Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít het gedurende die Eerste Wêreldoorlog gebeur.
Amharic[am]
ይህ ጥምረት የተፈጠረው በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
وهذا التعاون لم يحصل إلا خلال الحرب العالمية الاولى.
Aymara[ay]
Ukampis Nayrïr Jachʼa Chʼajjwäwinwa mayachtʼasipjjatapajj qhanäjjäna.
Azerbaijani[az]
Onların birgə fəaliyyəti Birinci Dünya müharibəsi zamanı başladı.
Central Bikol[bcl]
Nangyari ini kan Giera Mundial I.
Bemba[bem]
Lelo batendeke ukubombela pamo ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Това станало по време на Първата световна война.
Bangla[bn]
তবে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় থেকে কাজ করা শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo panahon sa Gubat sa Kalibotan I.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu Vawlei Ralpi Inak lawng in rian an ṭuanṭi.
Czech[cs]
K tomu došlo až za první světové války.
Danish[da]
Det skete under den første verdenskrig.
German[de]
Das taten sie während des Ersten Weltkriegs.
Ewe[ee]
Wova wɔ nu ɖekae le Xexemeʋa I me.
Efik[efi]
Emi eketịbe ke ini akpa ekọn̄ ererimbot.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
This occurred during World War I.
Spanish[es]
Para ello hubo que esperar a que estallara la primera guerra mundial.
Estonian[et]
Olukord muutus aga Esimese maailmasõja ajal.
Persian[fa]
همکاری آنان طی جنگ جهانی اول شروع شد.
Finnish[fi]
Se käynnistyi ensimmäisen maailmansodan aikana.
Fijian[fj]
A qai yaco qori donuya na iKarua ni Valu Levu.
French[fr]
Leur collaboration est devenue plus étroite au cours de la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Amɛfee nakai yɛ Jeŋ Ta I lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe yé wà to Wẹkẹ-Whàn I whenu lọ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Rü kri nuainbare kena ye ngwane namani juta keta kükükäre bäri dite.
Hausa[ha]
Sun soma aiki a lokacin Yaƙin Duniya na ɗaya.
Hebrew[he]
התפתחות זו אירעה במהלך מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
उनकी साझेदारी प्रथम विश्व युद्ध के दौरान शुरू हुई।
Hiligaynon[hil]
Natabo lamang ini sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Hiri Motu[ho]
To, Tanobada Tuari Ginigunana ai unai ia vara.
Croatian[hr]
To se dogodilo tek za vrijeme Prvog svjetskog rata.
Haitian[ht]
Sepandan, sa te vin fèt pandan Premye Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
Erre az első világháború alatt került sor.
Armenian[hy]
Դա տեղի ունեցավ Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում։
Indonesian[id]
Hal ini baru terjadi pada Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
Napasamak laeng dayta bayat ti Gubat Sangalubongan I.
Icelandic[is]
Það gerðist hins vegar í fyrri heimsstyrjöldinni.
Isoko[iso]
A kuomagbe evaọ etoke Ẹmo Akpọ Ọsosuọ.
Italian[it]
Ciò accadde durante la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
それが実際に生じたのは,第一次世界大戦中のことです。
Georgian[ka]
მათ განსაკუთრებული კავშირი პირველი მსოფლიო ომის დროს დაამყარეს.
Kuanyama[kj]
Osho osha ka ningwa ashike pefimbo lOita yOtete yOunyuni.
Kazakh[kk]
Олар Бірінші дүниежүзілік соғыстың кезінде ғана қоян-қолтық әрекет етті.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಷ್ಟೇ ಆ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಿಳಿದವು.
Korean[ko]
이러한 협력 관계는 제1차 세계 대전 중에야 분명해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Byaishile kukwatankana kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse.
Kwangali[kwn]
Nye eyi kwa horokere posiruwo soYita yoPomuhowo yoUzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayantika sala entwadi muna kolo kia Vit’Antete ya Nz’Amvimba.
Kyrgyz[ky]
Алар Биринчи дүйнөлүк согуштан тартып тыгыз кызматташа башташкан.
Ganda[lg]
Zaatandika okukolera awamu mu ngeri ey’enjawulo mu kiseera kya Ssematalo I.
Lingala[ln]
Bikólo yango esalaki elongo na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ne li kalisize ku eza cwalo ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya Pili.
Lithuanian[lt]
Abiejų šalių bendradarbiavimas išryškėjo tiktai per Pirmąjį pasaulinį karą.
Luba-Lulua[lua]
Buakatuadija kuenza malu aa pamue mu Mvita ya kumpala ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Oloze aputukile kuzachila hamwe haJita yaKaye Yatete.
Lunda[lun]
Chumichi chamwekeni haNjita Yatachi yaMukaayi.
Luo[luo]
Ne gichako tiyo kanyachiel e kinde Lweny Mokwongo mar Piny Ngima.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny Ady Lehibe I izany vao nitranga.
Macedonian[mk]
Тие станале многу блиски сојузници дури во Првата светска војна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് അതു സംഭവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дэлхийн I дайны үеэс хамтран ажиллах болжээ.
Marathi[mr]
हे केवळ पहिल्या महायुद्धादरम्यान घडले.
Maltese[mt]
Dan seħħ matul l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ဆောင်တာကို ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီးအတွင်းမှာ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det skjedde under den første verdenskrig.
Nepali[ne]
तर प्रथम विश्वयुद्धताका भने तिनीहरूले त्यस्तो भूमिका खेले।
Ndonga[ng]
Oya tameke owala okulongela kumwe pethimbo lyIita yotango yUuyuni.
Niuean[niu]
Ne tupu e mena nei he Felakutaki I he Lalolagi.
Dutch[nl]
Dat gebeurde tijdens de Eerste Wereldoorlog.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwenzeka ngePi yePhasi I.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa direga Ntweng ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
Koma anachitira limodzi zinthu pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse.
Oromo[om]
Qindoominaan hojjechuu kan jalqaban yeroo Waraana Addunyaa Tokkoffaattidha.
Ossetic[os]
Иумӕ архайын райдыдтой Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agawa labat itan legay Sankamundoan a Guerra I.
Pijin[pis]
Bat long World War I nao datwan hem happen.
Polish[pl]
Doszło do tego dopiero podczas I wojny światowej.
Portuguese[pt]
Isso ocorreu na Primeira Guerra Mundial.
Quechua[qu]
Tsë rikakänampaqqa punta kaq jatun guërraran qallanan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa enteron Pachapi punta kaq guerra kachkaptinmi hukllawakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa primera guerra mundial kanantaraqmi suyakurqan.
Rundi[rn]
Ivyo vyashitse mu Ntambara ya mbere y’isi yose.
Russian[ru]
Они начали тесно сотрудничать во время Первой мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Byatangiye gukorana mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose.
Sango[sg]
A yeke gi na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue la ala to nda ti sara ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ කරන්න පටන්ගත්තේ පළවෙනි ලෝක මහා යුධ සමයේදියි.
Slovak[sk]
To sa zmenilo počas prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Skupna vloga teh dveh držav je postala vidna med prvo svetovno vojno.
Samoan[sm]
Na faatoʻā tupu lenā mea ina ua faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Dzakazobatana muHondo Yenyika I.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi gjatë Luftës I Botërore.
Serbian[sr]
To se desilo tokom Prvog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Den bigin du disi na ini a Fosi Grontapufeti.
Swati[ss]
Acala kusebenta ndzawonye ngesikhatsi seMphi Yelive Yekucala.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Det gjorde de inte förrän under första världskriget.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilitokea wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Zilianza kutumika pamoja wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu.
Tamil[ta]
ஆனால், முதல் உலகப் போரில் இந்த இரு நாடுகளும் கைகோர்த்து செயல்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, durante Funu Mundiál Primeiru mak Bretaña no Estadus Unidus Amérika foin harii relasaun neʼebé espesiál.
Telugu[te]
అయితే మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో ఆ రెండిటి మధ్య అలాంటి సంబంధం ఏర్పడింది.
Tajik[tg]
Ҳамкории зичи онҳо танҳо дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ сар шуд.
Thai[th]
การ ร่วม มือ กัน ดัง กล่าว เกิด ขึ้น ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.
Tigrinya[ti]
ሓቢረን ኪዓያ ዝጀመራ ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም እየን።
Tiv[tiv]
Kpa shighe u i lu nôngon Ityav Mbi Tar Cii Mbi Hiihii la, ityar ne er kwagh imôngo sha gbenda u vesen.
Turkmen[tk]
Olar Birinji jahan urşunda birleşdi.
Tagalog[tl]
Naganap lang ito noong Digmaang Pandaigdig I.
Tetela[tll]
Vɔ wakayonga kâmɛ paka lo Ta dia ntondo di’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Seo se ne sa direga ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya I.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni he lolotonga ‘o e Tau I ‘a Māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela antoomwe kwakatalika ciindi ca Nkondo Yanyika Yakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap long taim bilong Wol Woa 1.
Tsonga[ts]
Ma sungule ku tirhisana hi ndlela yoleyo hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tatar[tt]
Алар Беренче бөтендөнья сугышы вакытында гына бергәләшеп тыгыз эш итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakamba kucitira lumoza vinthu pa Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose.
Twi[tw]
Wiase Ko I no mu na wɔyɛɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to kʼot ta pasel kʼalal lik li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Umbundu[umb]
Ovoviali aco a fetika lika oku talavayela kumosi vokuenda Kuyaki Watete wa pita Voluali Luosi.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo itea tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya U Thoma.
Vietnamese[vi]
Cuộc hợp tác này xảy ra trong Thế Chiến I.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo la ito durante han Girra ha Kalibotan I.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka ngeMfazwe Yehlabathi I.
Yucateco[yua]
Yanchaj u páaʼtaʼal u káajal le yáax nojoch baʼateltáambaloʼ.
Chinese[zh]
在第一次世界大战期间,情况改变了。
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka phakathi neMpi Yezwe I.