Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die verslae en sedelesse daarin is so bekend dat dit ’n groot rol speel in die literatuur van baie tale.
Amharic[am]
እንዲያውም ታሪኮቹና ሥነ ምግባራዊ ትምህርቶቹ በጣም የታወቁ ከመሆናቸው የተነሳ በብዙ ቋንቋዎች በተዘጋጁ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድረዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تشكّل رواياته وعِبَرُه المعروفة جدا مادة دسمة للمؤلفات الادبية المكتوبة بلغات عديدة.
Bulgarian[bg]
Всъщност нейните повествования и морални поуки са толкова известни, че играят важна роля в литературата на много езици.
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga asoy ug mga pagtulon-an niini bahin sa paggawi gibantog kay dako kaayo kinig impluwensiya sa mga basahon sa daghang pinulongan.
Czech[cs]
Její příběhy a mravní zásady jsou tak známé, že zásadně ovlivnily literární tvorbu v mnoha jazycích.
Danish[da]
Dens beretninger og morallove er så velkendte at de har haft en stor indflydelse på litteraturen på mange sprog.
German[de]
Ihre Berichte und ihre moralischen Lehren sind so bekannt, dass sie in der Literatur vieler Sprachen eine wichtige Rolle spielen.
Greek[el]
Μάλιστα, οι αφηγήσεις και τα ηθικά της μαθήματα είναι τόσο γνωστά ώστε παίζουν σημαντικό ρόλο στη λογοτεχνία πολλών γλωσσών.
English[en]
In fact, its accounts and moral lessons are so well-known that they play a major role in the literature of many languages.
Estonian[et]
Selle lood ja moraaliõpetused on tegelikult sedavõrd tuntud, et on mõjutanud väga tugevalt paljude maade kirjandust.
Finnish[fi]
Sen kertomukset ja moraaliopetukset ovat niin tunnettuja, että niillä on merkittävä osa monien maiden kirjallisuudessa.
French[fr]
Ses récits et ses leçons morales sont si connus qu’ils imprègnent la littérature dans bien des langues.
Hebrew[he]
למעשה, המאורעות המתוארים בו ומוסרי ההשכל שבו כה ידועים שהם ממלאים תפקיד מרכזי ביצירות ספרותיות שנכתבו בשפות רבות.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, tama ka popular ang mga sugilanon sa Biblia kag ang leksion nga makuha sa sini, amo kon ngaa madamo nga libro ang ginsulat tuhoy sini sa lainlain nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Ustvari, njeni povijesni izvještaji, priče i moralne pouke tako su dobro poznati da imaju istaknutu ulogu u književnosti mnogih naroda.
Hungarian[hu]
A benne található történetek és erkölcsi tanulságok annyira közismertek, hogy sok nyelv irodalmában központi szerepet játszanak.
Armenian[hy]
Իրականում նրա պատմություններն ու բարոյական խրատներն այնքան հայտնի են, որ մեծ տեղ են գրավել շատ լեզուների գրականության մեջ։
Indonesian[id]
Malah, catatan dan pelajaran moralnya begitu terkenal sehingga sangat berperan dalam literatur berbagai bahasa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakalatlatak dagiti salaysay ken leksion nga isurona isu a nausar dagita iti literatura ti adu a lenguahe.
Italian[it]
Infatti, le sue narrazioni e i suoi insegnamenti morali sono talmente celebri da renderla protagonista nella letteratura di molte lingue.
Georgian[ka]
მასში ჩაწერილი შემთხვევები და ზნეობრივი საკითხები არაერთმა მწერალმა აქცია თავისი ნაწარმოების თემად.
Korean[ko]
그 안에 들어 있는 사건들과 도덕적 교훈들은 많은 언어권에서 문학의 근간을 이룰 정도로 유명한 것들이다.
Kyrgyz[ky]
Андагы билдирүүлөр менен адеп-ахлактык жактан тарбия берүүчү кеңештер жалпыга маалым болгондуктан, алар көп элдин адабий чыгармаларына чоң таасир этип келет.
Lingala[ln]
Masolo mpe mateya na yango eyebani mingi; mpe bato mingi basalelá yango mpo na kokoma mikanda na minɔkɔ ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Ir iš tikrųjų, jos pasakojimai ir dorovinės pamokos taip gerai žinomos, jog padarė didelę įtaką daugelio šalių literatūrai.
Latvian[lv]
Tajā lasāmie notikumu apraksti un pamācības ir tik plaši pazīstami, ka tie ir dziļi ietekmējuši daudzu tautu literatūru.
Malagasy[mg]
Be mpahalala tokoa ireo tantara sy fampianarana ao anatiny, hany ka asa soratra maro no miresaka azy ireny maneran-tany.
Macedonian[mk]
Всушност, случките и моралните поуки од неа се толку познати што заземаат значајно место во книжевноста на многу јазици.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ယင်း၏မှတ်တမ်းများနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သင်ခန်းစာများမှာ အလွန်ပင်ကျော်ကြားသဖြင့် ဘာသာစကားများစွာတို့၏ စာပေများတွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, dens beretninger og moralnormer er så velkjente at de spiller en viktig rolle i litteraturen på mange språk.
Dutch[nl]
De verslagen en morele lessen erin zijn zelfs zo bekend dat ze een belangrijke rol spelen in de literatuur van veel talen.
Polish[pl]
Zawarte w niej relacje oraz nauki moralne są tak znane, że wywarły duży wpływ na literaturę w wielu językach.
Portuguese[pt]
De fato, seus relatos e suas lições de moral são tão bem conhecidos que desempenham um papel importante na literatura de muitas línguas.
Rarotongan[rar]
E tika, e kua kite meitaki uaia tona au papaanga e te au apiianga no te tu akono tau e ta te reira tuanga maata i roto i te au puka o te au reo e manganui.
Romanian[ro]
De fapt, relatările şi lecţiile ei de morală sunt atât de cunoscute, încât se regăsesc în literatura multor popoare.
Russian[ru]
Библейские истории и поучительные примеры стали широко известны и вошли в литературное наследие многих народов.
Slovak[sk]
Jej správy a morálne poučenie sú v skutočnosti také známe, že majú významnú úlohu v literatúre mnohých jazykov.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so njene pripovedi in moralni pouk tako znani, da imajo pomembno vlogo v literaturi mnogih jezikov.
Samoan[sm]
O le tele o tala ma lesona i amioga tatau, e lē gata ina lausilafia ae ua tele ina tusia i tusi i le tele o gagana.
Albanian[sq]
Tregimet dhe mësimet e saj morale janë kaq të mirënjohura, saqë luajnë një rol të rëndësishëm në letërsinë e shumë gjuhëve.
Serbian[sr]
Njeni izveštaji i moralne pouke toliko su poznati da zauzimaju istaknuto mesto u književnosti na mnogim jezicima.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litlaleho tsa eona le seo e se rutang tabeng ea boitšoaro li tsebahala hoo li phethang karolo e khōlō libukeng tsa lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
Dess berättelser och moraliska lärdomar är faktiskt så välkända att de på ett framträdande sätt har påverkat litteraturen på många språk.
Swahili[sw]
Kwa kweli, masimulizi na masomo yake yanajulikana sana hivi kwamba yanapatikana katika vitabu vya lugha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, masimulizi na masomo yake yanajulikana sana hivi kwamba yanapatikana katika vitabu vya lugha nyingi.
Thai[th]
ที่ จริง เรื่อง ราว และ บทเรียน ทาง ศีลธรรม ใน พระ คัมภีร์ เป็น ที่ ทราบ กัน ดี ว่า มี บทบาท สําคัญ ใน วงการ วรรณกรรม หลาย ภาษา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga ulat at magagandang aral nito ay kilalang-kilala, anupat mahalaga ang papel nito sa panitikan ng maraming wika.
Tswana[tn]
Tota e bile, dipego le dithuto tsa yone tsa boitshwaro di itsege thata jaana mo e leng gore di nna le tlhotlheletso e kgolo mo go kwalweng ga dibuka tsa dipuo tse dintsi.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ‘ene ngaahi fakamatalá mo e ngaahi lēsoni fakae‘ulungāangá ‘oku mātu‘aki ‘iloa ‘o fa‘u‘aki ia ha konga lahi ‘o e ngaahi tohi ‘oku ala ma‘u ‘i he ngaahi lea kehekehe.
Tsonga[ts]
Entiyisweni timhaka leti yi ti tameleke ni tidyondzo ta mahanyelo ti dume ngopfu lerova ta tirhisiwa eka tibuku ta tindzimi to tala.
Urdu[ur]
درحقیقت، اِس میں درج سرگزشتیں اور اخلاقی سبق اتنے مشہور ہیں کہ اِنہیں مختلف زبانوں کے ادب میں ایک اہم مقام حاصل ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật thế, vì được rất nhiều người biết đến nên các lời tường thuật và bài học về đạo đức trong Kinh Thánh đóng một vai trò quan trọng trong văn học của nhiều ngôn ngữ.
Xhosa[xh]
Eneneni, iingxelo zayo ezininzi nezifundo eziphathelele indlela yokuziphatha zaziwa ngokubanzi kangangokuba kwiilwimi ezininzi kukho iincwadi ezithetha ngazo.
Zulu[zu]
Empeleni, ukulandisa kwalo nezifundo zalo zokuziphatha zaziwa kakhulu kangangokuba zifeza indima enkulu ezincwadini ezitholakala ngezilimi eziningi.