Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По този начин би могло да се приеме, че ако лозарят не е уведомен кога ще се извършва проверка, служителят винаги ще има възможност да установи реалното положение на нещата.
Czech[cs]
Pokud tak pěstitel vína neví, kdy se kontrola uskuteční, lze předpokládat, že pracovníci provádějící kontrolu vždy uvidí skutečný stav věcí.
Danish[da]
Det antages således, at hvis vinavleren ikke ved, hvornår kontrollen finder sted, vil kontrolpersonalet altid få indblik i tingenes faktiske tilstand.
German[de]
Weiß der Weinerzeuger nicht, wann eine Kontrolle stattfinden wird, darf angenommen werden, dass der Kontrollbedienstete jederzeit in der Lage ist, den tatsächlichen Sachstand zu erkennen.
Greek[el]
Έτσι, αν ο αμπελουργός δεν γνωρίζει πότε θα πραγματοποιηθεί ο έλεγχος, δύναται να γίνει δεκτό ότι ο ελεγκτής υπάλληλος πάντοτε θα μπορεί να δει την πραγματική κατάσταση.
English[en]
Thus, if the vine grower is unaware of when a control will take place, it might be assumed that the control official will always be able to see the real state of affairs.
Spanish[es]
Por lo tanto, si el viticultor no sabe cuándo se va a producir un control, se puede presumir que el agente siempre podrá ver el verdadero estado de las cosas.
Estonian[et]
Seega, kui viinamarjakasvataja ei tea, millal kontroll läbi viiakse, võib eeldada, et kontrolliv ametiisik saab alati näha tegelikku olukorda.
Finnish[fi]
Voidaan siis olettaa, että tarkastaja pääsee aina näkemään asioiden todellisen laidan, jollei viininviljelijä tiedä, milloin tarkastus tapahtuu.
French[fr]
Ainsi, si le viticulteur n’est pas informé du moment où les contrôles auront lieu, on peut supposer que les agents de contrôle seront toujours en mesure de constater la situation telle qu’elle est réellement.
Hungarian[hu]
Így ha a szőlőtermesztők nem tudják, mikor kerül sor az ellenőrzésre, feltételezhető, hogy az ellenőrző tisztviselők mindig a dolgok valós állását láthatják.
Italian[it]
Pertanto, se il viticoltore non è al corrente del momento in cui i controlli saranno effettuati, si può presumere che gli agenti di controllo saranno in grado di verificare lo stato reale della situazione in qualsiasi occasione.
Lithuanian[lt]
Taigi, jeigu vynmedžių augintojas nežino, kada patikrinimai bus vykdomi, galima preziumuoti, kad kontrolės pareigūnas visada galės pamatyti tikrąją padėtį.
Latvian[lv]
Līdz ar to, ja vīnogu audzētājam nav zināms, kad notiks kontrole, varētu pieņemt, ka kontroles amatpersonai vienmēr būs iespēja redzēt reālo situāciju.
Dutch[nl]
Als de wijnbouwer niet weet wanneer een controle zal plaatsvinden, kan dus worden aangenomen dat de controlefunctionaris altijd de werkelijke stand van zaken zal kunnen zien.
Polish[pl]
Tak więc jeśli plantator winorośli nie wie, kiedy kontrolo zostanie przeprowadzona, można uznać, że urzędnik przeprowadzający kontrolę zawsze będzie w stanie zobaczyć rzeczywisty stan rzeczy.
Portuguese[pt]
Assim, se o viticultor não tem conhecimento da data de realização dos controlos, poder‐se‐á presumir que o agente de controlo será sempre confrontado com a situação real.
Romanian[ro]
Astfel, dacă nu se cunoaște momentul efectuării controlului, se presupune că inspectorul poate verifica adevărata situație de fapt.
Slovak[sk]
Tým, že vinohradník nevie, kedy sa kontroly uskutočnia, možno predpokladať, že kontrolný pracovník bude vždy schopný vidieť skutočný stav vecí.
Slovenian[sl]
Če torej vinogradnik ne ve, kdaj bo pregled opravljen, je mogoče domnevati, da bo lahko nadzorni uradnik vedno videl, kakšno je dejansko stanje.
Swedish[sv]
Om vinodlaren är ovetande om när en kontroll kommer att äga rum, kan det således förmodas att kontrolltjänstemannen alltid får se hur förhållandena verkligen är.