Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, лабжьарақәак ахәарҭа ҳзааргар рылшоит.
Acoli[ach]
Tye kono ni, omege mukene giminiwa tam ma konyowa dok keliwa adwogi maber.
Amharic[am]
በእርግጥ አንዳንዶች የሚሰጡት ሐሳብ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
طَبْعًا، لَا ضَرَرَ فِي تَقْدِيمِ ٱقْتِرَاحَاتٍ عَامَّةٍ وَعَمَلِيَّةٍ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, tibaad may mga nagtatao nin praktikal na mga suhestiyon na dai man nakakaraot.
Bulgarian[bg]
Разбира се, някои може просто да дават общи практични предложения.
Catalan[ca]
De vegades, només són recomanacions generals que ens poden anar bé.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang uban mohatag ug praktikal nga mga sugyot.
Chuvash[cv]
Паллах, хӑш-пӗр сӗнӳсем усӑллӑ.
Danish[da]
Nogle kommer selvfølgelig bare med et almindeligt, praktisk råd.
German[de]
Einige geben natürlich nur ganz allgemeine, praktische Tipps.
Efik[efi]
Edi, idiọkke nditeme eyenete usọbọ oro ikerede ke ekeme ndifọn ye enye.
Greek[el]
Ομολογουμένως, κάποιος ίσως να κάνει απλώς γενικές, πρακτικές εισηγήσεις.
English[en]
Granted, someone might simply offer general, practical suggestions.
Spanish[es]
No está mal dar sugerencias básicas sobre el cuidado de la salud.
Estonian[et]
Muidugi võib vahel anda mingeid üldisi, kasulikke näpunäiteid.
Persian[fa]
البته ممکن است گاه کسی توصیههای کلّی و عملی بدهد.
Finnish[fi]
Toisaalta joku taas saattaa esittää vain yleisiä ja käytännöllisiä ehdotuksia.
Fijian[fj]
Ena rairai yaga eso na vakatutu qori.
French[fr]
Bien entendu, il n’est pas interdit de faire des suggestions pratiques, d’ordre général.
Gilbertese[gil]
E koaua ae e kona temanna n anga ibuobuoki aika manena.
Gujarati[gu]
ખરું કે, તેઓની અમુક સલાહ નુકસાનકારક નથી હોતી. જેમ કે, પાઊલનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹde sọgan na mí ayinamẹ paa he yọ́n-na-yizan delẹ.
Hebrew[he]
יש שפשוט מציעים הצעות כלליות ומעשיות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang pila ka panugda indi man makahalalit.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia henia heduru hereva haida be mai edia namo.
Croatian[hr]
Istina, netko nam može jednostavno dati neke općenite, praktične prijedloge.
Haitian[ht]
Nòmalman, yon moun gendwa bay kèk sijesyon ki pratik.
Hungarian[hu]
Igaz, némelyek talán csupán általános, gyakorlatias javaslatokat adnak.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, գուցե որոշ խորհուրդներ լինեն գործնական եւ անվնաս։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ոմանք պարզապէս ընդհանուր թելադրութիւններ կու տան, որոնք գործնական են։
Igbo[ig]
O doro anya na mmadụ nwere ike ịtụrụ anyị aro ga-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mangipaay laeng kadagiti praktikal a singasing.
Icelandic[is]
Stundum eru þetta bara almenn og skynsamleg ráð.
Italian[it]
È normale che a volte ci vengano dati suggerimenti generici e di ordine pratico.
Japanese[ja]
もちろん,単に一般的で実際的な提案をするだけの場合もあります。
Kamba[kam]
Kũneena ũla w’o, amwe no matavye mũndũ maũndũ o maseo matonya kũtethya.
Kazakh[kk]
Әрине, олардың кейбірі пайдалы болуы мүмкін.
Konzo[koo]
Aliwe kwenene, omundu angana habulha okwa mithambirire eyangana kolha.
Southern Kisi[kss]
I cho tonya maa mi waŋnda apum ke naa kɛɛsiaa kɛndɔɔ o waŋnda tau sina wo.
Lamba[lam]
Fya cine, fimbi ifi bangatubuula fingapyunga lukoso bwino.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti amagezi agamu ge batuwa gayinza okutuyamba.
Lithuanian[lt]
Aišku, kai kurie patarimai gali būti praktiški.
Luba-Katanga[lu]
Shako, amo ke mabipo. Kimfwa, Polo wāpele Temote mulangwe wa kutoma’mo tuvinyu.
Luo[luo]
En adier ni moko kuomgi nyalo mana chiwonwa paro ma konyo mondo watigo.
Latvian[lv]
Protams, dažreiz tie ir tikai vispārīgi praktiski ieteikumi.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy ratsy ny manome torohevitra tsotsotra sy azo ampiharina.
Macedonian[mk]
Се разбира, не е погрешно да се даваат општи и практични предлози.
Malayalam[ml]
അതിൽ ചില തൊ ന്നും ദോഷം ചെയ്യു ന്ന വ യാ ക ണ മെ ന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det kan selvfølgelig være at noen bare kommer med et generelt, praktisk forslag.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso ukuthi abanye bangakunika amacebo ajayekileyo angakusiza sibili.
Ndau[ndc]
Ngo zvokadi kuti, mundhu angapekeja ndhungamiriro jinotendehwa zve jinoshanda.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ कोही-कोहीले चाहिं पावलले जस्तै आवश्यक सल्लाह नै देलान्।
Dutch[nl]
Het is waar dat sommigen alleen maar algemene, praktische tips geven.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti malangizo ena angakhale othandiza.
Nyankole[nyn]
Buzima, obuhabuzi bwona ti bubi.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi kuti mpsakuphonyeka lini munthu munango kutiuza kawonedwe kace pa nkhani ya kaphatisidwe basa ka mankhwala.
Oromo[om]
Dhugaa dha namni tokko yaada walii galaa hojii irra oolu nuu kennuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਦਾਖਰਸ ਪੀਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, wala ray suhestion ya praktikal met.
Papiamento[pap]
Klaru ku no tin nada malu den duna algun sugerensia general i práktiko tokante kuido di salú.
Palauan[pau]
Me ngar er ngii a bebil el ulekrael el diak a telemellel.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me ekei sawas sohte keper. Karasepe, Pohl nda me Timoty en nim ekis wain.
Portuguese[pt]
Claro, não há nada de errado quando alguém nos dá pequenas sugestões práticas.
Quechua[qu]
Arí, wakin yuyaychaykunaqa ichá allin kanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash ashata ungushca, irquilla cajpi imapash jambita villanaca na juchachu can.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, umuntu yoshobora gushikiriza ivyiyumviro ngirakamaro vyo muri rusangi gusa.
Romanian[ro]
Desigur, cineva ar putea da unele sugestii practice şi cu caracter general.
Russian[ru]
Конечно, общие практические рекомендации могут принести пользу.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari ushobora kutugira inama zikaba ingirakamaro.
Sena[seh]
Mwandimomwene maonero anango ndi adidi.
Sango[sg]
Ambeni wango ni ayeke sioni ape.
Sinhala[si]
ඒවාවලින් සමහරක් පොදුවේ හැමෝම වගේ කරන, හානියක් නොවෙන දේවල් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hige mitootu uyitanno amaale kaaˈlitannota ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Isteže, v niektorých prípadoch môže ísť o overenú a praktickú radu.
Slovenian[sl]
Seveda ni nič narobe, če nam kdo predlaga kaj čisto splošnega ali praktičnega.
Samoan[sm]
E ono ofo mai e se tasi ni fautuaga aogā.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti mumwe munhu anogona kupa mamwewo mazano anoshanda.
Albanian[sq]
Natyrisht, dikush mund të japë thjesht disa sugjerime praktike e të përgjithshme.
Serbian[sr]
Naravno, nema ništa loše u tome da se ponekad da neki uopšteni, praktičan predlog.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki sonwan fu den rai disi kan yepi wi.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan någon ibland ge ett generellt, praktiskt förslag.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wengine huenda wakatoa mapendekezo mazuri.
Tamil[ta]
சில ஆலோசனைகள் நமக்கு நல்லதாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, apóstolu Paulo fó sujestaun ba Timóteo atu hemu tua-uvas uitoan.
Telugu[te]
వాటిలో కొన్నింటివల్ల మనకు ఏ హానీ జరగకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ሓደ ሰብ ሓፈሻዊ ጠቓሚ ሓሳባት ኪህብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mimi, alaghga mbamhen vev mban vea vihi ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, olarbize giňden ýaýran hem-de peýdaly bejergini salgy berip biler.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai ke hala ‘a e ngaahi fokotu‘u ‘e ni‘ihi.
Turkish[tr]
Tabii ki bir kişi genel ve pratik önerilerde bulunabilir.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a vokari va nga ha nyika mawonela ntsena.
Tatar[tt]
Әлбәттә, кайберәүләр бары гомуми, гамәли киңәшләр бирергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai o isi se tino e tuku mai ne ia se fesoasoani telā e mafai o aoga.
Ukrainian[uk]
Щоправда, дехто може просто давати звичайні практичні поради.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, một người có thể đưa ra những gợi ý thông thường và thực tế.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira miruku sikina ti sooloka.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti yootiyoobay qohennaba gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pipira bangin naghahatag la hin praktikal nga mga suhestyon.
Yao[yao]
Yili yisyene kuti yine yampaka atusalile mpaka yiŵe yakamucisya.
Yapese[yap]
Riyul’ ni bay boch ban’en ni ma yog e pi walag ndariy ban’en nib kireb riy.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ẹnì kan lè sọ pé ká ṣe ohun kan tí gbogbo èèyàn mọ̀ dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, nuu de ca conseju riʼ zanda gacané laanu.
Zande[zne]
Nirengo, boro ima rengba kafu agu aberãpa du ni wenehe.