Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ons daarmee tevrede te wees om na die aarde se pragtige wonders te kyk en nogtans die Kunstenaar te ignoreer wat dit geskep het?
Arabic[ar]
هل يجب ان نكتفي بالتأمل في الروائع الخلابة في الارض ونتجاهل «الفنَّان» الذي خلقها؟
Cebuano[ceb]
Angay bang makontento kita nga palandongon ang matahom nga mga kahibulongan sa yuta ug dili tagdon ang Sinati-sa-Arte nga maoy naglalang niini?
Czech[cs]
Mohli bychom se tedy spokojit s rozjímáním nad překrásnými divy země, a přitom opomíjet Umělce, který tu krásu stvořil?
Danish[da]
Kan man da ikke på samme måde spørge om vi bør være tilfredse med blot at betragte naturens skønhed uden at bryde os om hvilken Kunstner der står bag?
German[de]
Sollten wir uns damit zufriedengeben, die Schönheiten der Erde zu betrachten, ohne uns für den Künstler zu interessieren, der sie geschaffen hat?
Greek[el]
Θα πρέπει να μένουμε ικανοποιημένοι παρατηρώντας τα πανέμορφα θαύματα της γης ενώ παράλληλα αγνοούμε τον Καλλιτέχνη που τα δημιούργησε;
English[en]
Should we be satisfied with the contemplation of earth’s beauteous wonders and yet ignore the Artist who created them?
Spanish[es]
¿Deberíamos entonces sentirnos satisfechos con solo contemplar las hermosas maravillas de la Tierra sin pensar en el Artista que las creó?
Estonian[et]
Kas me peaksime rahulduma vaid sellega, et vaatleme maakera imelist ilu, tundmata seejuures vähimatki huvi Kunstniku vastu, kes selle on loonud?
Finnish[fi]
Tulisiko meidän vain tyytyä ihastelemaan maapallon kauniita ihmeellisyyksiä ja unohtaa, kuka on niiden takana oleva Taiteilija?
French[fr]
Alors, devrions- nous nous contenter d’admirer les splendeurs de la terre sans chercher à savoir quel Artiste les a produites?
Hebrew[he]
אם כן, האם מן הראוי שנסתפק בהתבוננות בפלאי העולם היפהפיים, ונתעלם מהאמן שיצר אותם?
Croatian[hr]
Da li bismo trebali biti zadovoljni razmišljanjem o divnim čudima Zemlje, a ipak ignorirati Umjetnika koji ih je stvorio?
Hungarian[hu]
Vajon elégedettek legyünk a természet elragadóan szép csodáinak szemlélésével, mégis szándékosan hagyjuk figyelmen kívül a Művészt, aki teremtette őket?
Indonesian[id]
Apakah kita puas dengan merenungkan keajaiban-keajaiban yang indah di bumi namun mengabaikan Seniman yang menciptakannya?
Iloko[ilo]
Mapnektay kadin a mangpampanunot laeng iti pagsidsiddaawan a kinapintas ti daga ken di ikankano ti Artist a namarsua kadakuada?
Italian[it]
Dovremmo quindi accontentarci di ammirare le meraviglie della terra ignorando nello stesso tempo l’Artista che le ha create?
Japanese[ja]
地球上の驚嘆すべき美しさを心ゆくまで観賞しながら,それを創造した芸術家のことは意に介さないということがあっていいものでしょうか。
Korean[ko]
이 땅의 아름다운 경이를 감상하며 만족해하면서도 그것을 창조하신 예술가는 무시해도 되겠습니까?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ മനോഹരങ്ങളായ വിസ്മയങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച കലാകാരനെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നാം തൃപ്തരായിരിക്കണമോ?
Norwegian[nb]
Burde vi da i betraktning av dette være tilfreds med å nyte synet av den vakre naturen, men ignorere den Kunstneren som har skapt den?
Dutch[nl]
Zouden wij met genoegen de prachtige wonderen der aarde kunnen aanschouwen en vervolgens de Kunstenaar kunnen negeren die ze heeft geschapen?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go kgotsofatšwa ke go bogela dilo tše dibotse tše di makatšago tša lefase gomme ra hlokomologa Rabokgabo yo a di hlotšego?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kukhutira ndi kusinkhasinkha za zinthu zambiri zodabwitsa za dziko koma nkunyalanyaza munthu Waluso amene anazilenga?
Portuguese[pt]
Deveríamos nos contentar em admirar as belas maravilhas da Terra mas ignorar o Artista que as criou?
Romanian[ro]
Ar trebui să ne mulţumim doar să admirăm frumoasele minunăţii ale pământului, dar să-l ignorăm pe Artistul care le-a creat?
Russian[ru]
И разве достаточно только любоваться удивительными красотами земли, не обращая внимания на Мастера, который их создал?
Slovak[sk]
Mali by sme sa uspokojiť s pozorovaním podivuhodných krás zeme, a pritom prehliadať Umelca, ktorý ich vytvoril?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho khotsofalla ho nahanisisa ka limakatso tse ntle tsa lefatše ’me leha ho le joalo ebe re hlokomoloha Moetsi oa mesebetsi eo e entsoeng ka bokhabane le ea li bōpileng?
Swedish[sv]
Bör vi nöja oss med att beundra de vackra undren i naturen och helt nonchalera den konstnär som har skapat dem?
Swahili[sw]
Je, tunapaswa kutosheka kutafakari maajabu ya dunia yenye uzuri na kisha tumpuuze Msanii aliyeyaumba?
Tamil[ta]
வெறுமனே பூமியின் அழகான அற்புதங்களை மட்டும் கண்டு திருப்தியடைந்துவிட்டு, அவற்றைப் படைத்த கலைஞரைப்பற்றி கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிட வேண்டுமா?
Telugu[te]
మనం పుడమి యొక్క అందమైన అద్భుతాలను తిలకించి సంతృప్తి చెందుతూ, వాటిని సృష్టించిన చిత్రకారున్ని ఉపేక్షిస్తామా?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong masiyahan na lamang sa pagmumuni-muni sa kahanga-hangang kagandahan ng lupa at pagkatapos ay waling-bahala ang Dalubsining (Artist) na lumikha ng mga ito?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go kgotsofalela go leba bontlentle jwa dilo tse di mo lefatsheng mme re bo re tlhokomologa Motaki yo o di dirileng?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi eneriseka ntsena hi ku anakanya hi swihlamariso swa ntumbuluko kambe hi rivala hi Mutshila loyi a wu tumbuluxeke?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya abotɔyam bere a yesusuw asase so nneɛma pii a ɛyɛ nwonwa no ho nanso yebu yɛn ani gu Odwumfo a ɔbɔe no so no?
Tahitian[ty]
E tia anei ia tatou ia haafaahiahia i te mau ohipa nehenehe o te fenua e ia huna i te Taata aravihi i poiete i te reira?
Ukrainian[uk]
То чи ж нам, чаруючись величчю земного оточення, варто нехтувати Малярем, що створив її?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele saneliseke nje kukubukela ummangaliso omhle womhlaba ukanti singazikhathazi ngeGcisa elawudalayo?
Chinese[zh]
那么,我们只顾欣赏大地的壮丽奇观,却把创作这些结晶的艺术家置之不理,我们应当就此感到满足吗?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele saneliswe ukucabanga ngezimangaliso ezinhle zomhlaba bese siyishaya indiva iNgcweti eyazidala?