Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste bewys dat daar soms mense in die gebied was, is die spoor van die ou karavaanroete wat om die moerasagtige vlakte loop.”—THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ሰው ወደ አካባቢው እንደሚመጣ የሚያሳየው ምልክት የረግረጋማውን ሜዳ ዳርቻ ተከትሎ የሚሄደው የቆየ የእግር መንገድ ብቻ ነው።”—ዘ ጀነሲስ ኦቭ ኬንያ ኮሎኒ
Arabic[ar]
والدليل الوحيد على مرور الانسان فيها هو الاثر الذي تركته القوافل القديمة المارة عند اطراف السهل الشبيه بالمستنقع». — «نشأة مستعمرة كينيا» (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Единственият признак за човешко присъствие бяха старите следи от каравана, които минаваха покрай мочурливата равнина.“ („ПРОИЗХОДЪТ НА КЕНИЙСКАТА КОЛОНИЯ“)
Bangla[bn]
মানবজাতির সচরাচর উপস্থিতির একমাত্র চিহ্ন ছিল পুরনো ভ্রাম্যমাণ গাড়ি চলাচলের ফলে সৃষ্ট পথ, যা কর্দমাক্ত সমভূমির পাশ দিয়ে চলে গেছে।”—কেনিয়া উপনিবেশের উৎপত্তি (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
Ang bugtong pamatuod sa panalagsang presensiya sa tawo mao ang karaang dalan sa mga magpapanaw nga nag-ubay sa daplin sa samag-lunangan nga kapatagan.” —THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Czech[cs]
Jediným dokladem toho, že tudy občas procházeli lidé, byla stará karavanní stezka vedoucí podél bahnité planiny.“ THE GENESIS OF KENYA COLONY
Danish[da]
Kun det gamle karavanespor langs den moseagtige slette vidnede om at der til tider kom mennesker forbi.“ — THE GENESIS OF KENYA COLONY.
German[de]
Einziger Hinweis auf die gelegentliche Anwesenheit von Menschen war eine alte Karawanenfährte am Rand der moorähnlichen Ebene“ (THE GENESIS OF KENYA COLONY).
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe nuwɔwɔ si teƒe ne èɖi tsa ʋuu nàva kpɔ koe nye mɔzɔhawo kple woƒe lãwo ƒe afɔtoƒe tso blema ke si to tagba finyafinya la.”—“THE GENESIS OF KENYA COLONY.”
Greek[el]
Η μόνη ένδειξη ότι πού και πού περνούσαν από εκεί άνθρωποι ήταν το παλιό μονοπάτι για καραβάνια το οποίο διέσχιζε την ελώδη πεδιάδα». —Η ΓΕΝΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΙΚΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ (THE GENESIS OF KENYA COLONY).
English[en]
The only evidence of the occasional presence of human kind was the old caravan track skirting the bog-like plain.” —THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Finnish[fi]
Soistunutta tasankoa kiertävä vanha karavaanitie oli ainoa todiste ihmisten vierailuista.” (KENIAN SIIRTOKUNNAN SYNTY)
French[fr]
Seules de vieilles traces de caravanes le long de la plaine bourbeuse témoignaient du passage de l’homme. ” — LA GENÈSE DE LA COLONIE KÉNYANE. (angl.)
Gujarati[gu]
બસ કાફલા પસાર થયા હોય એની નિશાની ક્યારેક જોવા મળતી.”—કેન્યામાં વસવાટની શરૂઆત (અંગ્રેજી)
Hindi[hi]
इंसान के पैरों के बस कुछ निशान दिख रहे हैं जिनसे सुराग मिलता है कि एक ज़माने में लोगों का कारवाँ कभी-कभी यहाँ से होकर गुज़रता था।”—“केन्या बस्ती की शुरूआत,” अँग्रेज़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga ebidensia sang panalagsa nga pagsaboy sang tawo amo ang daan nga inagihan sang mga manlalakbay sa kilid sang katunggan.” —THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Croatian[hr]
Jedini dokaz da ljudi povremeno prolaze tim krajem stari je karavanski put koji se proteže uz rub ravnice koja izgleda poput velike kaljuže” (THE GENESIS OF KENYA COLONY)
Hungarian[hu]
Az emberek időszakos jelenlétére utaló egyetlen jel egy régi karavánút, mely a mocsaras síkság mellett vezet” (A KENYAI KOLÓNIA KEZDETE).
Indonesian[id]
Satu-satunya bukti kehadiran manusia adalah jejak karavan tua yang menyusuri dataran berlumpur.” —THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Igbo[ig]
Nanị ihe gosiri na mmadụ na-abịa ebe ahụ mgbe ụfọdụ bụ ụbá taya ochie nke ụgbọ ịnyịnya ndị si n’ala apịtị ahụ dị larịị gafee.”—MMALITE NKE OBODO KENYA.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a pakakitaan a pasaray adda tattao a mapan sadiay isu ti nabayagen a desdes ti daanen a sangakakuyogan a managbiahe iti kasla alog a kapatagan.” —THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Italian[it]
L’unica traccia della saltuaria presenza dell’uomo era la vecchia pista carovaniera che costeggiava la piana acquitrinosa.” — LA NASCITA DELLA COLONIA DEL KENYA.
Japanese[ja]
湿地のような平原の縁に沿って残る,むかし隊商が通った道筋だけが,時おり人の往来があったことを物語っている」。 ―「ケニア植民地の起源」(英語)。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ಮನುಷ್ಯರು ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದಕ್ಕಿನ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪುರಾವೆ, ಚಾವಣಿಬಂಡಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ದಾರಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಗುರುತುಗಳೇ ಆಗಿವೆ.” —“ಕೆನ್ಯ ವಸಾಹತ್ತಿನ ಆರಂಭ,” (ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
Korean[ko]
어쩌다 사람이 왔다 간 흔적이라곤 습지 같은 벌판을 둘러 간 대상(隊商)의 오래된 발자국뿐이었다.”—「케냐 식민지의 유래」(THE GENESIS OF KENYA COLONY).
Lithuanian[lt]
Vien senas vilkstinių takas, tolstantis klampotos lygumos pakraščiu, išduoda, kad retsykiais čia apsilanko žmonės“ („KOLONIJOS KENIJOJE PRADŽIA“).
Latvian[lv]
Tā ir pilnīgi neapdzīvota, un vienīgais, kas te atgādina par cilvēku eksistenci, ir vecais karavānu ceļš, kas stiepjas gar purvainā līdzenuma malām.” (”KENIJAS KOLONIJAS PIRMSĀKUMI”.)
Malagasy[mg]
Ny dian-tsarety efa ela be, tany amin’ny sisin’ilay tany lemaka mando lava, no hany nahalalana fa nisy olona nandalo tsindraindray tany.”—NY FIANDOHAN’NY FANJANAHANA AN’I KENYA (ANGLISY).
Malayalam[ml]
വല്ലപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യസാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകാറുണ്ട് എന്നതിന്റെ ഏകമാത്ര തെളിവായി ചെളിപുതഞ്ഞ സമഭൂമിയുടെ അരികുപറ്റി നീളുന്ന പൗരാണിക സഞ്ചാരിസംഘങ്ങളുടെ പാത.” —കെനിയ കോളനിയുടെ ഉത്ഭവം (ഇംഗ്ലീഷ്).
Marathi[mr]
ओल्या लिबलिबीत जमिनीच्या या क्षेत्रातून, कधी काळी कडेकडेने गेलेल्या काफिल्याचे पुसट निशाण तेवढेच काय ते मानवाच्या अस्तित्वाची आठवण करून देतात.”—केनिया वसाहतीची उत्पत्ती (इंग्रजी).
Norwegian[nb]
Det eneste som vitnet om at det hadde vært mennesker der, var den gamle kjerreveien langs den sumpaktige sletten.» — THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Nepali[ne]
मानव अस्तित्वको एक मात्र सङ्केत चिपचिपे भुइँमा खत्र्याकखत्र्याक गुडिरहेको गाडी थियो।”—केन्या उपनिवेशको उत्पत्ति।
Dutch[nl]
Het enige bewijs van de incidentele aanwezigheid van de mens was het oude karavaanspoor dat langs de moerassige vlakte liep.” — THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਥੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਵਸੇਰਾ ਹੈ।”—ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਸੰਬੰਧੀ ਇਕ ਪੁਸਤਕ।
Polish[pl]
Jedyny znak sporadycznej obecności człowieka to zatarte już ślady kół wozu, biegnące wokół bagnistej równiny” („THE GENESIS OF KENYA COLONY”)
Portuguese[pt]
O único vestígio de presença humana ocasional era a antiga trilha deixada pelas caravanas ao passar à beira da planície pantanosa.” — THE GENESIS OF KENYA COLONY (O INÍCIO DA COLONIZAÇÃO DO QUÊNIA).
Romanian[ro]
Singura mărturie a prezenţei ocazionale a omului în acest ţinut era bătrânul drum bătătorit de caravane, ce şerpuia de-a lungul câmpiei.“ — ORIGINILE KENYEI
Russian[ru]
Единственное напоминание о том, что иногда здесь бывают люди,— это старый караванный путь, тянущийся вдоль края заболоченной равнины» («БЫТИЕ КЕНИЙСКОЙ КОЛОНИИ»).
Slovak[sk]
Jediným dôkazom, že sem občas zavítal aj človek, boli staré stopy karaván na okraji barinatej pláne.“ — THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Albanian[sq]
E vetmja dëshmi e pranisë së rastësishme të njerëzve ishte shtegu i vjetër i karvanëve që kalonte përgjatë rrafshinës së lagësht.» —ORIGJINA E KOLONISË SË KENIAS.
Serbian[sr]
Jedini dokaz povremenog prisustva ljudi bio je trag točkova starog karavana po rubu te blatnjave ravnice“ (POREKLO NASEOBINA U KENIJI).
Swedish[sv]
Det enda som tydde på att människor sporadiskt vistades där var den gamla karavanvägen som passerade den kärrlika slätten.” – THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna kijia cha mikokoteni, yaelekea watu hupita kwenye eneo hilo mara kwa mara.”—THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna kijia cha mikokoteni, yaelekea watu hupita kwenye eneo hilo mara kwa mara.”—THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Tamil[ta]
அந்தச் சதுப்பு நில சமவெளியின் ஓரத்தில் சென்ற வணிகர் கூட்டத்தின் தடமே அங்கு எப்போதாவது மனித இனம் நடமாடியதற்கு அத்தாட்சி.” —“த ஜெனிஸிஸ் ஆஃப் கென்யா காலனி.”
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు మానవులు సంచరించినట్లు తెలిపే ఒకే ఒక నిదర్శనంగా ఆ బురద నేలకు అంచుల్లో బిడారులు నడిచివెళ్ళినట్లుగా అడుగుజాడలు కనిపిస్తాయి.” —ద జెనిసిస్ ఆఫ్ కెన్యా కాలనీ.
Tagalog[tl]
Ang tanging tanda ng paminsan-minsang pagparoon ng tao ay ang lumang landas na likha ng pulutong ng mga manlalakbay na namamaybay sa gilid ng malusak na kapatagan.” —THE GENESIS OF KENYA COLONY.
Twi[tw]
Ade biako pɛ a ɛkyerɛ sɛ na nnipa tumi kɔ hɔ ne ɔkwan bi a na ɛda asasetaw a nsu taa taa so ano no.”—“THE GENESIS OF KENYA COLONY.”
Urdu[ur]
انسانوں کی وہاں موجودگی کا واحد ثبوت کسی وقت میں یہاں سے گزرنے والے کارواں کے قدموں کے نشان تھے۔—کینیا پر لکھی گئی ایک کتاب سے اقتباس۔
Yoruba[yo]
Ohun kan ṣoṣo tá a fi lè mọ̀ pé èèyàn máa ń débẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan ni ti ipasẹ̀ ọkọ̀ onílé tó gba etí ilẹ̀ àbàtà náà kọjá.” ÌWÉ “THE GENESIS OF KENYA COLONY” LÓ SỌ̀RỌ̀ YÌÍ.