Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In Nuwe Testamentiese tye was Samaría die naam van die hele sentrale distrik van Palestina wes van die Jordaan.
Bulgarian[bg]
В Новия завет, Самария било името на цялата централна част на Палестина, на запад от Иордан.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga panahon sa Bag-ong Tugon, Samaria mao ang ngalan sa tibuok kinatung-an nga distrito sa Palestina kasadpan sa Jordan.
Czech[cs]
Samaří bylo v novozákonních časech názvem pro celou střední oblast Palestiny západně od Jordánu.
Danish[da]
På Det Nye Testamentes tid var Samaria navnet på hele det centrale Palæstina vest for Jordanfloden.
German[de]
Zur Zeit des Neuen Testaments war Samaria der Name für den gesamten Zentralbezirk Palästinas westlich des Jordans.
English[en]
In New Testament times, Samaria was the name of the entire central district of Palestine west of the Jordan.
Spanish[es]
En la época del Nuevo Testamento, Samaria era el nombre de todo el distrito central de Palestina al oeste del Jordán.
Estonian[et]
Uue Testamendi aegadel oli kogu Palestiina keskpiirkonnale Jordani jõest läänes nimeks Samaaria.
Fanti[fat]
Ahyɛmu Fofor aber do no, Samaria nye dzin a ɔda Palestine ne fininfin mansin mu wɔ Jordan atɔree afamu nyina do.
Finnish[fi]
Uuden testamentin aikaan Samaria oli koko Jordanin länsipuolella sijaitsevan keskisen Palestiinan nimi.
Fijian[fj]
Ena veigauna eso ena Veiyalayalati Vou, a yaca tu ni yasayasa taucoko e lomai Palesitaina ki na ra ni Joritani ko Samaria.
French[fr]
À l’époque du Nouveau Testament, le nom Samarie désignait tout le centre de la Palestine à l’ouest du Jourdain.
Gilbertese[gil]
Ni bongin te Nu Tetemanti, Tamaria bon aran te mwakoro are i nuka ni kabane i Baretain i maeaon Ioretan.
Croatian[hr]
U vrijeme Novog zavjeta Samarija je bilo ime čitavog središnjeg područja Palestine zapadno od Jordana.
Haitian[ht]
Nan epòk Nouvo Testaman an, Samari se te non tout distri santral Palestin nan lwès Jouden an.
Hungarian[hu]
Az újszövetségi időkben a Samaria név Palesztina központi körzetének egészére utalt, a Jordántól nyugatra.
Indonesian[id]
Pada zaman Perjanjian Baru, Samaria adalah nama seluruh distrik pusat Palestina sebelah barat Yordan.
Igbo[ig]
N’oge nile nke Testament Ọhụrụ, Samerịa bụụrụ aha nke ozugbo etiti ogbe nke Palestain ọdịda-anyanwụ nke Jọdan ahụ.
Iloko[ilo]
Iti panawen ti Baro a Tulag, Samaria ti nagan ti intero a sentro a distrito ti Palestina a lauden ti Jordan.
Icelandic[is]
Á tíma Nýja testamentis var Samaría nafnið á öllum miðhluta Palestínu vestan Jórdanárinnar.
Italian[it]
Ai tempi del Nuovo Testamento Samaria era il nome dell’intero distretto centrale della Palestina a ovest del Giordano.
Japanese[ja]
新約 の 時代 には,サマリア(サマリヤ)は ヨルダン川 西域 の パレスチナ 中央 部 全体 を 指す 地名 として 用いられて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil li Akʼ Chaqʼrabʼ, Samaria aʼan xkʼabʼaʼ chixjunil li chʼochʼ saʼ xyi palestina, chirix li Jordan saʼ rokebʼaal saqʼe.
Korean[ko]
신약 시대에, 사마리아는 요단 강 서쪽 팔레스타인 중부 지방 전체의 이름이었다.
Lithuanian[lt]
Naujojo Testamento laikais Samarija vadinosi visa centrinė Palestinos teritorija į vakarus nuo Jordano.
Latvian[lv]
Jaunās Derības laikos Samarija bija nosaukums visam Palestīnas centrālajam rajonam uz rietumiem no Jordānas.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny andron’ ny Testamenta Vaovao, i Samaria dia anaran’ ny faritra afovoan’ ny Palestina manontolo, andrefan’ i Jordana.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko an Kallim̧ur Ekāāl, Sameria ekar āt eo etan aolepān district eo ioļapļap in Palestine iturilikin Jordan.
Norwegian[nb]
I nytestamentlig tid var Samaria navnet på hele midtre del av Palestina vest for Jordan.
Dutch[nl]
In de tijd van het Nieuwe Testament heette het gehele centrale gebied van Palestina ten westen van de Jordaan Samaria.
Portuguese[pt]
Na época do Novo Testamento, Samaria era o nome de todo o distrito central da Palestina a oeste do Jordão.
Romanian[ro]
În vremea Noului Testament, Samaria era denumirea pentru întregul district central al Palestinei, la vest de Iordan.
Russian[ru]
Во времена Нового Завета Самарией назывался весь центральный регион Палестины к западу от реки Иордан.
Samoan[sm]
I ona po o le Feagaiga Fou, o Samaria o le igoa o le itumalo tutotonu atoa i Palesitina i le itu i sisifo o Ioritana.
Shona[sn]
Munguva dzeTestamente Itsva, Samaria ndiro raive zita redunhu rose repakati peParastina kumadokero kweJordani.
Swedish[sv]
I Nya testamentets dagar var Samarien namnet på hela den centrala delen av Palestina väster om Jordan.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Agano Jipya, Samaria lilikuwa ndilo jina la sehemu yote ya katikati ya Palestina magharibi ya Yordani.
Thai[th]
ในสมัยพันธสัญญาใหม่, สะมาเรียเป็นชื่อพื้นที่ตอนกลางทั้งหมดของปาเลสไตน์ฝั่งตะวันตกของจอร์แดน.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng Bagong Tipan, Samaria ang pangalan ng buong pangunahing distrito ng Palestina sa kanluran ng Jordan.
Tongan[to]
Naʻe ui ko Samēlia ʻa e feituʻu fonua kotoa ʻi he vāhenga lotoloto ʻo Palesitaine ki he hihifo ʻo Soataní lolotonga ʻa e taimi ʻo e Fuakava Foʻoú.
Ukrainian[uk]
У новозавітні часи цілий центральний район Палестини західніше Йордану звався Самарією.
Vietnamese[vi]
Trong thời Tân Ước, Sa Ma Ri là tên của cả khu vực trung ương của xứ Phi Li Tin ở phía tây Giô Đanh.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha eTestamente eNtsha, iSamari yayiligama lengingqi ephakathi yasePalestina iphelele entshonalanga yaseYordan.
Zulu[zu]
Ngezikhathi zeTestamente eliSha, iSamariya kwakuyigama lesifunda sonke esimaphakathi saseFilistiya entshonalanga neJordani.