Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че за бик е по-добре да умре на арената, отколкото да го кастрират в скотобойната.
German[de]
Man sagt, ein Stier in der Arena stirbt einen besseren Tod als ein Ochse im schlachthof.
Greek[el]
Λένε ότι ένας ταύρος στην αρένα, έχει καλύτερο θάνατο, από ένα ευνουχισμένο μοσχαράκι στο σφαγείο.
English[en]
They say a bull in the ring... dies a much better death... than a steer in a slaughterhouse.
Spanish[es]
Dicen que el toro en el ruedo recibe una muerte mucho mejor que el buey en el matadero.
French[fr]
Certains pensent que le taureau a une plus belle mort dans l'arène qu'un boeuf à l'abattoir.
Hebrew[he]
אומרים שלמשוך בהדק, מביא למוות יותר טוב, מאשר להדריך בבית מטבחיים.
Norwegian[nb]
De sier at en tyr i arenaen, får en mye bedre død, enn en okse i slakteriet.
Dutch[nl]
Men zegt dat een stier in de arena... een betere dood heeft... dan een rund in een slachthuis.
Polish[pl]
Powiadają, że byk na arenie... umiera lepszą śmiercią, niż wół w rzeźni.
Portuguese[pt]
Dizem que um touro no picadeiro morre uma bela morte...
Romanian[ro]
Unii spun că un taur în arenă are o moarte mai frumoasă decât un bou într-un abator.
Slovak[sk]
Vraví sa, že býk v aréne má oveľa čestnejšiu smrť ako ten ktorého zoberú na jatká na porážku.
Slovenian[sl]
Tako pravijo, da je umreti biku v areni mnogo lažja smrt kot junecu v klavnici.
Serbian[sr]
Bolje je, biku umreti u areni mnogo lakša smrt nego juncu u klanici.
Swedish[sv]
Tjuren som dör på arenan för matadorens klinga - dör stoltare än stuten på slakteriet.
Turkish[tr]
Derler ki arenadaki bir boğa mezbahadaki bir öküzden çok daha ihtişamlı bir şekilde ölür.