Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee-en-twintig jaar tevore het omstandighede my gedwing om my evangelisasiediens in Spanje te laat vaar, nadat ek daarheen gegaan het omdat daar hulp met dié werk nodig was.
Arabic[ar]
فقبل اثنتين وعشرين سنة، اجبرتني الظروف على ترك خدمتي التبشيرية في اسپانيا، المكان الذي كنت قد ذهبت اليه لأن الحاجة الى تلك الخدمة كانت اعظم هناك.
Cebuano[ceb]
Bayente-dos anyos kanhi, ang mga kahimtang nagpugos kanako sa pagbiya sa akong pag-ebanghelyo nga pag-alagad sa Espanya, diin ako miadto tungod kay mas dako ang panginahanglan niana nga pag-alagad didto.
Czech[cs]
Do Španělska jsem šel sloužit už dříve, protože tam bylo evangelizační služby více zapotřebí, ale před dvaadvaceti lety mě okolnosti donutily tuto službu opustit.
Danish[da]
Toogtyve år tidligere havde omstændighederne tvunget mig til at opgive min forkyndergerning i Spanien, hvortil jeg var taget for at tjene hvor behovet var større.
German[de]
Zweiundzwanzig Jahre zuvor war ich durch gewisse Umstände gezwungen gewesen, mit dem Evangelisieren in Spanien aufzuhören, wohin ich zuvor gezogen war, weil dort Unterstützung bei dieser Tätigkeit benötigt wurde.
Greek[el]
Πριν από είκοσι δύο χρόνια, οι περιστάσεις με είχαν αναγκάσει να εγκαταλείψω την ευαγγελιστική μου υπηρεσία στην Ισπανία, όπου είχα πάει επειδή η ανάγκη για αυτή την υπηρεσία ήταν μεγαλύτερη εκεί.
English[en]
Twenty-two years earlier, circumstances had forced me to abandon my evangelizing service in Spain, where I had gone because the need for that service was greater there.
Spanish[es]
Veintidós años antes las circunstancias me habían obligado a abandonar la obra de evangelizador en España, adonde había ido porque la necesidad de dicho servicio era mayor.
Finnish[fi]
Olin 22 vuotta aiemmin joutunut olosuhteiden pakosta jättämään evankelioimispalveluksen Espanjassa, jonne olin muuttanut, koska siellä oli tarvittu apua tässä palveluksessa.
French[fr]
Vingt-deux ans auparavant, les circonstances m’avaient obligé à interrompre mon service d’évangélisateur en Espagne, où j’étais venu pour répondre aux besoins, qui étaient grands.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 22 ka tuig, bangod sang mga sirkunstansia napilitan ako nga bayaan ang akon pag-ebanghelyo sa Espanya, diin nagkadto ako bangod ang kinahanglanon sa sinang pag-alagad mas daku didto.
Croatian[hr]
Dvadeset i dvije godine ranije, izvjesne okolnosti natjerale su me da prekinem svoju evangelizatorsku službu u Španjolskoj, u koju sam otišao služiti jer je tamo postojala veća potreba za takvom službom.
Hungarian[hu]
Huszonkét évvel ezelőtt a körülmények arra kényszerítettek, hogy hagyjam abba a spanyolországi evangéliumhirdető szolgálatomat, ahova azért mentem, mert ott nagyobb szükség volt erre a szolgálatra.
Indonesian[id]
Dua puluh dua tahun berselang, keadaan membuat saya terpaksa meninggalkan dinas penginjilan di Spanyol, daerah penugasan saya yang amat membutuhkan tenaga pemberita.
Iloko[ilo]
Duapulo ket dua a tawen a nasaksakbay, dagiti sirkumstansia ti nangpilit kaniak a mangbaybay-a iti serbisiok a panagebanghelio idiay España, lugar a napanak gapu iti dakdakkel a pakasapulan sadiay iti dayta a panagserbi.
Italian[it]
Ventidue anni prima le circostanze mi avevano costretto ad abbandonare il servizio di evangelizzazione in Spagna, dove ero andato dal momento che lì c’era maggior bisogno.
Japanese[ja]
かつてスペインは奉仕の必要がより大きな所でしたから,私はスペインに行って奉仕していましたが,22年前に事情があって,そこでの福音宣明の奉仕を断念せざるを得なくなりました。
Korean[ko]
일찍이 22년 전, 나는 주위의 상황으로 인해 스페인에서의 복음 전파 봉사를 포기하지 않으면 안 되었는데, 그 나라로 간 것은 그러한 봉사의 필요성이 더 큰 곳이 그 지역이었기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Дваесет и две години пред тоа, околностите ме натераа да ја напуштам мојата евангелизаторска служба во Шпанија, каде што бев отишол затоа што потребата од таа служба таму беше поголема.
Malayalam[ml]
അവിടെ അത്തരം ശുശ്രൂഷയുടെ ആവശ്യം കൂടുതലുണ്ടായിരുന്നതിനാലായിരുന്നു ഞാൻ പോയത്. എന്നെങ്കിലും അവിടേക്കു മടങ്ങണമെന്നത് എല്ലായ്പോഴും എന്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tjueto år tidligere hadde omstendighetene tvunget meg til å oppgi min forkynnergjerning i Spania, som jeg hadde reist til fordi behovet for denne tjenesten var større der.
Dutch[nl]
Tweeëntwintig jaar daarvoor hadden omstandigheden mij genoopt een punt te zetten achter mijn evangelisatiewerk in Spanje, waar ik heen was gegaan omdat de behoefte aan dat werk daar groter was.
Polish[pl]
Dwadzieścia dwa lata wcześniej okoliczności zmusiły mnie do zrezygnowania ze służby ewangelizacyjnej w Hiszpanii, gdzie niegdyś przyjechałem ze względu na większe potrzeby w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Vinte e dois anos antes, as circunstâncias me haviam forçado a deixar o serviço de evangelização na Espanha, para onde eu tinha ido porque a necessidade ali era maior.
Romanian[ro]
Cu douăzeci şi doi de ani în urmă fusesem obligat de împrejurări să întrerup serviciul de evanghelizare pe care îl efectuam în Spania, unde mersesem să slujesc deoarece acolo era o mai mare nevoie de acest serviciu.
Russian[ru]
Двадцать два года назад обстоятельства вынудили меня оставить благовествование в Испании, куда я отправился служить, поскольку там это было нужнее.
Slovak[sk]
Pred dvadsiatimi dvoma rokmi ma okolnosti prinútili opustiť evanjelizačnú službu v Španielsku, kam som odišiel slúžiť, pretože tam bola väčšia potreba služby.
Slovenian[sl]
Okoliščine so me pred dvaindvajsetimi leti prisilile, da sem Španijo, kamor sem šel, ker so tam bolj potrebovali pomoč pri evangeliziranju, zapustil.
Serbian[sr]
Dvadeset dve godine ranije, okolnosti su me primorale da napustim svoju jevanđelizatorsku službu u Španiji, gde sam otišao da služim jer je potreba za tom službom tamo bila veća.
Swedish[sv]
Tjugotvå år tidigare hade omständigheterna tvingat mig att överge min förkunnartjänst i Spanien, dit jag hade flyttat för att tjäna där behovet av att predika de goda nyheterna var större.
Swahili[sw]
Miaka 22 mapema, hali zilikuwa zimenilazimisha kuacha utumishi wangu wa kueneza evanjeli katika Hispania, ambapo nilikuwa nimekwenda kutumikia kwa sababu uhitaji wa utumishi huo ulikuwa mwingi zaidi huko.
Thai[th]
ยี่ สิบ สอง ปี ก่อน หน้า นี้ สภาพการณ์ ทํา ให้ ผม ต้อง ละ งาน ประกาศ เผยแพร่ ที่ ประเทศ สเปน ผม ไป ที่ นั่น ก็ เพราะ ที่ นั่น มี ความ ต้องการ ด้าน งาน รับใช้ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Dalawampu’t dalawang taon bago nito, napilitan akong iwan ang aking pag-eebanghelyo sa Espanya dahil sa mga kalagayan, kung saan ako’y nagtungo dahil sa mas malaki ang pangangailangan doon.
Tahitian[ty]
E 22 matahiti na mua ’tu, ua faahepo te tahi fifi ia ’u ia vaiiho i ta ’u taviniraa poro evanelia i Paniora, i reira hoi to ’u haereraa no te mea te hinaaro-rahi-hia ra taua huru taviniraa ra i reira.
Ukrainian[uk]
Двадцять два роки до того обставини змусили мене облишити проповідування в Іспанії, куди я виїхав, оскільки там була більша потреба у вісниках.
Yoruba[yo]
Ọdún 22 lẹ́yìn náà, àwọn àyíká ipò ti fipá mú kí n pa iṣẹ́ ìsìn ìjíhìnrere mi ní Sípéènì tì, níbi tí mo ti lọ nítorí àìní fún iṣẹ́ ìsìn yẹn pọ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-22 ngaphambili, izimo zazingiphoqelele ukuba ngiyeke inkonzo yami yokushumayela ivangeli eSpain, indawo engangiye kuyo ngoba indingeko yaleyo nkonzo yayinkulu lapho.