Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 8:12) Ang Etiopianhong eunuko, ingong usa ka debotado nga Hudiyong kinabig nga nakabaton usab ug kahibalo bahin kang Jehova ug sa Hebreohanong Kasulatan, nakadungog una sa pagpatin-aw sa katumanan niini nga mga teksto diha kang Kristo, midawat niini, ug dayon buot magpabawtismo.
Czech[cs]
(Sk 8:12) Etiopský eunuch, Bohu oddaný židovský proselyta, který také znal Jehovu a Hebrejská písma, nejdříve vyslechl vysvětlení toho, jak se tato Písma splnila na Kristu, vysvětlení přijal a potom projevil přání být pokřtěn.
Danish[da]
(Apg 8:12) Den ætiopiske eunuk, en from jødisk proselyt der som sådan også havde kendskab til Jehova og De Hebraiske Skrifter, måtte først høre forklaringen af hvordan disse skrifter var blevet opfyldt på Jesus, og anerkende den, hvorefter han udtrykte ønske om at blive døbt.
Greek[el]
(Πρ 8:12) Ο Αιθίοπας ευνούχος, ευλαβής προσήλυτος στον Ιουδαϊσμό, ο οποίος ως προσήλυτος είχε επίσης γνώση για τον Ιεχωβά και τις Εβραϊκές Γραφές, άκουσε πρώτα την εξήγηση σχετικά με την εκπλήρωση αυτών των γραφών στο πρόσωπο του Χριστού, τη δέχτηκε, και κατόπιν θέλησε να βαφτιστεί.
English[en]
(Ac 8:12) The Ethiopian eunuch, a devout Jewish proselyte who, as such, also had knowledge of Jehovah and the Hebrew Scriptures, heard first the explanation of the fulfillment of these scriptures in Christ, accepted it, and then wanted to be baptized.
Indonesian[id]
(Kis 8:12) Sida-sida Etiopia, seorang proselit Yahudi yang saleh, yang tentunya juga telah memiliki pengetahuan akan Yehuwa dan Kitab-Kitab Ibrani, mula-mula mendengarkan penjelasan tentang penggenapan ayat-ayat dalam Kitab-Kitab itu dalam diri Kristus, menerimanya, lalu ingin dibaptis.
Iloko[ilo]
(Ara 8:12) Ti Etiope a eunuko, yantangay maysa a napeklan a Judio a proselita nga addaan met iti pannakaammo ken Jehova ken iti Hebreo a Kasuratan, umuna a nangngegna ti pannakailawlawag ti kaitungpalan ken Kristo dagitoy a kasuratan, inawatna dayta, ket kalpasanna tinarigagayanna ti mabautisaran.
Italian[it]
(At 8:12) L’eunuco etiope, devoto proselito che in quanto tale conosceva Geova e le Scritture Ebraiche, prima ascoltò la spiegazione di come quelle scritture si erano adempiute in Cristo e la accettò, poi chiese di essere battezzato.
Japanese[ja]
使徒 8:12)ユダヤ教への改宗者で,篤信の人だったエチオピアの宦官も,そのような人としてエホバとヘブライ語聖書に関する知識を持っていました。 彼はそれらの聖句がキリストに成就したことをまず聞いて受け入れ,それからバプテスマを受けることを望みました。(
Korean[ko]
(행 8:12) 에티오피아 환관도 독실한 유대교 개종자로서 이미 여호와와 히브리어 성경에 대한 지식을 가지고 있었지만, 우선 히브리어 성경 구절들이 그리스도에게 성취된 것에 대한 설명을 듣고 그것을 받아들인 다음에 침례를 받고자 하였다.
Malagasy[mg]
(As 8:12) Efa nahalala an’i Jehovah sy ny Soratra Hebreo ilay tandapa etiopianina niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy. Nahare ny fanazavana an’ireo andininy tanteraka tamin’i Kristy sy nanaiky izany anefa izy, vao naniry hatao batisa.
Norwegian[nb]
(Apg 8: 12) Den etiopiske evnukken, som fordi han var en from jødisk proselytt, også hadde kjennskap til Jehova og De hebraiske skrifter, hørte først forklaringen på hvordan disse skriftene var blitt oppfylt på Jesus, og deretter, etter at han hadde godtatt den, gav han uttrykk for at han ønsket å bli døpt.
Dutch[nl]
De Ethiopische eunuch, een toegewijde joodse proseliet, die als zodanig eveneens kennis omtrent Jehovah en van de Hebreeuwse Geschriften bezat, hoorde eerst uitleggen hoe deze geschriften in Christus waren vervuld, aanvaardde die uitleg en wilde toen gedoopt worden (Han 8:34-36).
Portuguese[pt]
(At 8:12) O eunuco etíope, devotado prosélito judeu que, como tal, também tinha conhecimento de Jeová e das Escrituras Hebraicas, primeiro ouviu a explanação do cumprimento destas escrituras em Cristo, aceitou-a, e então quis ser batizado.
Romanian[ro]
(Fa 8:12) Eunucul etiopian era un prozelit devotat și, prin urmare, avea cunoștințe despre Iehova și despre Scripturile ebraice. El a fost botezat după ce i s-a explicat împlinirea Scripturilor în persoana lui Cristos, iar el a acceptat explicația și și-a exprimat dorința de a fi botezat.
Swedish[sv]
(Apg 8:12) Den etiopiske eunucken, som var en uppriktig proselyt och därför också hade kunskap om Jehova och de hebreiska skrifterna, lyssnade först till förklaringen av hur skrifterna uppfylldes på Kristus, godtog förklaringen och ville sedan bli döpt.
Tagalog[tl]
(Gaw 8:12) Ang bating na Etiope, bilang isang debotong proselitang Judio na may kaalaman din tungkol kay Jehova at sa Hebreong Kasulatan, ay nakarinig muna ng paliwanag kung paano natupad ang kasulatan kay Kristo, tinanggap niya iyon, at pagkatapos ay ninais niyang magpabautismo.
Chinese[zh]
徒8:12)埃塞俄比亚宦官虔诚地归信了犹太教,所以对耶和华及《希伯来语经卷》并不陌生,也是听完腓力向他解释圣经的预言怎样在耶稣身上应验后,衷心接受,就请求受浸的。(