Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Регулаторните пречки пред спътниковите системи за проследяване на полети трябва да бъдат премахнати, за да се даде възможност на животоспасяващи услуги за гражданите на ЕС.
Czech[cs]
V zájmu umožnění služeb určených na záchranu životů pro občany EU musí být zrušeny regulační překážky pro satelitní systémy sledování letů.
Danish[da]
De lovgivningsmæssige hindringer for satellitbaserede flysporingssystemer skal fjernes, så man kan sikre livsvigtige redningstjenester for EU-borgere.
German[de]
Die regulatorischen Hindernisse, die den Einsatz satellitengestützter Flugortungssysteme verhindern, müssen beseitigt werden, um lebensrettende Dienste für EU-Bürger zu ermöglichen.
Greek[el]
Τα κανονιστικά εμπόδια στα δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης πτήσεων πρέπει να αρθούν για να επιτραπούν, υπέρ των πολιτών της ΕΕ, υπηρεσίες που θα σώζουν ζωές.
English[en]
The regulatory barriers to satellite-based flight tracking systems must be lifted to enable life-saving services for EU citizens.
Spanish[es]
Deben eliminarse las barreras normativas a los sistemas de seguimiento de vuelos por satélite a fin de ofrecer a los ciudadanos de la UE servicios que pueden salvar vidas.
Estonian[et]
ELi kodanikele elupäästvate teenuste osutamise võimaldamiseks tuleb kaotada satelliidipõhiseid lennuseiresüsteeme takistavad regulatiivsed tõkked.
Finnish[fi]
On poistettava lainsäädännölliset esteet satelliitteihin perustuvilta lentoseurantajärjestelmiltä, jotta EU:n kansalaisille voidaan tarjota elämää pelastavia palveluja.
French[fr]
Les obstacles réglementaires à l'utilisation de systèmes de suivi des vols par satellite doivent être levés afin de permettre la mise en place, au bénéfice des citoyens de l'Union, de services pouvant sauver des vies.
Croatian[hr]
Regulatorne prepreke satelitskim sustavima za praćenje letova moraju se ukloniti kako bi se građanima EU-a omogućile usluge kojima se mogu spasiti životi.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az uniós polgárok számára életmentő szolgáltatásokat lehessen nyújtani, el kell hárítani a légi járatok nyomon követését lehetővé tevő műholdas rendszerekre vonatkozó szabályozási akadályokat.
Italian[it]
Occorre eliminare gli ostacoli normativi all'utilizzo di sistemi di monitoraggio dei voli via satellite per offrire ai cittadini dell'UE servizi di salvataggio.
Lithuanian[lt]
Reguliavimo kliūtys, susijusios su palydovinėmis skrydžių sekimo sistemomis, turi būti panaikintos, kad ES piliečiams būtų galima užtikrinti gelbėjimo paslaugas.
Latvian[lv]
Jānovērš regulatīvie šķēršļi uz satelītiem balstītām lidojumu uzraudzības sistēmām, lai būtu iespējams nodrošināt ES iedzīvotājiem pakalpojumus, kas spēj glābt dzīvības.
Maltese[mt]
L-ostakoli regolatorji għal sistemi ta' traċċar bis-satellita tat-titjiriet għandhom jitneħħew biex jippermettu servizzi ta' salvataġġ tal-ħajja għaċ-ċittadini tal-UE.
Dutch[nl]
De regelgevingsbarrières voor satellietgebaseerde systemen voor vluchtopvolging moeten worden weggenomen om levensreddende diensten voor de EU-burgers mogelijk te maken.
Polish[pl]
Należy znieść bariery regulacyjne utrudniające stosowanie satelitarnych systemów śledzenia lotów, aby umożliwić funkcjonowanie usług służących ratowaniu życia obywateli UE.
Portuguese[pt]
Os entraves regulamentares aos sistemas de acompanhamento de voos por satélite devem ser eliminados, a fim de garantir aos cidadãos da UE serviços de salvamento.
Romanian[ro]
Trebuie înlăturate barierele legale la sistemele de urmărire a zborurilor prin satelit, pentru a oferi cetățenilor UE servicii care pot salva vieți.
Slovak[sk]
V záujme umožnenia služieb na záchranu životov občanov EÚ je potrebné odstrániť regulačné prekážky satelitných systémov na zaznamenávanie letov.
Slovenian[sl]
Odpraviti je treba zakonske ovire za satelitske sisteme sledenja letalom, da bi državljanom EU zagotovili življenjsko pomembne storitve.
Swedish[sv]
De rättsliga hindren för satellitbaserade flygspårningssystem måste elimineras för att EU-medborgares liv ska kunna räddas.