Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, kit macalo i kine mukene ludingit gibedo i otel, waromo miyo bot lutic me otel ngec i kom ticwa kun watiyo ki DVD pa ludingit kacel ki karatac mo me lwongo dano i cokkewa, wek gumi bot ladingit mo keken ma welogi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, aangesien hotelle gewoonlik dowe kliënte huisves, kan ons ons werk kortliks aan die ontvangsklerk verduidelik en ’n voorbereide pakket met ’n DVD en ’n uitnodiging na gemeentelike vergaderinge aanbied, wat die hotel vir dowe gaste kan gee.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሆቴሎች መስማት የተሳናቸው ደንበኞች ስለሚኖሯቸው በእንግዳ መቀበያ ላይ ለሚሠራው ሰው ስለ ሥራችን በአጭሩ ልንገልጽለት እንችላለን፤ ከዚያም አስቀድመን በፖስታ ውስጥ የከተትነውን ዲቪዲና የጉባኤ ስብሰባ መጋበዣ ወረቀት መስማት ለማይችሉ የሆቴሉ ደንበኞች እንዲሰጥልን ልንጠይቀው እንችላለን።
Aymara[ay]
Sañäni, qorpachir utan katoqtʼirirojj mä jukʼa qhanañchtʼasajja, inas tantachäwir jutapjjañapatak invitacionsa ukat DVD jaytaraksna, ukhamat khiti oqaranakatï ukar qorpachaskani ukar churañapataki.
Azerbaijani[az]
İşimizin məqsədini qeydiyyat şöbəsinin işçilərinə qısaca izah etdikdən sonra onlardan xahiş edə bilərik ki, içində «DVD» disk və yığıncağa dəvətnamə olan qabaqcadan hazırladığımız bağlamaları lal-kar müştərilərinə versinlər.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ sɛ bobofuɛ wie’m be o aofuɛ sua kun nun’n, e kwla yiyi junman nga e su di’n i nun kle sran’m be nun sɔfuɛ’n. I sin’n, e kwla fa DVD kun nin sran’m be yialɛ fluwa’n e mɛn i kɛ ɔ fa man aofuɛ nga be ti bobofuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, huling an mga hotel parate nang nagpapadagos nin mga kostumer na pula, puede niatong ipaliwanag nin halipot sana sa resepsionista an satong gibohon asin ialok an sarong prineparar na package na may DVD asin imbitasyon para sa pagtiripon kan kongregasyon tanganing ikatao kan hotel sa mga bisitang pula.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, apo mu mahotela ilingi mulaya bankomamatwi, mu kwipifya kuti twalondolwela uupokelela abeni pa hotela umulimo wesu kabili kuti twamupeela DVD no tupepala twa kwitilapo abantu ku kulongana pa kuti ababomba muli iyo hotela balepeela abeni babo bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
Например, тъй като в хотелите понякога отсядат глухи, може накратко да обясним дейността си на рецепциониста и да оставим подготвен пакет с DVD и покана за събранията на сбора, който да се даде на глухите гости.
Catalan[ca]
Per exemple, en un hotel podríem explicar al recepcionista la nostra obra i oferir-li un paquet on hi hagi un DVD i una invitació per a les reunions perquè ho doni als clients que siguin sords.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, lárigiñe hariñaguni lun gürigia le eresibirubaliña gürigia tidan haban chülüdügütiña ka lan lébunabei hani bisida, gayarati híchugun fiú agumeiraguagüdüni lun lidan DVD tuma aban amisuragülei lun adamuridaguni lun gayara lan líchugunu houn gürigia maganbuntiña ha achülürübaña ñeinhin.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sanglit ang mga hotel sagad may kustomer nga mga amang, ikasaysay nato sa mubo ang atong buluhaton ngadto sa desk clerk ug ibilin ang DVD ug imbitasyon sa tigom sa kongregasyon sulod sa enbelop aron ihatag sa mga kustomer nga amang.
Chuukese[chk]
Neman sipwe ekis áweweei ach angang ngeni ewe chón angangen front desk me ngeni eché futo mi masou ren eféú DVD me eché taropween etiwetiw fán iten án ewe mwichefel kewe mwich pwe repwe tongeni ngeni néúr kewe kastomer mi selingepúng are awemwéch.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, hotel cheukhat nih a hna a chetmi kha an tlunter tawn hna, cucaah cazi sinah kan rian kong tawi tein chim khawh a si, mah hnu ah DVD le pumh sawmnak ca kan funmi kha pe in a hna a chetmi khual kha rak pete hna tiah ti khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, vi ki normalman i annan kliyan ki sourd dan bann lotel, nou kapab eksplik sa ki nou pe fer avek sa resepsyonnis e donn li en pti parsel ki ou’n deza fini prepare ki annan en DVD ek en lenvitasyon pour asiste renyon pour li donn bann kliyan sourd.
Czech[cs]
Jestliže například některé hotely běžně ubytovávají neslyšící, zvěstovatelé mohou recepčnímu stručně vysvětlit účel návštěvy a zanechat mu pro takové hosty nějakou publikaci na DVD a pozvánku na shromáždění.
Welsh[cy]
Er enghraifft, gan fod gwestai fel arfer yn darparu ar gyfer gwesteion byddar, fe allwn ni gael gair byr â’r derbynnydd i ddisgrifio ein gwaith ac i gynnig pecyn sy’n cynnwys DVD a gwahoddiad i’r cyfarfodydd ar gyfer unrhyw westeion byddar.
German[de]
Hierzu ein Beispiel: Da in Hotels auch Gehörlose übernachten, könnte man dem Empfangschef kurz unsere Tätigkeit erklären und ihm ein Infopaket mit einer DVD und einer Einladung für die Zusammenkünfte überreichen mit der Bitte, es an gehörlose Gäste weiterzugeben.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, pine laka, kolo fe a hane kapa hnene la itre otel la itre atr ka simi hnangenyë, loi e tro sa pane qeje pengöne la huliwa së kowe la ka ikep, me hamëne la ketre pak ka qatreng la ketre DVD me ketre pepa ne ihë troa icasikeu.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, komi tulogwelenw fana be to ka na si lotɛliw la, an be se k’an ka baara ɲɛfɔ ka surunya lotɛli sekeretɛri ye. O kɔ, an be se ka DVD ani kafo ka lajɛnw weelesɛbɛw to lotɛli la walisa u k’o di tulogwelenw ma.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, εφόσον τα ξενοδοχεία συνήθως έχουν κωφούς πελάτες, θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε εν συντομία το έργο μας στον υπάλληλο υποδοχής και να προσφέρουμε ένα έτοιμο πακέτο που περιέχει κάποιο DVD και μια πρόσκληση για τις συναθροίσεις ώστε να το δίνει το ξενοδοχείο στους κωφούς επισκέπτες.
English[en]
For example, since hotels usually accommodate deaf customers, we might briefly explain our work to the desk clerk and offer a prepared packet containing a DVD and a congregation meeting invitation for the hotel to give to deaf guests.
Spanish[es]
Por ejemplo, tras dar una breve explicación al recepcionista de un hotel, se le podría ofrecer un paquete con alguna publicación en DVD y una invitación para las reuniones a fin de que lo haga disponible a los huéspedes que sean sordos.
Estonian[et]
Näiteks, kuna hotellides on tavaliselt ka kurtidest kliente, võiksime valvelauatöötajale lühidalt oma tööd tutvustada ja pakkuda valmispaketti, kus on DVD ja koguduse koosolekukutse, mida hotell võiks kurtidele külastajatele edastada.
Persian[fa]
برای نمونه، از آنجا که در هتلها معمولاً مشتریان ناشنوا نیز اقامت میگزینند، میتوانیم به مسئول هتل دلیل آمدنمان را کوتاه و مختصر توضیح دهیم و پاکتی حاوی یک فیلم و دعوتنامهای از ساعات جلسات را به او بدهیم تا کارمندان هتل بتوانند آن را به مهمانان ناشنوای خود بدهند.
Finnish[fi]
Voisimme kysyä esimerkiksi hotelleissa, kirjastoissa, sairaaloissa ja hautaustoimistoissa, saammeko jättää kuuroja asiakkaita varten paketteja, joissa on viittomakielinen DVD-levy ja kokouskutsu.
Gilbertese[gil]
N te katoto, kioina ngkai a aki toki iruwa aika bonotaninga ni maeka n te auti n iruwa, ti kona ni kabwarabwaraa ara mwakuri n te aro ae kimototo nakon te tia butimwaeia aomata ao n anganna te DVD ae tauraoi, ao te beeba ni kakao ibukini bobotaki n te ekaretia bwa e na tiku n te auti n iruwa bwa a na anganaki iruwa aika bonotaninga.
Guarani[gn]
Upéi jahejakuaa chupe umi puvlikasión oĩva DVD-pe ha invitasión rreunionrã, omeʼẽ hag̃ua umi hénte nohendúivape opytáva jepi upe otélpe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, na tókunọ lẹ nọ wá nọ hotẹli lẹ wutu, mí sọgan basi zẹẹmẹ kleun de do azọ́n mítọn ji na mẹhe nọ wazọ́n to fie yè nọ yí nudọnamẹ te to hotẹli lẹ bo na yé DVD po owe oylọ-basinamẹ wá opli agun tọn lẹ tọn po, na yé nido na tókunọ he nọ wá finẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ñokäre nita näin ye nikwe mikadre gare jötrö ngwarbe ni sribikä hotelte yei angwane, ye bitikäre DVD sribebare bätä täräkwata ni nübaikäre gätäbätä konkrekasionte ye driedre ie ne kwe ni sribikä hotelte käkwe biandre nitre ie ni kukwe ñaka ruin yei.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod masami nga ginabaton sang mga hotel ang mga apa nga kostumer, mahimo naton ipaathag sing malip-ot ang aton hilikuton sa desk clerk kag itanyag ang nahanda nga suludlan nga nagaunod sang DVD kag imbitasyon para sa miting sang kongregasyon agod ihatag sang hotel sa mga apa nga kostumer.
Haitian[ht]
Pa egzanp, etandone nan kèk peyi byen souvan otèl yo konn gen kliyan ki soud, nou ka bay resepsyonis lan yon esplikasyon tou kout sou travay n ap fè a epi nou ka ofri l yon pakè ki gen yon DVD ak yon fich envitasyon pou reyinyon pou otèl la ka bay kliyan ki soud yo.
Hungarian[hu]
A szállodákban például általában siket vendégek is vannak, ezért röviden beszélhetünk a munkánkról a recepciósnak, és otthagyhatunk egy DVD-ből és gyülekezeti meghívóból álló csomagot, hogy a szálloda átadja a siket vendégeknek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնարավոր է՝ հյուրանոցներում լինեն համարներ լսողության խնդիր ունեցող հաճախորդների համար, մենք կարող ենք ընդունարանի աշխատողին հակիրճ բացատրել մեր գալու նպատակը եւ առաջարկել նախապես պատրաստված մի փաթեթ (որում կլինի տեսասկավառակ եւ ժողովի հանդիպման հրավիրատոմս), որը հյուրանոցը կարող է տալ լսողության խնդիր ունեցող հաճախորդի։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, karena hotel biasanya menerima tamu tunarungu, dengan singkat kita bisa menjelaskan pekerjaan kita kepada resepsionis dan menawarkan paket berisi DVD serta undangan perhimpunan untuk diberikan kepada tamu tunarungu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, yantangay adda dagiti tuleng nga agdagdagus met kadagiti hotel, mabalintayo nga ilawlawag iti apagbiit ti trabahotayo iti desk clerk sa iyawattayo ti pakete nga addaan iti DVD ken imbitasion iti gimong ti kongregasion tapno itedna kadagiti guest-da a tuleng.
Italian[it]
Ad esempio, siccome spesso gli hotel ospitano anche clienti sordi, potremmo spiegare brevemente la nostra opera al receptionist e offrire un pacchetto contenente un DVD e un invito alle adunanze da dare agli ospiti sordi quando soggiorneranno nell’hotel.
Japanese[ja]
例えば,ホテルにはろう者も泊まることがあるので,フロント係にわたしたちの活動を説明し,ろう者の宿泊客用として,DVD1枚と会衆の集会の招待ビラを入れたパッケージを渡すことができます。
Georgian[ka]
მაგალითად, სასტუმროებში შეიძლება გაჩერდნენ ყრუ-მუნჯები, ამიტომ შეგვიძლია სასტუმროს მიმღებში მომუშავეს მოკლედ ავუხსნათ ჩვენი მისვლის მიზანი და ყრუ-მუნჯი სტუმრებისთვის გადასაცემად დავუტოვოთ წინასწარ მომზადებული პაკეტი, რომელშიც დევს DVD დისკი და კრების შესახებ ინფორმაცია.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nũndũ mĩkaawa mingĩ nĩyĩthĩawa na andũ ala matew’aa, nĩtũtonya kũelesya ĩũlũ wa wĩa witũ kwa kalanĩ wa mũkaawa na kũmũnenga DVD na mathangũ ma kũthokya andũ maũmbanonĩ nĩ kana anenge andũ ala matew’aa me mũkaawanĩ woo.
Kongo[kg]
Mu mbandu, sambu mbala mingi ba otele kevandaka ti bakiliya yina kele bababa, beto lenda tendula kisalu na beto na bunkufi na muntu yina keyamba bantu, mpi kupesa yandi DVD mosi ti papie ya emvitasio ya balukutakanu sambu na kupesa banzenza na bo yina kele bababa.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, tondũ arĩa matarĩ ũhoti wa kũigua nĩ mathiaga mĩkawa-inĩ, no tũtaarĩrie mũnyitani ũgeni igũrũ rĩgiĩ wĩra witũ na tũmũtigĩre DVD cigana ũna na tũratathi twa kũnyita andũ ũgeni mĩcemanio-inĩ ahe ageni arĩa matarĩ ũhoti wa kũigua.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, molwaashi luhapu meehotela ohamu kala eembolo, ohatu dulu okuyelifila pauxupi omuyakuli womohotela kombinga yoilonga yetu noku mu pa oka-DVD nosho yo okafo kokushiva ovanhu kokwoongala opo e ka pe eembolo odo di li mo.
Kazakh[kk]
Егер әр картада жұмыс құрылымдары бір-біріне ұқсас іскерлер мекемелері жинақталса, жариялаушылар мұндай жерлерде бірдей әдісті қолдана алады, осылайша тәжірибесі мен шеберлігі арта түседі.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kuma o ji hotele jene mu zalela athu afú o mátui, tu tena ku jimbulula mu ithangana iofele ku seketa ia hotele, o kikalakalu kietu ni ku mu bhana vidiu ni kamukanda ka lungu ni iônge phala muene ku i bhana kua oso afú o mátui.
Korean[ko]
예를 들어, 호텔에는 종종 농아인이 묵기 때문에 데스크에 있는 직원에게 우리가 수행하는 일을 간단히 설명하고, 호텔측에서 농아인인 고객에게 전해 주도록 수화 DVD와 회중 집회 초대장을 미리 준비해서 제공할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, kundi okwa bundi buthuku omwa syohuteri mukanakesaya abatsiha, omwa bikuhi ithwanga soborera oyukathangirira abagheni b’omwa huteri okwa mubiiri wethu n’erimuha e DVD n’ekada eyikakokaya abandu b’okwa mihindano y’ekithunga nuku ahebyo abagheni abatsiha.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, byo kiji kuba’mba mu hotela javula mutanwa bantu bashinka matwi, twakonsha kulumbululako pacheche mwingilo wetu ku wamwingilo wingijila mu hotela ne kumupa selechi ne tupepala twakwichilapo bantu ku kupwila twakupa benyi bashinka matwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, wau vo nkumbu miayingi e hotele itambulanga e nzenza za wantu bena vo afwa matu, tulenda vova mu mvovo miankufi oma ma salu kieto kwa nyingidi vana mwelo ye kumvana e DVD (ke tuna yau ko muna nding’a sinsu ya Angola) ye mboka mu kwenda lungana kuna lukutakanu yo kunlomba vo kakayanesa zo kwa nzenza z’afwa matu zina muna hotele au.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мейманканаларга кулагы укпаган адамдар да токтошу мүмкүн, андыктан биз кардарларды кабыл алган адамга жүргүзүп жаткан ишибизди кыскача түшүндүрүп, жаңдоо тилиндеги DVDни жана жыйналышка чакыруу баракчасын берип, кулагы укпаган кардарлар келип калса, берип коюшун сурансак болот.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ilingi umwakulala mulafikila ne bensu abashinkile amatwi, tungalabila panini pa kupyunga kwesu kuli babo abapyungila mumo umufikila abensu ne kubapeela amavidio ne tupepala twa kubetilapo ukwisa mu kubungana ifyakupeela abensu abashinkile amatwi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okuva bwe kiri nti wooteeri zitera okufuna bakasitoma nga bakiggala, oyo ayaniriza abagenyi tuyinza okumunnyonnyola mu bufunze ebikwata ku mulimu gwaffe, era ne tumulekera DVD ez’enjawulo n’obupapula obwaniriza abantu mu nkuŋŋaana abiwe bakiggala ababa bazze ku wooteeri.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lokola mbala mingi bababa mosusu bayaka mpe kofanda na baotɛlɛ, tokoki kolimbola na mokuse mosala na biso epai ya basali, mpe kopesa bango ba DVD ya masolo ya Biblia mpe lokasa ya libyangi mpo na makita ya lisangá mpo bápesa yango na bakiliya na bango oyo bazali bababa.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha u bona lihotela kamita za amuhelanga baenyi ba ba li bosusu, lwa kona ku talusa ka bukuswani musebezi wa luna ku mubeleki wa mwateñi ya amuhelanga baenyi ni ku mu fa ma-DVD ni tupampili twa ku memela batu kwa mikopano, kuli a fe baenyi ba ba li bosusu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi ku hotela kufutyilanga ne ba bitwi, tubwanya kushintulwila mukulu udi’ko mwingilo wetu ne kumupa amvelope mudi dishike dya video diteakanibwe ne lwito lwa ku kupwila lwa kupa ba bwitwi bonso baile ku hotela.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bu mutu nzubu ya tshilala benyi yakidila tumama, tudi mua kumvuija muntu utu wakidila bantu mutu mudimu wetu mu tshikoso, kumupesha ditadi dia DVD ne mabeji a dibikila nawu tumama mu bisangilu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hakuwana nge kakavulu mujiwotela mweji kupwanga vangeji vatuveveve, tunahase kulumbununa mukavatu mulimo wetu kuli mukulwane wawotela nakumuhana DVD nalipapilo lyakusanyika vatu kukukunguluka mangana vakahane vangeji javo vatuveveve.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hamahotelu havula kwinza atumama dichi tunateli kulumbulula mudimu wetu kudi muntu watambwilaña enyi nikumwinka DVD nichipapilu chakutambika nachu antu kukupompa kulonda yayinki atumama enzañahu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nikech otende mang’eny jobedo gi welo ma momni, wanyalo lero ne jal matiyo e kar rwako welo e yo machuok tich ma watiyo kendo weyone DVD molos ne momni, kaachiel gi kalatas mar gwelo ji e chokruoge mag kanyakla mondo omi wendgi ma momni.
Lushai[lus]
Entîr nân, hotel-ah chuan mikhual bengngawngte an thlen tlângpui ṭhin avângin, hotela mikhualte lo dawngsawngtu (receptionist) hnênah chuan kan hnathawh chu tâwitêin kan hrilh thei a, DVD tawitê buatsaihsa hmuhtîrin, hotel-a bengngawng mikhualte hnêna kohhran inkhâwm sâwmna an lo pêk tûr chu hnutchhiah theih a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, dažās valstīs, kur viesnīcās pastāv noteikta kārtība, kā rūpēties par nedzirdīgiem klientiem, sludinātāji var īsi pastāstīt viesnīcas administratoram par savu darbību un piedāvāt jau iepriekš sagatavotu mapīti ar kādu publikāciju zīmju valodā un ielūgumu uz zīmju valodas draudzes sapulcēm, lai viesnīcas darbinieks varētu iedot šo mapīti nedzirdīgajiem klientiem.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsa je chja̱koaa xi tíjnaʼnda hotel koaan jngo kaxa̱ DVD xi tsʼe seña kʼoailee kʼoa kʼoaileje̱ je xo̱n jñani tjítʼa josʼin satío kjoajtín xi tsʼe seña ánni nga koa̱n tsjoásínile je chjota xi tsín nrʼoé xi ya bichókatio ya hotel.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko nety ja nmëguˈukˈäjtëm waanë të tmëtmaytyaˈaky ja jäˈäy diˈib të yˈaxäjëty mä tuˈugë hotel, mbäät tˈawanë kanäägë ëxpëjkpajn diˈib miimp mä bideo etsë neky mä yajwowdë jäˈäy parë nyëjkxtët mä naymyujkën, parë tmoˈoytyët ja jäˈäy diˈib uum diˈib jap jäjttëp.
Morisyen[mfe]
Par exemple, ena bann client ki sourde dan bann l’hotel, kitfois nou kapav explik receptionniste nou travail en bref ek quitte avek li enn DVD ek enn l’invitation pou reunion pou donne sa bann client ki sourde.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, kõnke ekkã an wõr ro rejarroñroñ rej kiki ilo hotel ko, ilo tukadu jemaroñ kõmel̦el̦eik ro rej jerbal ilo hotel eo kõn jerbal eo ad im lel̦o̦k ñan e juon pakij me ewõr DVD ko im peba in kũr ñan kweilo̦k ko ie bwe en lel̦o̦k ñan jarroñroñ ro.
Macedonian[mk]
На пример, бидејќи во хотелите обично се сместуваат и глуви лица, би можеле на рецепционерот накратко да му објасниме зошто сме дојдени и да му понудиме подготвен пакет со ДВД и покана за собраниските состаноци за глувите гости во хотелот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഹോട്ടലുകളിൽ ബധിരരെയും താമസിപ്പിക്കുമെന്നതിനാൽ അവിടത്തെ അധികാരികളോട് നമ്മുടെ സന്ദർശനോദ്ദേശം ചുരുക്കമായി വിശദീകരിക്കാനും അവിടെ വരുന്ന ബധിരർക്കു കൊടുക്കാനായി ഡി. വി. ഡി.-യും സഭായോഗങ്ങൾക്കുള്ള ക്ഷണക്കത്തും അടങ്ങിയ പാക്കറ്റ് ഹോട്ടൽ അധികാരികളെ ഏൽപ്പിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Wala makre, sẽn mik tɩ neb sẽn yaa mugs mi n siga hotɛll dãmbẽ wã, d tõe n tɩ yãa hotɛllã rãmb n wilg-b d waoongã võore, la d kõ-b DVD ne seb-vãoog ning d sẽn kõt nebã n boond-b tɩ b wa d tigissã, tɩ b kõ sẽn yaa-b mugsã.
Malay[ms]
Misalnya, ada hotel yang menjaga keperluan pelanggan yang pekak. Jadi, kita boleh menjelaskan kerja kita kepada kerani hotel secara ringkas dan meninggalkan bungkusan yang mengandungi sebuah DVD dan surat jemputan sidang untuk diberikan kepada tetamu yang pekak.
Maltese[mt]
Pereżempju, ladarba fil- lukandi ġieli joqogħdu wħud torox, aħna nistgħu nispjegaw ix- xogħol tagħna fil- qosor lir- receptionist u noffru pakkett lest minn qabel li jikkonsisti minn DVD u invit għal- laqgħa tal- kongregazzjoni biex jagħtuhom lin- nies torox li qed joqogħdu fil- lukanda.
Norwegian[nb]
Ettersom hoteller vanligvis har døve gjester, kan vi for eksempel gi resepsjonisten en kort redegjørelse for vårt arbeid og tilby en liten pakke som inneholder en dvd og en innbydelse til menighetsmøtene, slik at hotellet kan gi dette til døve gjester.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, kemej itech se hotel kinseliaj akin amo uelij takakij, uelis tepitsin tikiluiskej akin kinselia toni tekit tikchiuaj uan maj tikauilikan seki video ika se amatsin tein ika titayoleuaj maj yakan nechikolmej, uan maj kinmajmaka akin amo uelij takakij.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, molwaashono oohotela ohadhi yakula oombolo, otatu vulu okupopya nomuyakuli mohotela tu mu lombwele shoka she tu enditha e tatu mu pe ekutu mu na oka-DVD nokafo kehiyo kokugongala kwetu, opo ohotela yi ka pe oombolo ndhoka taya yakula.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, fa mahani e tau hotela ke fakaatā e tau tagata teligatuli, liga fakamaama fakakū e tautolu e gahua ha tautolu ke he tagata gahua mo e age e pasolo kua tauteute ne toka ai e DVD mo e uiina he feleveiaaga he fakapotopotoaga ma e hotela ke age ke he tau tagata ahiahi ne teligatuli.
Dutch[nl]
Omdat in hotels meestal ook dove gasten logeren, zouden we ons werk kort kunnen uitleggen aan de receptionist en een pakje met een dvd en een uitnodiging voor een gemeentevergadering kunnen aanbieden dat het hotel aan dove gasten kan geven.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, njengombana amawotela avamile ukuhlalisa abantu abangezwako, singahlathulula ngokurhunyeziweko umsebenzi wethu kiloyo owamukela iimvakatjhi bese simupha ama-DVD akhambisana neememo zomhlangano webandla ukwenzela bona kunikelwe iimvakatjhi ezingezwako.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka ge gantši dihoteleng go eba le baeng ba difoa, re ka hlalosetša ka boripana moamogelabaeng gore modiro wa rena ke ofe gomme re mo nee sephuthelwana seo re šetšego re se lokišitše seo se nago le DVD le taletšo ya diboka tša phuthego e le gore hotele e ka di nea baeng ba yona ba difoa.
Nyanja[ny]
Nthawi zina anthu ogontha amagona m’mahotela ndipo tikhoza kulankhula mwachidule ndi wolandira alendo n’kumupatsa ma DVD angapo komanso timapepala toitanira kumisonkhano kuti apereke kwa ogonthawo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda mo nohotele pamwe muhikila ovimpholo, tupondola okupopia tyihasete na una uyakula ovanthu konthele yovilinga vietu, iya atumuavela o DVD yapongiyua nomukanda ukonga ovanthu pala eliongiyo liewaneno, opo eviavele ovaenda vavo ovimpholo.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, obu hoteeri zirikuba niziraarwamu n’abateta, nitubaasa kushoboororera bakama baazo ekyatureeta kandi tubahe vidiyo n’obupapura bw’okweta abantu omu nteerane kubuha abateta abaraijemu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo baayʼee hoteelonni maamiltoota gurrisaanii hin dhageenye keessummeessuu waan dandaʼaniif, hogganaa hoteelichaatiif waaʼee hojii keenya ibsa gabaabaa kennuudhaan keessummoota gurrisaanii hin dhageenyeef Diiviidiiwwaniifi waraqaa afeerrii gumii akka itti nuu kennu isa gaafachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, гостиницӕты ӕрлӕууы, хъусӕй чи нӕ хъусы, ахӕм адӕм дӕр, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ бон у администратортӕн цыбыртӕй бамбарын кӕнын, цӕмӕн ӕрбацыдыстӕм, уый ӕмӕ сын ныууадзын DVD-тӕ ӕмӕ ӕмбырды фембӕлдмӕ хуынды гӕххӕттытӕ, цӕмӕй-иу сӕ ахӕм уазджытӕн радтой.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, lapud saray hotel et mangaawat na saray emel ya kustomer, nayarin ipaliwawa tayon magano so kimey tayo ed desk clerk tan iyopresi so akaparaan ya package ya walay DVD tan imbitasyon parad saray aral na kongregasyon, ya iter na hotel ed saray emel ya kustomer da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, despues di duna un splikashon breve na e resepshonista di un hotèl, por ofres’é un pakete ku ta konsistí di un DVD i un invitashon pa e reunionnan ku e na su turno por ofresé e huéspetnan surdu di e hotèl.
Palauan[pau]
El uai tiang, a hotel a blechoel el ngar er ngii a remechad el mo kiei er ngii, me ngsebeched el mesaod er a urered el mo er ngike el oureor er a front desk e msang a DVD me a siotaikeng er a miting el mo mesterir a remechad el kiei er a hotel er tir.
Polish[pl]
Na przykład hotele nierzadko goszczą głuchych, można by więc w recepcji krótko wyjaśnić, czym się zajmujemy, i zaproponować pakiety z publikacją na DVD i zaproszeniem na zebranie, które obsługa hotelu wręczałaby niesłyszącym gościom.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, pwehki hotel kan kin pil sewese me salengepon kan, mwein kitail kak kawehwehiong tohndoadoahk en hotelo ni mwotomwot duwen atail doadoahk oh song kihdi dahme kitail kaunopadahr me pahn iangahki ehu DVD oh luhk en towehda mihting ong me salengepon kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, visto que hotéis geralmente recebem hóspedes surdos, podemos explicar de modo breve nossa obra ao recepcionista e oferecer um pacote preparado contendo um DVD e um convite para as reuniões congregacionais para que o hotel entregue aos hóspedes surdos.
Quechua[qu]
Këman pensarishun, hotelchö trabajaqta parlapärirmi, DVD nishqanchö publicacionkunata y reunionkunapaq invitacionta qorishwan wiyëta mana puëdeqkuna posadakoq chäyaptin qoyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hotelpi llamkaqmanmi pisillapi willaspanchik, saqechwan DVD nisqapi qellqanchikkunata hinaspa huñunakuykunapaq invitaciontapas, chaynapi mana uyariy atiq runakuna watukuptin qonanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hotelpi atiendeqman pisillapi willaspan saqesunman DVD nisqata, qelqakunata, huñunakunapaq invitaciontapas chay hotelpi qorpachakuq roqt’ukunapaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kubera ko akenshi amahoteli yakira abaragi, twoshobora gusigurira muri make ivyerekeye igikorwa cacu uwakira abantu hanyuma tukamuha agapaki twashizemwo akadisiki DVD be n’agapapuro k’ubutumire bw’amakoraniro y’ishengero kugira ngo bihabwe ingenzi z’abaragi ziza muri iyo hoteli.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch yisu yivud ku mahotel akiningaku in kuland adia atujikamatu, tukutwish kurumburil mu wiswimp mudimu wetu kudi mwin kulandish ku hotel ni kumwinkish DVD warijekau kal ni diladikij dia kukumangan ku chikumangen chakwel ayinkisha angendj atujikamatu adia ku hotel winou.
Romanian[ro]
De aceea, i-am putea explica pe scurt recepţionerei în ce constă activitatea noastră şi i-am putea lăsa câteva DVD-uri şi invitaţii cu programul congregaţiei pentru ca acestea să le fie înmânate oaspeţilor surzi.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, nakuti kazinji kene m’maoteli musafikira anthu akuti nkhabe kubva, tinakwanisa kufokotoza mwacigwagwa basa yathu kuna akulu a mbuto zenezi na kuapasa DVD, micemerero ya misonkhano ya mpingo toera apase alendo akuti nkhabe kubva.
Sango[sg]
Na tapande, teti so ahôtel ayeke yamba ka aclient so ayeke awambongi, e lingbi ti bâ zo so ayeke bâ lege ti yambango azo ni, e fa na lo na nduru tënë nda ti kua ti e na e zia na lo DVD wala mbeti ti tisango zo na bungbi ti tene lo mû na aclient so ayeke awambongi.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, hotella dambanyootinsa giddo mitu danqoota ikkitara dandiitanno daafira, hoteelete giddo waannu loosiisaanchira danqoota kaaˈla hasiˈneemmota haransine kulle, balanxe qixxeessinoommota mitte dii-vii-diinna gambooshsheho koyinsanni woraqata, hoteele dagganno danqootira aanno gede isiwa wora dandiineemmo.
Slovak[sk]
Napríklad keďže hotely obyčajne ubytúvajú aj nepočujúcich zákazníkov, mohli by sme recepčnému stručne opísať našu činnosť a ponúknuť pripravený balíček s DVD a pozvánkou na zborové zhromaždenie, ktorý by hotel mohol dať nepočujúcemu hosťovi.
Slovenian[sl]
Na primer, ker v hotelih gostijo tudi gluhe goste, bi lahko receptorju na kratko pojasnili naše delo in mu ponudili vnaprej pripravljeno kuverto z vabili na občinske shode in DVD-ji (če so na voljo), da bi jih hotelsko osebje razdelilo gluhim.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le tele lava o faletalimālō, e nonofo ai tagata logonoa, o lea la, e mafai ona tatou faamatala puupuu atu la tatou galuega i lē e faatōʻai i ai faamatalaga mo le faletalimālō, ma tuu atu i ai se DVD ma se valaaulia mo le sauniga, e na te faaooina atu i mālō logonoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, sezvo dzimwe matsi dzichiwanzoenda kumahotera, tinogona kupa tsanangudzo pfupi yebasa redu kune anoshanda panosvikira vaenzi tobva tamupa DVD remasaini uye pepa rokukoka munhu kumisangano yeungano kuitira kuti vazopa matsi dzinenge dzauya.
Albanian[sq]
Për shembull, meqë hotelet zakonisht strehojnë klientë që nuk dëgjojnë, mund t’i shpjegoni recepsionistit shkurtimisht për veprën dhe t’i lini një DVD bashkë me një ftesë për në mbledhjet e kongregacionit, që t’ua shpërndajë klientëve të hotelit që nuk dëgjojnë.
Serbian[sr]
Na primer, ako se radi o hotelu, mogli bismo na recepciji ukratko objasniti svrhu naše posete i zamoliti recepcionera da paket s nekim našim DVD-om i pozivnicom za sastanak da gluvim gostima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di moro furu hotel e meki dofusma tan na ini den hotel, meki wi kan fruteri a sma di e wroko na a hotel san na a wroko di wi e du èn aksi en efu wi mag libi wan DVD nanga wan kari gi wan gemeente konmakandra na a hotel, meki a gi den dofusma di e tan na a hotel.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi njengobe emahhotela anawo emakhasimende latihhulu, singase siye lakufikelwa khona sichaze kafishane ngemsebenti wetfu kumuntfu losebenta khona bese simniketa emaphakethe lane-DVD nesimemo semihlangano yelibandla kuze anikete emakhasimende latihhulu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, kaha hangata lihotele li amohela baeti ba sa utloeng litsebeng, ka bokhutšoanyane re ka hlalosetsa motho ea amohelang baeti mosebetsi oa rōna ʼme ra mo fa sephutheloana se nang le DVD le memo ea liboka tsa phutheho hore li fuoe baeti ba sa utloeng litsebeng.
Swedish[sv]
Vi kan också gå till hotell och helt kort berätta om vår verksamhet för receptionisten och erbjuda ett färdigt paket med en dvd och en mötesinbjudan som hotellet kan ge till döva gäster.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa kuwa hoteli huwahudumia wateja viziwi, tunaweza kumweleza kifupi mpokezi wa wageni hotelini kuhusu kazi yetu na tumpe kifurushi kidogo chenye DVD fulani na mwaliko wa mikutano ili awape wateja viziwi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kwa kuwa mara nyingi hoteli zinapokea pia wageni walio viziwi, tunaweza kumuelezea kwa kifupi yule anayepokea watu kwenye hoteli kuhusu kazi yetu na kumupatia furushi iliyo na DVD na mialiko kuhusu mikutano ya kutaniko ili hoteli iwe inawapatia wageni viziwi.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, హోటళ్లలో బధిరులు కూడా ఉంటారు కాబట్టి రిసెప్షనిస్ట్కు మన పని గురించి క్లుప్తంగా వివరించి, ఒక డీవీడీ-సంఘ కూటాల ఆహ్వానపత్రం ఉన్న ప్యాకెట్ అందించి వాళ్లకు ఇవ్వమని చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, азбаски меҳмонхонаҳо баъзан мизоҷони ношунаворо ҷойгир мекунанд, мо метавонем ба котиби қабулгоҳи меҳмонхона кӯтоҳ фаҳмонем, ки барои ношунавоён ёрдам карданием ва баъзе маълумоти лозимаро мондан мехоҳем, то ба меҳмонони ношунаво диҳад.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሆቴላት መብዛሕትኡ ግዜ ጽሙማን ዓማዊል እውን ስለ ዜአንግዳ፡ ንተቐባል ኣጋይሽ እቲ ሆቴል ብዛዕባ ዕዮና ኣሕጽር ኣቢልና ብምግላጽ፡ ዲቪድን መዐደሚ ወረቐት ኣኼባን ኣቐዲምና ብመጠቕለሊ ዓሺግና ንጽሙማን ኣጋይሽ ኪህበልና ኽንሓትቶ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Meselem, myhmanhana köplenç lal adamlar gelýän bolsa, onda myhmanhananyň işgärine maksadymyzy gysgaça düşündirip, lal myhmanlar üçin DVD edebiýaty goýup bileris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, yamang may mga binging tumutuloy rin sa mga hotel, maaaring ipaliwanag natin sa maikli sa desk clerk ang ating gawain at iabot ang inihandang pakete na may DVD at imbitasyon sa pulong ng kongregasyon para ibigay niya sa mga binging guest.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lam’ele lo ɛtɛlɛ efula vɔ pangiyaka ndo akanga wa mpoke, sho kokaka nembetshiya owandji w’ɔtɛlɛ lo tshena pe olimu wakambaso ndo mbosha DVD yakatshwe la so ndo dikatshi dia leeta di’oya lo losanganya lɔmɔtshi la l’etshumanelo dia nde mbisha akanga wa mpoke wohangi l’ɔtɛlɛ awɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, e re ka gantsi dihotele di amogela baeti ba ba sa utlweng mo ditsebeng, re ka bolelela motho yo o amogelang baeng ka bokhutshwane ka tiro ya rona mme re mo neye sephuthelwana se se nang le DVD le taletso ya dipokano tsa phuthego gore hotele e di bontshe baeng ba ba sa utlweng mo ditsebeng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, koe‘uhi ‘oku fa‘a talitali ‘e he ngaahi hōtelé ‘a e kau noa tokolahi, te tau fakamatala nounou nai ki he kalake ‘i he kānitá ‘etau ngāué pea tu‘uaki ha kofukofu kuo teuteu ‘o ‘i ai ha DVD pea mo ha fakaafe ki he fakataha ‘a e fakataha‘angá ki he hōtelé ke ‘ave ki he tokotaha noá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, nyengu zinyaki alendu wo atuza ku mahotelu atuŵa mbuwu, tingamukonkhoske mwakudumuwa munthu yo wagwira nchitu yakulondere alendu chilatu chidu ndi kumupaska ma DVD limoza ndi kadi lakudaniya ŵanthu ku maunganu nga mpingu kuti wazipaski alendu wo mbambuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, akaambo kakuti mumahotela inga mwajanika beenzu basyaataambi, tulakonzya kubandika kujatikizya mulimo wesu kubabelesi akubasiila ma DVD eesu, alimwi atupepa twakutamba bantu kumiswaangano, kutegwa babape beenzu babo basyaataambi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni natachuwinankan tsinu tiku makgamakglhtinanan khotel, tlan namaxkikan akgtum paquete niku nalimin DVD chu maktum invitación xla tamakxtumit xlakata nakamaxki tiku nila kgaxmatkgo nema wilakgo khotel.
Turkish[tr]
Örneğin otellere gidip faaliyetimizi kısaca resepsiyon görevlisine açıklayabilir ve işitme engelli misafirlere vermesi için altyazılı bir DVD ve bir ibadet davetiyesinden oluşan bir paket bırakabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, leswi hakanyingi tihodela ti rhurhelaka vanhu lava nga twiki, hi nga ha bula ni matsalana kutani hi n’wi nyika DVD yo karhi ni xirhambo xa minhlangano, leswaku a nyika vanhu lava nga twiki lava endzaka.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, kota lezi ku tshukako ku kumeka ziwiri lomu mahotela, hi nga ha tlhamusela a ntiro wa hina ka loyi a tirako ku amukela vanhu zonake hi mu nyika a DVD zinwe ni xirambo xa mitlhangano kasi a hotela yi nyika a ziwiri lezi zi nga laho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te mau hotera e farii nei i te mau hoani tari‘a turi, e faataa poto paha ïa tatou i ta tatou ohipa i te taata farii a pûpû atu ai i te hoê vehî e DVD to roto e te hoê titau-manihini-raa no te hoê putuputuraa a te amuiraa ta ’na e pûpû atu i te feia tari‘a turi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe: kʼalal mi laj xaʼox kalbetik jutuk skʼoplal li buchʼu chchʼamvan ta jun otele, xuʼ xichʼ akʼbel jayibuk DVD ta senya kʼop xchiʼuk jun vun ti chalbe skʼoplal li tsobajeletike, sventa xuʼ xakʼbe li buchʼutik te oy ta otel ti makal xchikinike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у готелях нерідко зупиняються глухі люди, тому спробуйте поговорити про нашу працю з адміністратором готелю і попросіть його давати гостям з вадами слуху один з дисків і запрошення на зібрання.
Umbundu[umb]
Omo okuti volowotele va siata oku tambulavo akombe okuti ovisitatũitu, tu sukila oku teta onimbu poku vangula upange wetu ku una o kuete ocikele coku tambula akombe kuenda oku wĩha o evelope muli o DVD (handi ka kuli velimi lioku ilaika lio Vongola) kuenda okokanda ka lekisa alivala olohongele oco vieciwe kakombe ovisitatũi.
Urdu[ur]
لہٰذا آپ کاؤنٹر پر کلرک کو مختصراً ہمارے کام کے بارے میں بتا سکتے ہیں اور پھر اُسے ایک ڈیویڈی اور اجلاس کا ایک دعوتنامہ دے سکتے ہیں تاکہ وہ اِس کو ہوٹل میں آنے والے بہرے گاہکوں کو دے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, samusi vhathu vho dzingaho nḓevhe vha tshi wanala dzihodelani, ri nga amba na mushumi wa henefho, ra mu ṱalutshedza nga ha mushumo washu, ra sia tshiputo tshi re na DVD na tshibammbiri tsha u rambela muṱanganoni wa tshivhidzo, nahone ra humbela uri a fhe vhaeni vho dzingaho nḓevhe.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, hooteeletun darotoo hayttay siyennaageeti aqiyo gishshau, imattaa mokkiya urau nu oosuwaabaa qanttan qonccissidi, hayttay siyennaageetussi immanaadan Dividiyaanne shiiquwau shoobbiyo woraqataa immana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tungod kay may mga bungol nga kustomer liwat hin mga hotel, mahimo naton isaysay hin madaliay ha receptionist an aton buruhaton, ngan magtanyag hin DVD ngan imbitasyon para ha katirok han kongregasyon basi ihatag niya ha mga bungol nga kustomer.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ekubeni iihotele ziye zamkele nabantu abangevayo, sisenokuchaza ngomsebenzi wethu kumntu owamkela iindwendwe. Sinokumshiyela iqela lezinto ebesizilungiselele eziquka iDVD kunye nesimemo esichaza ngeentlanganiso zethu ukuze anike abangevayo abatyelela le hotele.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gudiicabe laabe ti libru lu DVD ne ti invitación para cheʼ binni guendaridagulisaa ti gudiibe cani binni ni qué runadiaga ni cayaana ndaaniʼ hotel ca.
Zande[zne]
Nikpiapai, wa duhe nga dungu airangbiängä ninaaraka rogo abambu rame ti marã, ani rengbe ka sakapa gaani sunge niguruhe fu gu bakeapai duho na ki fu voovo DVD funi gbiati waraga yamba aboro tipa dunguratise tipa i fuhe fu agu airangbiängä duho.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba amahhotela evamile ukuhlalisa abantu abayizithulu, singase sichaze kafushane umsebenzi wethu kulowo owamukela izivakashi bese simnikeza ama-DVD ahambisana nezimemo zemihlangano yebandla ukuze kunikezwe izivakashi eziyizithulu.