Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Да си припомним правното основание: както с регламента за пакета от два законодателни акта, така и с договора за ЕМС, на ЕЦБ се възлага задачата да предоставя съвети на Европейската комисия относно нейната работа, свързана с програмите за финансова помощ.
Czech[cs]
Pro připomenutí právní podpory: jak balíček dvou legislativních aktů, tak smlouva o ESM pověřují ECB úkolem poskytovat poradenství Evropské komisi při její činnosti související s programy finanční pomoci.
Danish[da]
For at minde om det juridiske grundlag: Både twopackforordningen og ESM-traktaten pålægger ECB at yde rådgivning til Europa-Kommissionen i dennes arbejde i forbindelse med programmer for økonomisk bistand.
German[de]
Um die rechtliche Grundlage in Erinnerung zu rufen: Sowohl in der Two-Pack-Verordnung als auch im ESM-Vertrag wird der EZB die Aufgabe zugewiesen, die Europäische Kommission bei ihren Arbeiten im Zusammenhang mit den Finanzhilfeprogrammen zu beraten.
Greek[el]
Για να υπενθυμίσουμε τη νομική βάση: τόσο ο κανονισμός για το «δίπτυχο» όσο και η συνθήκη για τον ΕΜΣ αναθέτουν στην ΕΚΤ το καθήκον να παρέχει συμβουλές στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του έργου της σχετικά με τα προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής.
English[en]
To recall the legal underpinning: both the Two-Pack Regulation, and the ESM Treaty allocate to the ECB the task to provide advice to the European Commission in its work related to financial assistance programmes.
Spanish[es]
Cabe recordar la base jurídica: tanto el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria como el Tratado del MEDE asignan al BCE la tarea de asesorar a la Comisión Europea en su labor relativa a los programas de asistencia financiera.
Estonian[et]
Kui tuletada meelde õiguslikku alust, siis nii teise majanduse juhtimise paketi määruse kui ka ESMi asutamislepinguga on EKP-le antud ülesanne nõustada Euroopa Komisjoni finantsabiprogrammidega seotud töös.
Finnish[fi]
Palautan mieliin oikeudellisen perustan: sekä budjettikuripaketin asetuksessa että EVM-sopimuksessa EKP:lle annetaan tehtäväksi antaa Euroopan komissiolle neuvoja tämän rahoitustukiohjelmia koskevassa työssä.
French[fr]
Rappelons la base juridique applicable: à la fois le «Two-Pack» et le traité instituant le MES chargent la BCE de conseiller la Commission européenne dans ses travaux liés aux programmes d’assistance financière.
Irish[ga]
Chun an tacaíocht dhlíthiúil a mheabhrú: leis an Rialachán Dé-Phaca, agus Conradh SCE, leithdháiltear an cúram ar BCE comhairle a sholáthar don Choimisiún Eorpach ina chuid oibre a bhaineann le cláir cúnaimh airgeadais.
Croatian[hr]
Podsjetimo se pravne osnove: i Uredbom o paketu dviju mjera i Ugovorom o Europskom stabilizacijskom mehanizmu ESB-u se dodjeljuje zadaća pružanja savjeta Europskoj komisiji u njezinu radu koji se odnosi na programe financijske pomoći.
Hungarian[hu]
A jogi háttér felidézése érdekében: mind a kettes csomagról szóló rendelet, mind az ESM-szerződés azzal a feladattal bízza meg az EKB-t, hogy tanáccsal lássa el az Európai Bizottságot a pénzügyi támogatási programokkal kapcsolatos munkájában.
Italian[it]
Per ricordare la base giuridica: sia il regolamento "Two-Pack" che il trattato MES conferiscono alla BCE il compito di fornire consulenza alla Commissione europea nei suoi lavori relativi ai programmi di assistenza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Priminsiu teisinį pagrindą: tiek „dviejų dokumentų rinkinio“ reglamente, tiek ESM sutartyje ECB numatyta užduotis patarti Europos Komisijai klausimais, susijusiais su finansinės pagalbos programomis.
Latvian[lv]
Atgādināšu attiecīgo juridisko pamatu: gan ar Divu tiesību aktu kopuma regulu, gan ar ESM līgumu ECB tiek uzticēts uzdevums sniegt konsultācijas Eiropas Komisijai tās darbā, kas saistīts ar finansiālās palīdzības programmām.
Maltese[mt]
Ta' min wieħed ifakkar fil-bażi legali: kemm ir-Regolament Two-Pack, kif ukoll it-Trattat dwar il-MES jallokaw lill-BĊE l-kompitu li jipprovdi pariri lill-Kummissjoni Ewropea fil-ħidma tagħha b'rabta mal-programmi ta' assistenza finanzjarja.
Dutch[nl]
Ter herinnering aan de rechtsgrondslag: op grond van de “twopack”-verordeningen en het ESM-verdrag is de ECB belast met de taak om de Europese Commissie te adviseren bij haar werkzaamheden met betrekking tot financiële bijstandsprogramma’s.
Polish[pl]
Dla przypomnienia podstaw prawnych: zarówno rozporządzenie w sprawie dwupaku, jak i Porozumienie ustanawiające EMS powierzają EBC zadanie polegające na doradzaniu Komisji Europejskiej w pracach związanych z programami pomocy finansowej.
Portuguese[pt]
Importa relembrar a base jurídica: tanto o Regulamento «Two-Pack» como o Tratado MEE atribuem ao BCE a tarefa de prestar aconselhamento à Comissão Europeia no seu trabalho relacionado com os programas de assistência financeira.
Romanian[ro]
Pentru a reaminti temeiurile juridice: atât pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare, cât și Tratatul privind MES atribuie BCE sarcina de a oferi consiliere Comisiei Europene în activitatea sa legată de programele de asistență financiară.
Slovak[sk]
Na pripomenutie právneho základu: nariadením o balíku dvoch legislatívnych aktov a zmluvou o EMS sa ECB ukladá povinnosť poskytovať poradenstvo Európskej komisii pri jej práci týkajúcej sa programov finančnej pomoci.
Swedish[sv]
En kort genomgång av den rättsliga grunden: Både enligt de första tvåpacken och enligt ESM-fördraget tilldelas ECB uppgiften att ge råd till Europeiska kommissionen i dess arbete med program för finansiellt stöd.