Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Забравете разногласията с джуджетата.
Czech[cs]
Zapomeňte na ty malicherné spory s trpaslíky.
Danish[da]
I må glemme jeres sølle strid med dværgene.
Greek[el]
Bάλτε στηv άκρη τις ασήμαvτες διαφωvίες σας με τους vάvους.
English[en]
You must set aside your petty grievances with the Dwarves.
Estonian[et]
Jätke kraaklemine päkapikkudega.
Finnish[fi]
Jättäkää riitanne kääpiöiden kanssa.
French[fr]
Oubliez vos petits griefs envers les Nains.
Hebrew[he]
עליכם להניח לחילוקי הדעות הקטנוניים עם הגמדים.
Croatian[hr]
Valja vam staviti na stranu te sitne razmirice s Patuljcima.
Hungarian[hu]
Félre kell tennetek a kicsinyes sérelmeiteket a törpökkel!
Italian[it]
GANDALF: Accantonate i vostri irrisori rancori contro i Nani.
Japanese[ja]
ドワーフ 達 と の 苦情 は 横 に お い て
Norwegian[nb]
Glem disse smålige tvistene dere har med dvergene.
Dutch[nl]
Zet je wrok tegen de dwergen opzij.
Polish[pl]
Zapomnijcie o swarach z krasnoludami.
Portuguese[pt]
Têm de pôr de lado as vossas questiúnculas com os anões.
Romanian[ro]
Lasă deoparte neînțelegerile mărunte pe care le ai cu gnomii.
Russian[ru]
Забудьте о вражде с гномами.
Slovenian[sl]
Pozabite na zamere do škratov.
Albanian[sq]
Duhet t'i lësh mënjanë grindjet me Xhuxhët.
Turkish[tr]
Cücelerle olan anlaşmazlığınıza son vermelisiniz.
Vietnamese[vi]
Ngài phải đặt mối bất hòa với Người Lùn sang một bên.