Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той поставя на шест университета и центрове за висше образование задачата да обучават преподаватели, които не притежават необходимата квалификация, за да бъдат назначени за неопределено време от шведско учебно заведение, или които желаят да получат допълнителна квалификация.
Czech[cs]
Dává šesti vysokým školám a střediskům vyššího vzdělávání za úkol vzdělávat učitele, kteří nemají kvalifikaci požadovanou k tomu, aby byli přijati do zaměstnání na dobu neurčitou švédským školským zařízením, nebo kteří si přejí získat doplňkovou kvalifikaci.
Danish[da]
Den giver seks universiteter og højere uddannelsesinstitutioner til opgave at uddanne lærere, der ikke opfylder betingelserne for tidsubegrænset fastansættelse ved en svensk skole, eller lærere, som ønsker at tilegne sig yderligere færdigheder inden for nye fagområder.
German[de]
Sie erteilt sechs Universitäten und Hochschulen den Sonderauftrag zur Ausbildung von Lehrern, denen die Qualifikation für eine unbefristete Anstellung an einer schwedischen Schule fehlt oder die eine Zusatzqualifikation erwerben möchten.
Greek[el]
Αναθέτει σε έξι πανεπιστήμια και κέντρα ανώτερης εκπαιδεύσεως το έργο της καταρτίσεως των εκπαιδευτικών που δεν έχουν τα απαιτούμενα προσόντα για να προσληφθούν με σύμβαση αορίστου χρόνου από σουηδικά σχολεία ή που επιθυμούν να αποκτήσουν επιπλέον προσόντα.
English[en]
It gave six universities and colleges special responsibility for training teachers who lack the qualifications for employment in Swedish schools on a contract unlimited as to time or who wish to acquire an additional qualification.
Spanish[es]
Encomienda a seis universidades y escuelas superiores la misión especial de formar profesores que no estaban cualificados para ser contratados por tiempo indefinido en las escuelas suecas o que desean ampliar su cualificación.
Estonian[et]
Sellega anti kuuele ülikoolile ja kõrgkoolile ülesanne koolitada õpetajaid, kellel puudub Rootsi õppeasutusse määramata tähtajaks tööle saamiseks nõutav kvalifikatsioon või kes soovivad omandada täiendavat kvalifikatsiooni.
Finnish[fi]
Siinä annetaan kuudelle yliopistolle ja korkeakoululle tehtäväksi kouluttaa opettajia, joilla ei ole kelpoisuutta saada vakinaista toimea ruotsalaisessa koulussa tai jotka haluavat hankkia lisäkelpoisuuden.
French[fr]
Il donne à six universités et centres d’enseignement supérieur la mission de former des enseignants qui n’ont pas les qualifications requises pour être recrutés à durée indéterminée par un établissement scolaire suédois ou qui souhaitent acquérir une qualification supplémentaire.
Hungarian[hu]
Hat egyetem és felsőoktatási központ feladatául írja elő olyan tanárok képzését, akik nem rendelkeznek a svéd oktatási intézményekben határozatlan időre történő foglalkoztatáshoz szükséges megfelelő képesítéssel, illetve akik kiegészítő képesítést szeretnének szerezni.
Italian[it]
Esso conferisce a sei università e istituti di istruzione superiore l’incarico di formare insegnanti allorché questi sono privi delle qualifiche richieste per essere assunti a tempo indeterminato in una scuola svedese o desiderano acquistare una qualifica supplementare.
Lithuanian[lt]
Juo šešiems universitetams ir aukštojo mokslo centrams suteikiama užduotis mokyti mokytojus, neturinčius neterminuotam darbui Švedijos mokyklose būtinos kvalifikacijos, arba siekiančius įgyti papildomą kvalifikaciją.
Latvian[lv]
Ar to sešām universitātēm un augstākās izglītības centriem uzdod apmācīt skolotājus, kuriem nav nepieciešamās kvalifikācijas, lai tos Zviedrijas skola varētu pieņemt darbā uz nenoteiktu laiku, vai kuri vēlas iegūt papildu kvalifikāciju.
Maltese[mt]
Huwa jagħti lil sitt universitajiet u ċentri ta’ taħriġ ogħla l-inkarigu li jħarrġu għalliema li m’għandhomx il-kwalifiki neċessarji sabiex jiġu impjegati għal żmien indeterminat minn skola Żvediża jew li jixtiequ jiksbu kwalifika supplementari.
Dutch[nl]
Zij geeft zes universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs de taak om leraren op te leiden die niet beschikken over de kwalificaties die zijn vereist om voor onbepaalde tijd te worden aangesteld aan een Zweedse school of die een bijkomende kwalificatie willen verwerven.
Polish[pl]
Zadanie kształcenia nauczycieli, którzy nie posiadają kwalifikacji wymaganych dla zatrudnienia ich przez szwedzkie szkoły na czas nieokreślony lub którzy chcieliby uzyskać dodatkowe kwalifikacje, zostało powierzone sześciu uniwersytetom i szkołom wyższym.
Portuguese[pt]
Confere a seis Universidades e escolas superiores a missão de dar formação a professores que não tenham as habilitações necessárias para serem contratados por tempo indeterminado por um estabelecimento de ensino sueco ou pretendam adquirir uma habilitação suplementar.
Romanian[ro]
Acesta conferă unui număr de șase universități și centre de învățământ superior misiunea de a forma pe acei profesori care nu au calificările cerute pentru a fi recrutați pe durată nedeterminată de o instituție școlară suedeză sau pe aceia care doresc să dobândească o calificare suplimentară.
Slovak[sk]
Poveruje šesť univerzít a zariadení vyššieho vzdelávania úlohou vyškoliť učiteľov, ktorí nemajú dostatočnú kvalifikáciu na to, aby mohli byť zamestnaní na dobu neurčitú vo švédskom školskom zariadení, alebo ktorí si chcú rozšíriť vzdelanie.
Slovenian[sl]
Šestim univerzam in visokošolskim ustanovam daje nalogo usposabljanja učiteljev, ki nimajo kvalifikacij, potrebnih za zaposlitev za nedoločen čas v švedski šoli, ali želijo pridobiti dodatne kvalifikacije.
Swedish[sv]
Genom förordningen gavs sex universitet och högskolor i uppdrag att utbilda lärare som saknar behörighet för anställning utan tidsbegränsning i svensk skola eller som önskar vidga sin kompetens.