Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med disse venlige ord — en hilsen og et spørgsmål til ens velbefindende — kan man blive mødt i Kinshasa, hovedstaden i Zaïre, og på de forskellige steder op langs floden, lige til Kisangani, hvor vi bor.
German[de]
Dies ist der freundliche Gruß und die Frage nach dem Wohlergehen, die man in Kinshasa, der Hauptstadt von Zaire, hört, aber auch den ganzen Fluß Zaire hinauf bis nach Kisangani wo wir wohnen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο φιλικός χαιρετισμός και η ερώτησις για την καλή υγεία που ακούεται στην Κινσάσα, την πρωτεύουσα του Ζαΐρ, καθώς επίσης και κατά μήκος του ποταμού Ζαΐρ όπου ζούμε, στο Κισαγκανί.
English[en]
This is the friendly greeting and inquiry as to one’s well-being that is heard in Kinshasa, the capital of Zaïre, as well as all the way up the Zaïre River to where we live, in Kisangani.
Spanish[es]
Este es el saludo amistoso y la pregunta en cuanto a cómo está uno que se escucha en Kinshasa, la capital del Zaïre, y por todo el río Zaïre hasta donde vivimos, en Kisangani.
French[fr]
C’est ainsi qu’à Kinshasa, capitale du Zaïre, et tout le long du fleuve Zaïre jusqu’à Kisangani, où nous habitons, on vous salue amicalement et l’on s’inquiète de votre santé.
Italian[it]
Questo è l’amichevole saluto e la domanda rivolta circa la propria salute che si odono a Kinshasa, capitale dello Zaïre, nonché lungo tutto il fiume Zaïre fin dove abitiamo, a Kisangani.
Japanese[ja]
これは,ザイール共和国の首都キンシャサから,ザイール川流域をさかのぼってわたしたちの住むキサンガニに至るまでの地域で聞かれる,親しいあいさつであり,相手のしあわせを尋ねることばです。
Korean[ko]
이 말은 우정적인 인사와 함께 상대방의 안부를 묻는 말로서, ‘자이레’의 수도인 ‘킨샤사’는 물론 우리가 살고 있는 ‘자이레’ 강 유역의 ‘키상가니’에 이르기까지 그 말을 사용한다.
Dutch[nl]
Zo luidt de vriendelijke begroeting en informering naar iemands welzijn die in Kinshasa, de hoofdstad van Zaïre, maar ook verder langs de Zaïre-rivier tot aan waar wij wonen, in Kisangani, gewoon is.
Portuguese[pt]
Trata-se duma saudação e duma pergunta amigáveis quanto ao bem-estar da pessoa que é ouvida em Kinshasa, capital do Zaire, bem como por todo o Rio Zaire, até onde nós moramos, em Kisangani.