Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُبلِغت اللجنة بأن الرأي المشترك الذي أُعرب عنه عموما خلال الندوة هو أن الآليات القضائية التقليدية للاحتكام إلى القانون لا توفّر حلا مناسبا للمنازعات التجارية الإلكترونية العابرة للحدود، وأن الحل - أي توفير تسوية سريعة للمنازعات العابرة للحدود وإنفاذها - قد يكمن في إيجاد نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر صالح للتعامل مع المنازعات المحدودة القيمة والكبيرة العدد التي تنشأ فيما بين المنشآت التجارية وكذلك بين المنشآت التجارية والمستهلكين.
English[en]
The Commission was informed that the commonly shared view expressed during the colloquium was that traditional judicial mechanisms for legal recourse did not offer an adequate solution for cross-border e-commerce disputes, and that the solution — providing a quick resolution and enforcement of disputes across borders — might reside in a global online dispute-resolution system for small-value, high-volume business-to-business and business-to-consumer disputes.
Spanish[es]
Se informó a la Comisión de que el parecer más difundido en el seno del coloquio fue el de que la vía judicial tradicional para la solución de controversias no ofrecía un marco adecuado para las controversias nacidas de operaciones de comercio electrónico transfronterizo, y que la solución adecuada -previendo una solución rápida y la ejecutoriedad de las sentencias en casos transfronterizos- pudiera estar en un sistema mundial de solución de controversias por vía informática destinado a facilitar la solución de un gran número de controversias de escaso valor entre empresas, y entre una empresa y un consumidor.
French[fr]
La Commission a été informée qu’il avait été généralement estimé, pendant le colloque, que les mécanismes de recours judiciaire classiques ne constituaient pas une solution adéquate dans le cas des litiges relatifs au commerce électronique international et que la solution – assurant un règlement rapide des litiges au niveau international – résidait peut-être dans un système mondial de règlement en ligne des litiges entre entreprises et entre entreprises et consommateurs portant sur de faibles montants et de gros volumes.
Russian[ru]
Комиссия была проинформирована, что в ходе коллоквиума общую поддержку получило мнение о том, что традиционные юридические механизмы правовой защиты не предлагают адекватных решений для трансграничных электронных коммерческих споров и что надлежащее решение – обеспечивающее быстрое урегулирование трансграничных споров и приведение в исполнение принятого решения – может заключаться в создании глобальной онлайновой системы урегулирования споров для многочисленных споров между коммерсантами и между коммерсантами и потребителями на незначительные суммы.