Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато папата почине, кардиналският свещеник на Рим удря камбаната за да уведоми жителите на Рим.
Bosnian[bs]
Kad Papa umre, zvonar zvoni da bi obavestio ljude u Rimu.
Czech[cs]
Když papež zemře, Nejvyšší farář Říma zazvoní, aby to oznámil lidem.
Danish[da]
Når paven dør, ringer kardinalen af Rom med denne klokke for at underrette folk i Rom.
German[de]
Der Kardinalvikar von Rom verkündet damit den Tod des Papstes.
Greek[el]
'Οταν ο Πάπας πεθάνει, ο Καρδινάλιος της Ρώμης κρούει την καμπάνα για να ειδοποιήσει τους κάτοικους της Ρώμης.
English[en]
When the pope dies, the cardinal vicar of Rome rings this Bell to notify the people of Rome.
Spanish[es]
Cuando muere el Papa, el cardenal vicario la toca para avisar a Roma.
Estonian[et]
Kui paavst sureb, siis Rooma kardinali asetäitja helistab seda kella, et teada anda sellest Rooma rahvale.
Finnish[fi]
Paavin kuollessa, kardinaali Vicar Roomasta, - soittaa tätä kelloa ilmoittaakseen Rooman kansalaisille.
French[fr]
Quand le pape meurt, le cardinal vicaire de Rome sonne cette cloche pour avertir le peuple.
Hebrew[he]
כשהאפיפיור מת, הכומר הראשי של רומא מצלצל בפעמון כדי ליידע את אנשי רומא.
Croatian[hr]
Kada papa umre, rimski kardinaI ogIasi to zvono i time obavijesti RimIjane.
Hungarian[hu]
Mikor a pápa meghal, Róma bíboros vikáriusa ezzel a haranggal értesíti a Rómaiakat.
Indonesian[id]
Ketika Paus meninggal, Vikaris Kardinal Roma cincin bel ini untuk memberitahukan orang-orang Roma.
Italian[it]
Quando muore il papa, il cardinal vicario di Roma suona questa campana per informare i cittadini di Roma.
Lithuanian[lt]
Kai popiežius miršta, Romos kardinolas Vicaras skambina juo ir praneša Romos žmonėms.
Latvian[lv]
Kad pāvests nomirst, galvenais Romas vikārs, zvana šo zvanu un paziņo to Romas cilvēkiem.
Norwegian[nb]
Når paven dør, ringer Romas kardinal i klokken for å varsle Romas innbyggere.
Dutch[nl]
Als de paus overlijdt, wordt die geluid zodat heel Rome op de hoogte is.
Polish[pl]
Kiedy papież umiera, Kardynal Rzymu dzwoni w ten dzwon obwieszczając to ludziom w Rzymie.
Portuguese[pt]
Quando o papa morre, O Vigário Principal de Roma toca este sino para avisar as pessoas em Roma.
Romanian[ro]
Când papa moare, cardinalul vicar al Romei trage clopotul pentru a anunţa Roma.
Russian[ru]
Когда умирает Папа, Кардинал Викар Римский звонит в него, чтобы оповестить об этом жителей Рима.
Slovak[sk]
Keď pápež zomrie, Kardinál Ríma zazvoní, aby to oznámil ľuďom Ríma.
Slovenian[sl]
Ko papež umre, glavni kardinal v Rimu zazvoni na ta zvon da obvesti ljudi.
Albanian[sq]
kur papa vdes, Kardinali Vicar i Romës i bjen këmbanës që t'i lajmërojë njerëzit.
Serbian[sr]
Kad Papa umre, zvonar zvoni da bi obavestio ljude u Rimu.
Swedish[sv]
När påven dör, ringer Roms generalvikarie i den här klockan för att varsko invånarna.
Turkish[tr]
Papa öldüğü zaman, Roma Kardinali,.. Romalıları haberdar etmek için bu çanı çalar.