Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Artiklen fortæller: „Shilohs arbejdshold, der består af 150 frivillige og 30 uddannede arkæologer, gør brug af alt fra hakker og skovle til det mest avancerede elektroniske udstyr“ i forbindelse med deres arkæologiske udgravninger.
German[de]
In dem Artikel wird über seine archäologischen Ausgrabungen gesagt: „Shilohs Team, das sich aus 150 Freiwilligen und 30 Fachleuten zusammensetzt, benutzt alles von Pickeln und Schaufeln bis zu hochentwickelten elektronischen Geräten.“
Greek[el]
Η είδηση αναφέρει: «Η ομάδα του Σιλώ που αποτελείται από 150 εθελοντές και 30 επαγγελματίες χρησιμοποιεί στις αρχαιολογικές εκσκαφές της τα πάντα, από αξίνες και φτυάρια μέχρι ηλεκτρονικά μηχανήματα υψηλής τεχνολογίας».
English[en]
The report says: “Shiloh’s team of 150 volunteers and 30 professionals is using everything from picks and shovels to hi-tech electronics” in its archaeological excavations.
Spanish[es]
El reportaje dice: “El equipo de Shiloh, que se compone de 150 voluntarios y 30 profesionales, está usando todo medio disponible, desde picos y palas hasta complicadas técnicas electrónicas”, en sus excavaciones arqueológicas.
Finnish[fi]
Lehdessä sanotaan: ”Shilohin 150 vapaaehtoisesta ja 30 ammattimaisesta työntekijästä koostuva työryhmä käyttää” arkeologisissa kaivauksissaan ”apuna kaikkea mahdollista hakuista ja lapioista korkealuokkaisiin elektronisiin laitteisiin”.
French[fr]
On lisait dans ce rapport: “L’équipe de Shiloh, qui est composée de 150 volontaires et de 30 professionnels, utilise toutes sortes d’outils, depuis les pics et les pelleteuses jusqu’au matériel électronique le plus sophistiqué”, pendant les fouilles archéologiques.
Italian[it]
Il servizio dice: “L’équipe di Shiloh formata di 150 volontari e 30 professionisti impiega ogni mezzo da pala e piccone a sofisticati dispositivi elettronici” per compiere gli scavi archeologici.
Japanese[ja]
150人の有志と30人の専門家から成るシロのチームは,つるはしやシャベルから先端技術の電子工学に至るまで,ありとあらゆるものを使って」その考古学的発掘を行なっており,「この探索において......聖書は極めて貴重な道具となっている」と同記事は伝えています。
Norwegian[nb]
Rapporten sier: «Shilohs arbeidslag på 150 frivillige og 30 fagfolk bruker alt fra hakke og spade til avansert elektronikk» under de arkeologiske utgravningene.
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Het team van Shiloh, bestaande uit 150 vrijwilligers en 30 beroepskrachten, gebruikt een heel arsenaal van hulpmiddelen, variërend van houwelen en schoppen tot geavanceerde elektronica” bij de archeologische opgravingen.
Polish[pl]
W artykule tym czytamy: „Zespół Shiloha składający się ze 150 ochotników i 30 fachowców posługuje się w swych pracach archeologicznych wszystkim, począwszy od kilofów i łopat aż do elektroniki najwyższej klasy”.
Portuguese[pt]
O informe diz: “A equipe de Shiloh, de 150 voluntários e 30 profissionais, está utilizando tudo, desde picaretas e pás até eletrônica de alta tecnologia”, em suas escavações arqueológicas.
Swedish[sv]
I rapporten heter det: ”Shilohs team av 150 frivilliga och 30 professionella använder sig av allt från hackor och spadar till avancerad elektronisk utrustning” i sina arkeologiska utgrävningar.
Ukrainian[uk]
У рапорті було сказано: „Артіль Шіли складаючась з 150 добровольчих робітників і 30 професіоналів застосовує знаряддя від мотик і лопат до високорозвинених електронічних приладів” у своїх археологічних розкопах.
Chinese[zh]
该报告称:“西罗的工作组包括150名志愿工作者和30名专业人员,正在运用所有不同的工具,由凿和铲至高度精确的电子仪器不等”去从事考古学的发掘。“