Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n jammerte sou dit tog gewees het as ek dit misgeloop het!
Arabic[ar]
وكم يكون مؤسفا جدا لو فاتني!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kapakyasan unta kon nalabyan ako sa higayon!
Czech[cs]
Kdybych o ně přišel, byla by to nesmírná škoda!
Danish[da]
Hvor ville det have været en skam hvis jeg var gået glip af det!
German[de]
Es wäre zu schade gewesen, wenn mir diese Zeitschrift entgangen wäre!
Greek[el]
Τι κρίμα θα ήταν να το χάσω!
English[en]
What a great pity it would have been to miss it!
French[fr]
Le manquer eût été bien dommage!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kuntani ka daku nga kapaslawan kon nawasi ko ini!
Hungarian[hu]
Micsoda nagy kár lett volna elmulasztani azt!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang koma no napalabesko dayta!
Italian[it]
Sarebbe stato un peccato perderlo!
Japanese[ja]
受け取り損ねていたら計り知れないほどの損失だったことでしょう。
Korean[ko]
그것을 놓쳤다면 정말 애석할 뻔했습니다!
Lingala[ln]
Soki nazangaki yango mbɛlɛ ezalaki mabe mpenza!
Malayalam[ml]
അത് കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തൊരു വലിയ നിരാശയാകുമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Så synd det ville ha vært å gå glipp av det!
Dutch[nl]
Wat zou het jammer zijn geweest als ik die had gemist!
Northern Sotho[nso]
Go be go tla nyamiša gakaakang ge nkabe ke e fošitše!
Nyanja[ny]
Kukanakhala kogwiritsa mwala chotani nanga kuphonya!
Polish[pl]
Ileż bym stracił, gdybym go nie wziął!
Portuguese[pt]
Quão lamentável teria sido se eu a perdesse!
Romanian[ro]
Ce pierdere ar fi fost dacă nu aş fi primit-o!
Russian[ru]
Какая была бы досада, если бы я пропустил этот журнал!
Slovak[sk]
Aká by to bola veľká škoda premeškať to!
Shona[sn]
Kwaizova kunoodza mwoyo sei kurasikirwa nacho!
Southern Sotho[st]
E ne e ka ba masoabi a makaakang hore ke hlōlehe ho e fumana!
Swedish[sv]
Vad beklagligt det hade varit att gå miste om den tidskriften!
Tamil[ta]
அதைத் தவறவிட்டிருந்தால் எனவே ஒரு பெருத்த ஏமாற்றமாய் இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
దాన్ని తప్పిపోయి వుంటే ఎంత ఆశాభంగం చెంది వుండేవాడిని!
Thai[th]
น่า เสียดาย อย่าง ยิ่ง ถ้า ต้อง พลาด เล่ม นี้!
Tagalog[tl]
Anong laking kabiguan sana kung hindi ko ito natanggap!
Tswana[tn]
Abo e ka bo e nnile selo se se botlhoko jang ne fa e ka bo e ntlodile!
Ukrainian[uk]
Мені було б дуже жаль не отримувати його!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endandiya kuphoxeka ngayo ukuba yayindiphosile!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuyodumaza kanjani ukuphuthelwa yiyo!