Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter geskil het die Duiwel geopper, en hoe hou die gedrag van mense daarmee verband?
Amharic[am]
ዲያብሎስ ምን ጥያቄ አስነስቷል? ይህስ ከሰው ልጆች ጋር የተያያዘው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İblis hansı mübahisəli sualı ortaya qoyub və bu sual insanların davranış tərzi ilə necə bağlıdır?
Baoulé[bci]
Akplowa mennin yɛ Satan sili ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ akplowa sɔ’n kan sran’m be sein nantilɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong isyu an ibinangon kan Diablo, asin ano an koneksion dian kan gawe-gawe kan mga tawo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Kaseebanya aimya, kabili wayampana shani ku fyo abantu bacita?
Bulgarian[bg]
Какъв спорен въпрос повдигнал Дяволът, и как поведението на хората е свързано с него?
Bislama[bi]
Setan i stanemap wanem bigfala kwestin, mo olsem wanem fasin blong ol man i joen wetem kwestin ya?
Cebuano[ceb]
Unsang isyu ang gipatungha sa Yawa, ug sa unsang paagi ang panggawi sa mga tawo nalangkit niini?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon Satan in souleve, e ki mannyer i relye avek lafason ki imen i viv?
Czech[cs]
Kterou spornou otázku vznesl Ďábel a jak s touto otázkou souvisí chování lidí?
Danish[da]
Hvilket stridsspørgsmål har Djævelen rejst, og hvad har det at gøre med vores adfærd?
German[de]
Welche Streitfrage hat der Teufel aufgeworfen, und was hat unser Verhalten damit zu tun?
Ewe[ee]
Nya kae Abosam fɔ ɖe te, eye alekee wòku ɖe amegbetɔwo ƒe agbenɔnɔ ŋui?
Efik[efi]
Nso eneni ke Devil edemerede, ndien nso ebuana ke oro enyene ye nte mme owo ẹnamde n̄kpọ?
Greek[el]
Ποιο ζήτημα έχει εγείρει ο Διάβολος, και πώς συνδέεται η διαγωγή των ανθρώπων με αυτό;
English[en]
The Devil has raised what issue, and how is the conduct of humans related to it?
Spanish[es]
¿Qué cuestión ha hecho surgir el Diablo, y cómo se relaciona con la conducta de los seres humanos?
Estonian[et]
Millise vaidlusküsimuse on Saatan tõstatanud, ja kuidas on sellega seotud inimeste käitumine?
Persian[fa]
ابلیس چه مسائلی را مطرح ساخته است و این مسائل چگونه به رفتار انسانها مربوط میشود؟
Finnish[fi]
Minkä kiistakysymyksen Saatana on herättänyt, ja miten ihmisten käytös liittyy siihen?
Fijian[fj]
Na cava e vakalewa na Tevoro, e lai tara vakacava oqo na itovo ni tamata?
French[fr]
Quelle question le Diable a- t- il soulevée, et quel rapport la conduite des humains a- t- elle avec cette question ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane Abonsam etée lɛ shi, ni mɛɛ gbɛ nɔ enɛ kɔɔ bɔ ni adesai hiɔ shi amɛhaa lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera te bukibuki are e tabekia te Riaboro, ao tera aron irekerekena ma aroaroia aomata?
Gujarati[gu]
શેતાને કયો પ્રશ્ન ઉઠાવ્યો છે અને તેણે માણસની વફાદારી પર શું શંકા કરી છે?
Gun[guw]
Whẹho tẹwẹ Lẹgba ko fọndote, podọ nawẹ e gando walọ gbẹtọvi lẹ tọn go gbọn?
Hausa[ha]
Wane batu ne Iblis ya tayar, kuma ta yaya hakan ya shafi halin mutane?
Hebrew[he]
איזו סוגייה העלה השטן, וכיצד מעשיהם של בני האדם קשורים אליה?
Hindi[hi]
इब्लीस ने कौन-सा मसला उठाया है और इसका इंसानों की खराई से क्या लेना-देना है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga hulusayon ang ginpautwas sang Yawa, kag paano naangot sa sini ang paggawi sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Diabolo ese dahaka hepapahuahu ia havaraia, bona taunimanima dekenai dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Što tvrdi Đavo, i kako su s tim povezani postupci ljudi?
Haitian[ht]
Ki kesyon Dyab la te soulve, e ki jan fason lèzòm konpòte yo gen rapò ak kesyon sa yo ?
Hungarian[hu]
Milyen kérdést vetett fel az Ördög, és hogyan függ össze ezzel az emberek viselkedése?
Armenian[hy]
Սատանան ի՞նչ հարց առաջ քաշեց, եւ մարդկանց վարքն ինչպե՞ս է կապված դրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն ո՞ր հարցը յարուց, եւ մարդոց վարքը ի՞նչպէս անոր հետ կապ ունի։
Indonesian[id]
Iblis telah menimbulkan sengketa apa, dan bagaimana hal itu berkaitan dengan tingkah laku manusia?
Igbo[ig]
Olee ihe iseokwu Ekwensu welitere, oleekwa njikọ ya na omume ụmụ mmadụ nwere?
Iloko[ilo]
Ania nga isyu ti pinataud ti Diablo, ken kasano nga apektaranna ti kondukta dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvaða deilumál hefur djöfullinn vakið upp og hvernig tengist breytni mannanna því?
Isoko[iso]
Ẹme avro vẹ Ukumuomu na ọ kpare ze, kọ ẹvẹ u ro kpomahọ ahwo-akpọ?
Italian[it]
Quale contesa ha suscitato il Diavolo, e in che modo il comportamento degli esseri umani ha relazione con questa contesa?
Japanese[ja]
人間の行動はその論争とどのように関連していますか。
Georgian[ka]
რა საკამათო საკითხი წამოჭრა ეშმაკმა და როგორ არის ის დაკავშირებული ადამიანებთან?
Kongo[kg]
Inki ntembe Dyabulu mebasisaka, mpi nki mutindu yo ketadila bikalulu ya bantu?
Kazakh[kk]
Ібіліс қандай дау көтерді және оның адамдарға қандай қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Akerleriissut suna Diaavulup pilersippaa, tamannalu qanoq pissusilersornitsinnut attuumassuteqarpa?
Korean[ko]
마귀는 무슨 쟁점을 제기하였으며, 사람의 행실이 그 쟁점과 어떤 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Diabola uzhinauka’mba ka, kabiji kino kyavwangamo byepi ne bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkadi Ampemba nkia mpaka kafidisa?
Kyrgyz[ky]
Шайтан кандай маселени көтөргөн жана ал маселенин адамдарга кандай тиешеси бар?
Ganda[lg]
Nsonga ki Omulyolyomi gye yaleetawo, era ekwata etya ku ngeri abantu gye beeyisaamu?
Lingala[ln]
Zabolo abimisaki ntembe nini, mpe na ndenge nini yango etaleli etamboli ya bato?
Lozi[loz]
Ki kañi mañi ya zusize Diabulosi, mi muzamao wa batu u amiwa cwañi ki kañi yeo?
Lithuanian[lt]
Ką užginčijo Velnias ir kuo čia reikšmingas žmonių elgesys?
Luba-Katanga[lu]
Dyabola wākolomwene mwanda’ka, ne kino kitala namani mwiendelejo wa batwe bantu?
Luba-Lulua[lua]
Diabolo mmujule tshilumbu kayi, ne mmushindu kayi uditshi tshipetangana ne bienzedi bia bantu?
Luvale[lue]
Chihande muka akatwile Liyavolo, kaha chiyoyelo chavatu chapandama ngachilihi kuchihande kana?
Lushai[lus]
Diabola chuan eng thu buai nge a chawh chhuah a, mihringte nungchang nên engtin nge a inkaihhnawih?
Latvian[lv]
Kādu jautājumu Velns ir izvirzījis, un kā ar to ir saistīta cilvēku rīcība?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz Satan finn mette en doute, ek couma conduite bann dimoune ena enn rapport avek sa?
Malagasy[mg]
Inona no fiampangana nataon’ny Devoly tamin’Andriamanitra, ary inona no ifandraisan’izany amin’ny fitondran-tenan’ny olombelona?
Marshallese[mh]
Ta aitwerõk eo Devil eo ear bõkmantak, im ewi wãwen mwilin armij ej ekkejel ibben aitwerõk in?
Macedonian[mk]
Околу што повел спор Ѓаволот, и каква врска со тоа имаат постапките на луѓето?
Malayalam[ml]
പിശാച് എന്തു വാദം ഉന്നയിച്ചിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അതുമായി എപ്രകാരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Диавол ямар маргаантай асуудал хөндсөн бэ? Хүмүүсийн үйл хэрэг энэ асуудалтай ямар холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋg la a Sʋɩtãan wa ne, la wãn to la yel-kãng tar loees ne ninsaalbã yel-manesem Wẽnnaam taoore?
Marathi[mr]
दियाबलाने कोणता वादविषय उपस्थित केला आहे आणि मानवांच्या वर्तनाशी त्याचा काय संबंध आहे?
Maltese[mt]
Ix- Xitan qajjem liema kwistjoni, u l- imġiba tal- bnedmin kif inhi konnessa magħha?
Burmese[my]
စာတန်သည် အဘယ်အရေးကိစ္စကို ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သနည်း။ ၎င်းသည် လူသားများ၏အပြုအမူနှင့် မည်သို့ဆက်နွှယ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket stridsspørsmål har Djevelen reist, og hvilken tilknytning har menneskers atferd til det?
Nepali[ne]
शैतानले कुन विवाद खडा गरेको छ र मानिसको निष्ठा यसमा कसरी मुछिएको छ?
Ndonga[ng]
Ondiaboli oya etifa po omhata ilipi, nongahelipi oudiinini wovanhu wa pambafana nomhata oyo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matakupu ne fakatupu he Tiapolo, mo e hagaaki fēfē ke he mahani he tau tagata?
Dutch[nl]
Welke strijdvraag heeft de Duivel opgeworpen, en hoe houdt het gedrag van mensen daar verband mee?
Northern Sotho[nso]
Diabolo o tsošitše kgang efe, gomme e tswalana bjang le boitshwaro bja batho?
Nyanja[ny]
Kodi Mdyerekezi wabutsa nkhani yotani, ndipo khalidwe la anthu likukhudzana bwanji ndi nkhaniyo?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг цы сдзырддаг кодта ӕмӕ уый адӕммӕ куыд хауы?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton isyu so pinalesa na Diablo, tan panon a misiglaotan ed satan so kondukta na totoo?
Papiamento[pap]
Diabel a lanta kua kuestion, i kon e kondukta di hende ta konektá ku esei?
Pijin[pis]
Devil hem kwestinim wanem samting, and hao nao datwan join witim fasin bilong olketa man?
Polish[pl]
Jakie kwestie podniósł Diabeł i jaki związek z nimi ma postępowanie ludzi?
Pohnpeian[pon]
Tepil pelianda ihs me kahrehda peidek dah pwarada, oh iaduwen atail wiewia ah pid ire wet?
Portuguese[pt]
Que questão o Diabo levantou, e que relação ela tem com a conduta de humanos?
Rundi[rn]
Ni ikibazo ikihe Shetani yavyuye, kandi inyifato abantu bagira ifitaniye isano gute n’ico kibazo?
Ruund[rnd]
Mulong ik walangwishay Djabul, ni mutapu ik ukwatina mulong winou ku mashakamin ma antu?
Romanian[ro]
Ce controversă a ridicat Diavolul, şi ce legătură are aceasta cu comportarea oamenilor?
Russian[ru]
Какой вопрос поднял Дьявол и как этот вопрос затрагивает людей?
Kinyarwanda[rw]
Satani yatumye havuka ikihe kibazo, kandi se gihuriye he n’imyitwarire y’abantu?
Sango[sg]
Tënë wa Zabolo asigigi na ni? na tongana nyen tënë so abâ tambela ti azo?
Slovak[sk]
Akú spornú otázku vzniesol Diabol a ako táto otázka súvisí so správaním ľudí?
Slovenian[sl]
Katero sporno vprašanje je sprožil Hudič in kako je to povezano z našim ravnanjem?
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akamutsa nyaya yei, uye inei nezvinoitwa nevanhu?
Albanian[sq]
Cilën çështje ka ngritur Djalli dhe si lidhet me këtë çështje sjellja e njerëzve?
Serbian[sr]
Koje je sporno pitanje pokrenuo Ðavo, i kako je ono povezano s postupcima ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu strei Didibri bigin, èn san disi abi fu du nanga a fasi fa libisma musu tyari densrefi?
Southern Sotho[st]
Diabolose o hlahisitse tseko efe, hona boitšoaro ba batho bo amana joang le eona?
Swedish[sv]
Vilken stridsfråga har Djävulen väckt, och hur har människors uppförande samband med den?
Swahili[sw]
Ni suala gani ambalo Ibilisi ametokeza, na linahusianaje na mwenendo wa wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Ni suala gani ambalo Ibilisi ametokeza, na linahusianaje na mwenendo wa wanadamu?
Tamil[ta]
பிசாசு எழுப்பிய விவாதம் என்ன, அது எப்படி மனிதருடைய நடத்தையுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது?
Thai[th]
มาร ได้ ยก ประเด็น อะไร ขึ้น มา และ ความ ประพฤติ ของ มนุษย์ เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ ประเด็น ดัง กล่าว?
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ እንታይ ጕዳይ እዩ ኣበጊሱ፧ እዚ ምስ ሰባት ዚተሓሓዝከ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Diabolo gba ahon sha nyi, man ieren i uumace zua sha kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Iblis nähili jedelli meseläni orta atdy we munuň adamlara nähili dahyly bar?
Tagalog[tl]
Anong isyu ang ibinangon ng Diyablo, at ano ang kaugnayan nito sa paggawi ng mga tao?
Tetela[tll]
Dimbola diakɔna diakonyiya Diabolo, ndo ngande wendana dui sɔ la dionga di’anto?
Tswana[tn]
Diabolo o ile a tsosa kgang efe, mme e amana jang le tsela e batho ba itshwarang ka yone?
Tongan[to]
Kuo langa‘i hake ‘e he Tēvoló ‘a e ‘īsiu ko e hā, pea ‘oku anga-fēfē ‘a e felāve‘i mo ia ‘a e ‘ulungāanga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Diabolosi watalisya makani nzi, alimwi akonzyenyi buti ambobalilemeka bantu?
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin kamapim wanem bikpela tok? Olsem wanem pasin ol man i mekim i insait long dispela tok?
Turkish[tr]
İblis hangi davayı ortaya attı? İnsanların davranışlarının bu davayla nasıl bir bağlantısı var?
Tsonga[ts]
Diyavulosi u pfuxe mphikamakaneta yihi, naswona ndlela leyi vanhu va tikhomaka ha yona yi fambisana njhani na yona?
Tatar[tt]
Иблис нинди сорау күтәргән, һәм ничек бу сорау кешеләрнең тәртибе белән бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi Dyabulosi wali kuwuska nkhani wuli, ndipo nkharo ya ŵanthu yikukhwaskika wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te kinauga telā ne fakasae aka ne te Tiapolo, kae e aofia pefea i ei a amioga a tino?
Twi[tw]
Ɔsɛmpɔw bɛn na Ɔbonsam ama asɔre, na ɔkwan bɛn so na ɛne nnipa nneyɛe wɔ abusuabɔ?
Tahitian[ty]
Ua faahiti te Diabolo i teihea tumu parau, e mea nafea te haerea o te taata i te taairaahia i te reira?
Ukrainian[uk]
Яке спірне питання порушив Диявол і як ми беремо участь у його вирішенні?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi Satana a katula? Ocitangi caco catiamisiwila ndati kepokolo liomanu?
Urdu[ur]
شیطان نے کونسے دعوے کھڑے کئے ہیں اور ہم اپنے چالچلن سے اُسکو جھوٹا کیسے ثابت کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Diabolo o vusa khani ifhio, nahone i tshimbidzana hani na vhuḓifari ha vhathu?
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ nêu ra vấn đề nào và tư cách của con người liên quan thế nào đến vấn đề đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga isyu an iginbangon han Yawa, ngan paonan-o an paggawi han mga tawo nahidadabi hito?
Wallisian[wls]
Koteā te fakafifihi ʼaē neʼe lagaʼi e te Tevolo, pea koteā tona pikipikiga mo te aga ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imbambano eye yaphakanyiswa nguMtyholi yaye inxulumene njani nokuziphatha kwabantu?
Yapese[yap]
Mang issue ara deer ni ke sunmiy fare Moonyan’, ma uw rogon nib l’ag e ngongol ko girdi’ ngay?
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn wo ni Èṣù dá sílẹ̀, báwo ló sì ṣe kan ìwà ẹ̀dá ènìyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik Satanás tu yoʼolal Jéeoba, yéetel bix jeʼel k-eʼesik maʼ jaaj baʼax ku yaʼalikeʼ?
Zande[zne]
Gini ngbangaa Bakitingbanga akusihe, na wai du gu mangaapai nga ga aboro na ngbanyaa dagbaha nani?
Zulu[zu]
Iyiphi impikiswano uDeveli ayiphakamisa, futhi ukuziphatha kwabantu kuhlobana kanjani nayo?