Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنّي لم أعاديكم أبداً.
Bulgarian[bg]
Не съм правил нищо срещу вас.
Czech[cs]
Nikdy jsem na Vás nezvedl ruku.
Danish[da]
Jeg har aldrig gjort jer noget.
German[de]
Ich habe nie die Hand gegen Sie erhoben.
Greek[el]
Δε σήκωσα ποτέ ούτε δαχτυλάκι εναντίον σας.
English[en]
I never lifted a finger against you.
Spanish[es]
Jamás levanté un dedo en su contra.
Estonian[et]
Ma pole kunagi sõrmegi teie vastu tõstnud.
Basque[eu]
Ez naiz inoiz zuen aurka joan.
Persian[fa]
من هيچوقت حتي انگشتم هم عليه شما بلند نکردم
French[fr]
Je n'ai jamais levé le petit doigt contre vous.
Hebrew[he]
מעולם לא הרמתי אצבע נגדך.
Croatian[hr]
Ja nikad nisam ni maknuo prstom protiv vas.
Indonesian[id]
Urusanku bukan denganmu.
Italian[it]
Io non ho mai alzato un dito contro di voi.
Japanese[ja]
お前 の ため に 何 も し よう と し な い
Macedonian[mk]
Никогаш не сум кренал ниту прст против вас.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri løftet en finger mot dere.
Dutch[nl]
Ik stak nooit één vinger naar u uit.
Polish[pl]
Nigdy nie podniosłem na ciebie palca.
Portuguese[pt]
Nunca levantei um dedo contra vocês.
Romanian[ro]
N-am ridicat un deget împotriva voastră.
Russian[ru]
Я никогда и пальцем не пошевелил против вас.
Slovak[sk]
Ešte nikdy som zdvihol prsta proti vám.
Slovenian[sl]
Prosi vam nisem nikdar niti s prstom mignil.
Serbian[sr]
Nikada nisam podigao ni prst protiv vas
Swedish[sv]
Jag har aldrig gjort er nåt.
Thai[th]
ฉันไม่เคยแม้แต่ กระดิกนิ้วต่อต้านนาย
Turkish[tr]
Size karşı hiçbir şey yapmadım.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chưa từng động ngón tay nào vào các người cả.