Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
asin pinapangyari nindo na iyan kusmodan,’ sabi ni Jehova nin mga hukbo.
Bangla[bn]
আর তোমরা তাহার উপরে ফুঁ দিয়াছ, ইহা বাহিনীগণের সদাপ্রভু কহেন।
Chuukese[chk]
Oua pwal oput minne ua awora,’ iei alon Jiowa Sapaot.
Danish[da]
og fnyser ad det,’ siger Hærstyrkers Jehova.
Greek[el]
και προκαλέσατε μυκτήρισμα για αυτό», είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
and you have caused a sniffing at it,’ Jehovah of armies has said.
French[fr]
” et vous avez fait qu’on la dédaigne ’, a dit Jéhovah des armées.
Hebrew[he]
והיפַּחתם אותו’, אמר יהוה צבאות.
Hindi[hi]
सेनाओं के यहोवा का यह वचन है।
Hiligaynon[hil]
kag nagsinghot kamo sa sini,’ siling ni Jehova sang kasuldadusan.
Indonesian[id]
dan kamu menyusahkan Aku, firman TUHAN semesta alam.
Iloko[ilo]
ket dakayo agbang-eskayo kenkuana,’ kuna ni Jehova dagiti buybuyot.
Italian[it]
e lo avete fatto disprezzare’, ha detto Geova degli eserciti.
Marshallese[mh]
im komij kananaik mejemi ñõne,’ Jehovah in inelep eo ej ba.
Dutch[nl]
en gij hebt gemaakt dat men er de neus voor optrekt’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd.
Pohnpeian[pon]
Oh kumwail kin kasalehda mwomwen aklapalap ong ie.
Portuguese[pt]
e fizestes que se fungasse por causa disso’, disse Jeová dos exércitos.
Kinyarwanda[rw]
Ni ko Uwiteka Nyiringabo avuga.
Slovak[sk]
a spôsobili ste, že sa nad tým ohŕňa nos,‘ povedal Jehova vojsk.
Serbian[sr]
A ipak donosite što je oteto, hromo i bolesno, i to su prinosi koje vi činite!
Sranan Tongo[srn]
èn oenoe meki taki sma e hari den noso gi en’, Jehovah foe den legre taki.
Swedish[sv]
och ni har gjort så att man fnyser åt det’, har härars Jehova sagt.
Tagalog[tl]
at pinapangyari ninyong hamakin ito,’ sabi ni Jehova ng mga hukbo.
Tswana[tn]
Mme lo le dupeletse fela,’ go bua Jehofa wa masomosomo.
Vietnamese[vi]
rồi các ngươi khinh dể nó, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy!
Wallisian[wls]
pea neʼe koutou fai ke tupu ai hona vaʼiganoaʼi,’ ko te ʼui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau.