsätta att ha en någorlunda god livskvalitet.
Swahili[sw]
Ni jambo la asili kwa washiriki wa familia kutaka kudumisha maisha bora kwa kadiri fulani kwa ajili ya mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la asili kwa washiriki wa familia kutaka kudumisha maisha bora kwa kadiri fulani kwa ajili ya mgonjwa.
Tamil[ta]
நோயாளிக்கு ஓரளவு தரமான வாழ்க்கை தொடர்ந்து கிடைக்கும்படி குடும்பத்தினர் விரும்புவது இயற்கையே.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ สมาชิก ครอบครัว ต้องการ จะ รักษา คุณภาพ ชีวิต ตาม ความ เหมาะ สม ของ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Likas lamang na naisin ng mga miyembro ng pamilya na maging maayos ang buhay ng pasyente hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile fela gore ba lelapa ba batle gore molwetse a tswelele a tshela sentle kafa a ka kgonang ka teng.
Turkish[tr]
Aile bireylerinin, hastanın makul bir yaşam kalitesi sürdürmesini istemeleri gayet doğaldır.
Tsonga[ts]
Hi ntumbuluko swirho swa ndyangu swi lava leswaku muvabyi a hanya vutomi lebyinene.
Twi[tw]
Ɛyɛ awosu sɛ abusua no muni biara bɛboa ma nea ɔyare no anya asetra ho anigye.
Ukrainian[uk]
Члени сім’ї, звичайно, старатимуться, щоб хворий і далі міг, наскільки це можливо, насолоджуватися життям.
Urdu[ur]
یہ فطری بات ہے کہ خاندان کے افراد مریض کیلئے معقول معیارِزندگی برقرار رکھنے کے خواہاں ہونگے۔
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ukuba amalungu entsapho afune ukuba umguli aphile ubomi obusengqiqweni.
Yoruba[yo]
Ó bá ìwà ẹ̀dá mu pé kí àwọn mẹ́ńbà ìdílé fẹ́ kí aláìsàn náà gbé ìgbésí ayé tó bójú mu.
Chinese[zh]
很自然的,家人都希望病人的生活素质能维持合理水平。
Zulu[zu]
Kumane kungokwemvelo ukuba amalungu omkhaya afune ukugcina ukuphila kwesiguli kusezingeni elikahle.