Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ние се колебаем от, да речем, този красив и сложен кристал като неодушевен предмет, и тази по-скоро красива и сложна котка от друга страна.
Czech[cs]
Na jedné straně máme například nádherný neživý celek v podobě krystalu, a na druhé straně nádherný, živý celek v podobě kočky.
German[de]
Wir nehmen also, sagen wir, diesen schönen und komplexen Kristall als Nicht-Leben und diese auch sehr schöne und komplexe Katze auf der anderen Seite.
Greek[el]
Ας πούμε λοιπόν ότι ξεκινάμε έχοντας απ' τη μία αυτό το όμορφο και πολύπλοκο κρύσταλλο το οποίο θεωρούμε ως μη έμβιο και απ' την άλλη αυτή την όμορφη και πολύπλοκη γάτα.
English[en]
So we go from, say, this beautiful and complex crystal as non-life, and this rather beautiful and complex cat on the other side.
Spanish[es]
Pasamos de este cristal hermoso y complejo considerado no vivo, a este bello y complejo gato.
Persian[fa]
خُب ما به این کریستال زیبا وپیچیده یک غیرزنده میگوئیم و در مقابل ، این گربه پیچیده ونسبتا زیبا را قرار میدهیم. خُب ما به این کریستال زیبا وپیچیده یک غیرزنده میگوئیم و در مقابل ، این گربه پیچیده ونسبتا زیبا را قرار میدهیم. خُب ما به این کریستال زیبا وپیچیده یک غیرزنده میگوئیم و در مقابل ، این گربه پیچیده ونسبتا زیبا را قرار میدهیم.
French[fr]
Cela va donc, disons, de ce beau crystal complexe comme exemple inerte, à ce chat beau et complexe à l'autre bout.
Hebrew[he]
למשל, זה משתרע מהקריסטל היפה והמורכב הזה שאינו חי, עד החתול היפה והמורכב למדי בצד השני.
Croatian[hr]
Tako da imamo, recimo, ovaj prekrasan i kompleksan kristal kao neživo, i s druge strane, ovu prekrasnu i kompleksnu mačku.
Hungarian[hu]
Szóval kiindulunk, mondjuk, ebből a gyönyörű és összetett kristályból, mint nem-élőből, és ebből a meglehetősen szép és összetett macskából, a másik oldalon.
Italian[it]
Si passa, ad esempio, da questo gradevole e complesso cristallo, considerato non vivo, a questo gatto, anch'esso bello e complesso.
Japanese[ja]
この美しくて複雑な 結晶は非生命の側にあり 美しくて複雑な猫が反対側になります
Korean[ko]
그래서 우리는 이 아름답고 복잡한 수정을 무생물로, 그리고 이 상당히 아름답고 복잡한 고양이를 다른 한 쪽에 두고 시작하도록 하겠습니다
Dutch[nl]
Dat gaat van dit mooie en complexe kristal als niet-leven tot deze mooie en complexe kat aan de andere kant.
Polish[pl]
Z jednej strony mamy ten piękny i złożony kryształ jako nie-żywą strukturę, a z drugiej pięknego i złożonego kota.
Portuguese[pt]
Por exemplo, partimos deste belo e complexo cristal enquanto não-vivo, para este bastante belo e complexo gato, no outro lado.
Romanian[ro]
Astfel, trecem de la, să zicem, acest frumos şi complex cristal care este inanimat, la această destul de frumoasă şi complexă pisică, pe de altă parte.
Russian[ru]
Итак, мы двигаемся от этого красивого и сложного неживого кристалла к этой красивой и сложной живой кошке.
Slovak[sk]
Čiže začnime, povedzme, že tento pekný, celý kryštáľ je neživý, a táto povedzme pekná, celá mačka je živá.
Serbian[sr]
Tako da se taj raspon kreće od ovog lepog i kompleksnog kristala koji je neživi sistem, i ove veoma lepe i kompleksne mačke sa druge strane.
Thai[th]
และเราก็บอกว่า นี่เป็นก้อนผลึกที่สวยงาม และซับซ้อนแต่ไร้ชีวิต และนี่เป็นแมว ที่ก็สวยงามและซับซ้อน อยู่ที่อีกข้างนึง
Turkish[tr]
Bu yüzden de bu cok güzel ve karmaşık kristali cansız olarak adlandirirken, bu gorece güzel ve karmaşık olan kediye ise canlı diyoruz.
Ukrainian[uk]
Таким чином, ми переходимо від, скажімо, цього гарного та складного неживого кристалу до цього гарного і складного живого кота.
Vietnamese[vi]
Thế nên ta đi từ, ví dụ như, khối tinh thể phức tạp và tuyệt đẹp này như một vật thể không sống, và mặt khác, chú mèo phức tạp và xinh đẹp này là vật thể sống.
Chinese[zh]
比如说 这个美丽而复杂的晶体 和这个可爱而复杂的小猫之间的差异