Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንፈሳዊ የመርከብ መሰበር እንዳይደርስብህ እነዚህን ፈተናዎች በቆራጥነት ለማሸነፍ እንደምትፈልግ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وتريد بالتأكيد مقاومتها بشكل حاسم، اذ انك مصمم ألا تتحطم بك السفينة روحيا.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika mufwaya ukuyapwisha umuku wa limo, mupampamina pa kutaluka ku kubunsha ubwato bwenu ubwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ти несъмнено искаш категорично да ги отблъснеш, като си решен да не допуснеш духовно корабокрушение.
Bislama[bi]
Ating yu gat strong tingting blong blokem olgeta, blong mekem we bilif blong yu i no foldaon.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক জাহাজডুবি এড়ানোর জন্য সংকল্প নিয়ে আপনি নিশ্চয়ই সেগুলোকে চূড়ান্তভাবে প্রতিরোধ করতে চান।
Cebuano[ceb]
Siyempre, buot gayod nimo nga masumpo kini, nga determinado sa paglikay sa espirituwal nga pagkalunod.
Czech[cs]
Jistě jim chcete odhodlaně čelit a jste rozhodnuti dělat všechno pro to, abyste v duchovním smyslu neztroskotali.
Danish[da]
Men vi er besluttede på at ride stormen af uden at lide åndeligt skibbrud.
German[de]
Wir möchten ihnen natürlich die Stirn bieten, um auf keinen Fall geistigen Schiffbruch zu erleiden (1.
Ewe[ee]
Èdi be yeanɔ te ɖe wo nu sesĩe kple tameɖoɖo kplikpaa bene yemagadze go le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ afo omoyom ndikan mmọ ye iwụk, ebierede ndifep n̄wụre ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ασφαλώς, θέλετε να τα αντιμετωπίζετε με σταθερότητα και θάρρος, καθώς είστε αποφασισμένοι να αποφύγετε το πνευματικό ναυάγιο.
English[en]
You certainly want to counter them decisively, being determined to avoid spiritual shipwreck.
Estonian[et]
Kahtlemata soovid sa neile kindlalt vastu seista ja vältida oma vaimset põhjaminekut (1.
Finnish[fi]
Haluamme varmasti kohdata ne lujina, vakaasti päättäneinä välttyä hengelliseltä haaksirikolta (1.
Fijian[fj]
Sa macala ni o na saga deivaki mo vorata, mo kua ni voca vakayalo.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ oosumɔ ni okpee amɛ naa kɛ ekãa, ni okpɛ oyiŋ akɛ obaakpoo mumɔŋ shishamɔ.
Gujarati[gu]
તમે નાવિકોની જેમ, એ મોજાનો સામનો કરવા તરત જ પગલાં લેવા ઇચ્છો છો, જેથી તમારું વિશ્વાસનું જહાજ ડૂબી ન જાય.
Gun[guw]
Na jide tọn, hiẹ na jlo nado ze afọdide nujikudo tọn sọta yé, bo magbe nado dapana húnsiọmẹ gbigbọmẹ tọn.
Hindi[hi]
बेशक आप इन परीक्षाओं और अभिलाषाओं का दृढ़ता से सामना करना चाहेंगे ताकि आपके विश्वास का जहाज़ न डूबे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga luyag mo ini madaug, determinado nga likawan ang espirituwal nga pagkalunod.
Croatian[hr]
Ti im zasigurno želiš odlučno odoljeti, jer pod svaku cijenu želiš izbjeći duhovni brodolom (1.
Hungarian[hu]
Bizonyára szeretnél megingathatatlanul szembenézni ezekkel, azt az elhatározást táplálva magadban, hogy nem fogsz szellemi hajótörést szenvedni (1Timóteus 1:19).
Indonesian[id]
Pastilah Saudara ingin menaklukkan gelombang-gelombang itu dengan penuh keyakinan, bertekad untuk menghindari karam kapal rohani.
Igbo[ig]
N’ezie, ị chọrọ iji obi ike merie ha, na-ekpebisi ike izere ụgbọ okpukpu n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Sigurado a kayatyo a sarangten dagita, a determinadokayo a mangliklik iti naespirituan a pannakarba.
Italian[it]
Vorrete senz’altro continuare a resistere, essendo determinati a evitare il naufragio spirituale.
Japanese[ja]
そうした試練や誘惑に断固として対処し,ぜひとも霊的な破船を避けたい,と願っておられるに違いありません。(
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಹಡಗೊಡೆತವನ್ನು ದೂರವಿರಿಸುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರದೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಗೊಳಿಸಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
분명히 우리는 그러한 시련과 유혹에 단호하게 맞서기를 원할 것이며, 영적 파선을 당하지 않겠다고 굳게 결심하고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te okolinga kolonga yango na mpiko nyonso mpo ozinda te na elimo.
Lozi[loz]
Ka niti mu bata ku i tula ka ku tala, ka ku ikatulela ku s’a lwela kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tu, žinoma, nori joms ryžtingai pasipriešinti, kad tavo dvasinis laivas nesudužtų.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, udi musue kuatshimuna ne dipangadika dikole bua kuepuka didina mu mâyi dia mu nyuma.
Latvian[lv]
Bez šaubām, jūs vēlaties izturēt un izvairīties no tā, ka jūsu ticības laiva tiktu sadragāta.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa te hanohitra azy ireny tsy misy fihambahambana ianao, ary tapa-kevitra hanao izay azonao atao mba tsy ho vaky sambo ara-panahy.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായ കപ്പൽച്ചേതം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ അവയെ എങ്ങനെയും ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കും.
Marathi[mr]
निश्चितच तुम्ही या लाटांवर मात करून आपले आध्यात्मिक जहाज फुटू न देण्याचा निर्धार केला असेल.
Maltese[mt]
Żgur li trid tilqgħalhom b’mod deċiżiv, u tinsab determinat li tevita nawfraġju spiritwali.
Burmese[my]
ထိုအခါ သင်သည် ဝိညာဉ်ရေးသင်္ဘော မပျက်စေရဟုစိတ်ပိုင်းဖြတ်ကာ ယင်းတို့ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဆန့်ကျင်တွန်းလှန်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Fordi du er fast bestemt på å unngå åndelig skipbrudd, er du uten tvil fast bestemt på å klare slike påkjenninger som du kan bli utsatt for.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक जहाज नडुबाउन कटिबद्ध हुँदै तपाईं पक्कै पनि विवेकी भई त्यस्ता परीक्षा अनि प्रलोभनहरूको सामना गर्न चाहनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo o tloga o nyaka go thuša, o ikemišeditše go phema go senyegelwa ke sekepe sa moya.
Nyanja[ny]
Mosakayika, mumafuna kugonjetsa zimenezi kotheratu, muli wotsimikiza mtima kupeŵa kusweka mwauzimu ngati chombo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Ta sigur ku bo kier kontrarestá nan na un manera desididu, ya ku bo kier evitá di noufragá den sentido spiritual.
Pijin[pis]
Tru nao, iu bae want for winim olketa, barava disaed strong for no shiprek long spiritual wei.
Portuguese[pt]
Certamente, deseja enfrentá-las de forma resoluta, estando decidido a evitar um naufrágio espiritual.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko ushaka kubizibira ushimitse, ukaba wiyemeje kwirinda ivy’ugusaba nk’ubwato mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, doriţi să le înfruntaţi cu fermitate, fiind hotărâţi să evitaţi naufragiul spiritual (1 Timotei 1:19).
Russian[ru]
Без сомнения, вы хотели бы твердо противостоять этим волнам, решительно настроившись избежать духовного кораблекрушения (1 Тимофею 1:19).
Sinhala[si]
සිදු විය හැකි ඕනෑම ආකාරයක ආත්මික මුහුදුබත් වීමක් වළක්වාගැනීමට අදිටන් කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Určite ich chceš s rozhodnosťou zdolávať, pretože si odhodlaný predísť duchovnému stroskotaniu.
Slovenian[sl]
Nedvomno se temu želite odločno upreti, neomajni, da vas ne bo doletel duhovni brodolom.
Samoan[sm]
E mautinoa e te manaʻo e faafetaiaʻia ma le tonu, le maumauaʻi lea e ʻalofia ai le faavaatuʻia faaleagaga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti unoda kuinzvenga, wakatsunga kusakukurwa mumudzimu.
Albanian[sq]
Sigurisht dëshironi që t’i përballoni pa u lëkundur, të vendosur për të shmangur anijethyerjen tuaj frymore.
Southern Sotho[st]
Ruri u batla ho li loantša ka tieo, u ikemiselitse ho qoba ho senyeheloa ke tumelo joaloka sekepe se soahlamaneng.
Swedish[sv]
Säkert vill du bemöta dem på ett bestämt sätt, fast besluten att undvika andligt skeppsbrott.
Swahili[sw]
Bila shaka unataka kupambana na mawimbi hayo kwa mafanikio, huku ukiwa umeazimia kuepuka kuvunjikiwa meli kwa njia ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka unataka kupambana na mawimbi hayo kwa mafanikio, huku ukiwa umeazimia kuepuka kuvunjikiwa meli kwa njia ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீக கப்பல் சேதமடையாதிருக்க வேண்டும் என்ற உறுதியுடன் அவற்றையெல்லாம் சமாளிக்க நீங்கள் நிச்சயமாகவே விரும்புவீர்கள்.
Telugu[te]
మీ ఆధ్యాత్మిక ఓడ బ్రద్దలు కాకుండా ఉండాలనే దృఢసంకల్పం గలవారిగా మీరు వాటిని స్థిరనిశ్చయంతో ఎదుర్కోవాలని తప్పకుండా కోరుకుంటారు.
Thai[th]
แน่นอน คุณ ต้องการ ที่ จะ โต้ ฝ่า คลื่น ดัง กล่าว อย่าง เด็ด เดี่ยว โดย ตั้งใจ ที่ จะ หลีก เลี่ยง การ อับปาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ምስባር መርከብ ምእንቲ ኸየጋጥመካ ነዚ ፈተናታት እዚ ብቘራጽነት ክትዋጽኣሉ ኸም እትደሊ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na nais mong labanan ang mga ito nang lubusan, anupat determinadong iwasan ang espirituwal na pagkawasak.
Tswana[tn]
Ruri o batla go di lwantsha ka boikemisetso, o ititeile sehuba gore o se ka wa senyegelwa ke bomoya jwa gago jaaka go thubegelwa ke sekepe.
Tongan[to]
‘Okú ke fiema‘u mo‘oni ke fakafepaki‘i ‘osi kinautolu, kae fakapapau‘i ke faka‘ehi‘ehi mei he tūkia fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik tru long sanap strong na winim ol dispela hevi na traim, na yu no laik bagarap long ol samting bilong spirit olsem sip i bagarap long rip.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana wa swi lava ku ma hlula naswona u tiyimiserile ku papalata ku wa hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ esiane sɛ wompɛ sɛ wugu asu wɔ honhom fam nti, wopɛ sɛ woko tia denneennen.
Tahitian[ty]
E hinaaro mau â outou ia ore roa ’tu te reira no ta outou faaoti-maite-raa e ape i te iriraa pae varua.
Urdu[ur]
یقیناً آپ روحانی تباہی سے بچنے کا عزم کرتے ہوئے پوری سمجھ کیساتھ ان سے نپٹنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma ni ṱoḓa u lwa nayo nga vhuṱali, na u ḓiimisela u iledza u wa muyani.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn bạn muốn vô hiệu hóa những thử thách đó, cương quyết tránh chìm đắm về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe koutou fia tauʼi fakamalotoloto te ʼu fihifihia ʼaia, ke mole koutou mamate ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ufuna ukuzoyisa ezo zilingo, yaye uzimisele ukuphepha ukwaphukelwa ngumkhombe wokholo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wàá fẹ́ kojú wọn lọ́nà tó dára, tí wàá pinnu láti yẹra fún ọkọ̀ rírì nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ufuna ukuwanqoba ngokuphelele, njengoba uzimisele ukugwema ukuphihlizekelwa umkhumbi ngokomoya.