Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводите обаче, очертани в контекста на първата и втората част от първото правно основание, се ограничават до оспорването в различни аспекти на преценката на фактите, извършена от Първоинстанционния съд, и по-конкретно, що се отнася до заключението, изведено в точка 74 от обжалваното съдебно решение, на непълнотата на тази преценка.
Czech[cs]
Tvrzení uvedená v rámci první a druhé části prvního důvodu kasačního opravného prostředku se však omezují na zpochybnění různých aspektů skutkových posouzení provedených Soudem a zejména, pokud jde o závěr uvedený v odstavci 74 napadeného rozsudku, neúplnost tohoto posouzení.
Danish[da]
De bemærkninger, der er tale om i forbindelse med det første anbringendes første og andet led, sigter imidlertid kun mod at anfægte Rettens bedømmelse af de faktiske omstændigheder i forskellige henseender og at gøre gældende, at denne bedømmelse var mangelfuld, navnlig hvad angår konklusionen i præmis 74 i den appellerede dom.
German[de]
Das Vorbringen im Rahmen des ersten und des zweiten Teils des ersten Rechtsmittelgrundes beschränkt sich jedoch darauf, die Tatsachenfeststellungen des Gerichts in mehrfacher Hinsicht in Frage zu stellen und, insbesondere in Bezug auf die Schlussfolgerung in Randnr. 74 des angefochtenen Urteils, die Unvollständigkeit dieser Feststellungen geltend zu machen.
Greek[el]
Πάντως, με τους ισχυρισμούς που προβάλλονται στο πλαίσιο του πρώτου και του δεύτερου σκέλους του πρώτου λόγου αναιρέσεως επιδιώκεται απλώς η αμφισβήτηση της εκ μέρους του Πρωτοδικείου αξιολογήσεως των πραγματικών περιστατικών και, ειδικότερα, της διαπιστώσεως που διατυπώνεται στη σκέψη 74 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως. Ο R.
English[en]
However, the submissions referred to in the context of the first and second parts of the first plea are confined to challenging in various respects the assessment of the facts carried out by the Court of First Instance and, in particular as regards the conclusion drawn in paragraph 74 of the judgment under appeal, the incomplete nature of that assessment.
Spanish[es]
Sin embargo, las alegaciones citadas en el contexto de la primera y segunda partes del primer motivo del recurso de casación se reducen a impugnar, en varios aspectos, la valoración de los hechos realizada por el Tribunal de Primera Instancia y, en particular, en lo referente a la conclusión expresada en el apartado 74 de la sentencia recurrida, la naturaleza incompleta de la citada valoración. No obstante, el Sr.
Estonian[et]
Esimese väite esimese ja teise osa kontekstis esitatud apellatsioonkaebuse esitaja argumendid piirduvad aga Esimese Astme Kohtus faktidele antud hinnangute erinevatel viisidel kahtluse alla seadmisega, eelkõige osas, mis puudutab edasikaevatud kohtuotsuse punktis 74 esitatud järeldust ning selle põhjal antud ebatäielikku hinnangut.
Finnish[fi]
Esitetyillä seikoilla, joihin ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisen ja toisen osa yhteydessä viitattiin, pelkästään riitautetaan monelta osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tosiseikkoja koskeva arviointi ja erityisesti valituksenalaisen tuomion 74 kohdassa tehdyn päätelmän osalta arvioinnin vajavainen luonne.
French[fr]
Cependant, les arguments visés dans le contexte des première et deuxième branches du premier moyen se limitent à contester, à divers égards, l’appréciation des faits effectuée par le Tribunal et, en particulier en ce qui concerne la conclusion tirée au point 74 de l’arrêt attaqué, le caractère incomplet de cette appréciation.
Hungarian[hu]
Azonban az első jogalap első és második részével összefüggésben említett állítások a tényállás Elsőfokú Bíróság általi értékelése különféle vonatkozásainak vitatására és különösen a megtámadott ítélet 74. pontjában levont következtetést illetően az értékelés hiányos mivoltára korlátozódnak.
Italian[it]
Tuttavia, gli argomenti menzionati nell’ambito della prima e della seconda parte del primo motivo consistono esclusivamente in una contestazione sotto vari profili delle valutazioni dei fatti realizzate dal Tribunale di primo grado e, in particolare per quanto riguarda la conclusione tratta al punto 74 della sentenza impugnata, dell’incompletezza di detta valutazione. Ciò nonostante, il sig.
Lithuanian[lt]
Tačiau teiginiai, pateikti pirmojo pagrindo pirmos ir antros dalių kontekste, apsiriboja Pirmosios instancijos teismo atlikto faktinių aplinkybių vertinimo ginčijimu įvairiais aspektais, būtent, kiek tai susiję su išvada skundžiamo sprendimo 74 punkte, – tokio vertinimo nepakankamumu.
Latvian[lv]
Tomēr ar pirmā pamata pirmās un otrās daļas kontekstā norādītajiem apgalvojumiem tiek tikai apstrīdēts Pirmās instances tiesas veiktais faktu novērtējums no dažādiem aspektiem, it īpaši pārsūdzētā sprieduma 74. punktā sniegtā novērtējuma nepilnīgais raksturs.
Maltese[mt]
Madankollu, l-argumenti msemmija fil-kuntest tal-ewwel u t-tieni partijiet tal-ewwel aggravju huma limitati sabiex tiġi kkonstata, f’diversi aspetti, l-evalwazzjoni tal-fatti mwettqa mill-Qorti tal-Prim’Istanza u, b’mod partikolari, fir-rigward tal-konklużjoni li saret fil-punt 74 tas-sentenza appellata, in-natura mhux kompluta ta’ din l-evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Met het in het eerste en het tweede onderdeel van het eerste middel ontwikkelde betoog wordt evenwel – op verschillende punten – enkel tegen de beoordeling van de feiten door het Gerecht opgekomen, en inzonderheid, wat de conclusie in punt 74 van het bestreden arrest betreft, tegen de onvolledigheid van deze beoordeling.
Polish[pl]
Argumenty przedstawione w kontekście pierwszej i drugiej części zarzutu pierwszego ograniczają się jednak do zakwestionowania pod różnymi względami oceny okoliczności faktycznych dokonanej przez Sąd oraz – w szczególności, jeśli chodzi o wniosek wyciągnięty w pkt 74 zaskarżonego wyroku – do zarzucenia niekompletności tej oceny.
Portuguese[pt]
Porém, as alegações referidas no contexto das primeira e segunda partes do primeiro fundamento limitam‐se a impugnar em vários aspectos a apreciação dos factos pelo Tribunal de Primeira Instância e, em particular no que se refere à conclusão constante do n.° 74 do acórdão recorrido, o carácter incompleto dessa apreciação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, argumentele vizate în contextul primului și al celui de al doilea aspect ale primului motiv se limitează să conteste, în diferite privințe, aprecierea faptelor de Tribunal și, în special în ceea ce privește concluzia de la punctul 74 din hotărârea atacată, caracterul incomplet al acestei aprecieri.
Slovak[sk]
Tvrdenia, na ktoré sa odvoláva prvá a druhá časť prvého odvolacieho dôvodu, sa však obmedzujú len na spochybnenie rôznych aspektov skutkového posúdenia Súdu prvého stupňa a neúplnej povahy tohto posúdenia, najmä pokiaľ ide o závery v bode 74 napadnutého rozsudku,.
Slovenian[sl]
Vendar so stališča, na katera se sklicuje v okviru prvega in drugega dela prvega pritožbenega razloga, omejena na izpodbijanje presoje dejstev, ki jo je opravilo Sodišče prve stopnje, zaradi več razlogov in – zlasti glede ugotovitve iz točke 74 izpodbijane sodbe – nepopolnosti te presoje.
Swedish[sv]
Ralf Schräder har i den första grundens första och andra delar uteslutande anfört invändningar i olika avseenden mot förstainstansrättens bedömning av de faktiska omständigheterna, särskilt ställningstagandet i punkt 74 i den överklagade domen, och bedömningens ofullständiga karaktär.