Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie binne 30 minute by ’n hospitaal kan kom nie, moet jy die arm of been wat gebyt is met ’n toerniket afbind by ’n plek nader aan die hart as die bytplek om verspreiding van die gif te vertraag.
Arabic[ar]
وإذا لم يكن باستطاعتكم الوصول الى مستشفى في غضون ٣٠ دقيقة، فلفوا ذراعكم او ساقكم المصابة بعاصبة في موقع اقرب الى القلب منه الى اللدغة لكي تؤخروا انتشار السم.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makaabot sa usa ka ospital sulod ug 30 minutos, butangig ligpit ang apektadong bukton o bitiis sa dapit nga mas duol sa kasingkasing kay sa gipaak aron malangan ang pagkuyanap sa lala.
German[de]
Wenn es nicht möglich ist, innerhalb der nächsten halben Stunde ein Krankenhaus zu erreichen, ist es ratsam, eine Aderpresse am Arm oder am Bein anzulegen, um die Giftwirkung zu verzögern; abgebunden werden sollte oberhalb der Bißwunde, näher zum Herzen hin als zum Biß.
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε να φτάσετε σε κάποιο νοσοκομείο μέσα σε 30 λεπτά, βάλτε έναν αιμοστατικό επίδεσμο στο μπράτσο ή στο πόδι που σας δάγκωσε το φίδι, πάνω από το δάγκωμα προς το μέρος της καρδιάς, για να καθυστερήσετε την εξάπλωση του δηλητηρίου.
English[en]
If you cannot reach a hospital within 30 minutes, apply a tourniquet to the affected arm or leg at a place nearer the heart than the bite to delay the spread of the venom.
Spanish[es]
Si no puede llegar al hospital en menos de treinta minutos, aplique un torniquete al miembro afectado entre la mordedura y el corazón con el fin de retardar la diseminación del veneno.
Finnish[fi]
Jollet voi päästä sairaalaan puolen tunnin kuluessa, aseta loukkaantuneeseen käteesi tai jalkaasi puristusside sydämen puolelle puremakohtaa viivyttämään myrkyn leviämistä.
French[fr]
Si vous êtes à plus de 30 minutes d’un hôpital, placez un garrot sur le bras ou la jambe mordue en un point plus proche du cœur que la morsure.
Croatian[hr]
Ukoliko u roku od 30 minuta ne možete stići do bolnice, tada na nastradalu ruku ili nogu stavite kompresivni zavoj na mjesto koje je bliže srcu od mjesta ugriza kako biste zaustavili širenje otrova.
Hungarian[hu]
Ha nem tudsz 30 percen belül elérni egy kórházat, alkalmazz érleszorítót a megtámadott karon vagy lábon, közelebb a szívhez, mint a maráshoz, hogy így késleltesd a méreg terjedését.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak dapat sampai ke rumah sakit dalam waktu 30 menit, taruhlah turniket pada lengan atau kaki yang terluka di bagian yang lebih dekat ke jantung daripada ke bagian yang digigit untuk memperlambat menyebarnya bisa.
Iloko[ilo]
No dikay makagteng iti ospital iti las-ud ti 30 a minuto, reppetenyo ti nakagat a takiag wenno saka iti lugar nga as-asideg iti puso ngem iti kagat tapno maitantan ti panagwaras ti gita.
Italian[it]
Se non potete raggiungere un ospedale in mezz’ora, applicate un laccio emostatico al braccio o alla gamba colpita a monte del morso in modo da rallentare la diffusione del veleno.
Japanese[ja]
30分以内に病院へたどりつけないようなら,咬まれた腕または脚の,咬まれた部位よりも心臓に近い箇所を縛り,毒が広がるのを遅らせます。
Malayalam[ml]
30 മിനിറ്റിനകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയിലെത്താൻ സാധിക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, വിഷം വ്യാപിക്കുന്നതു തടയാൻ തക്കവണ്ണം ദംശനമേറ്റ സ്ഥലത്തിനരികിലായല്ല പകരം ദംശനമേറ്റ കൈത്തണ്ടയിലോ കാലിലോ ഹൃദയത്തിനരികിലായുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തു കെട്ടുക.
Burmese[my]
မိနစ် ၃၀ အတွင်း ဆေးရုံသို့ မရောက်နိုင်ပါက အဆိပ်ပျံ့မှုနှေးစေဖို့ ကိုက်မိသော လက် သို့မဟုတ် ခြေ၏ဒဏ်ရာအနီးတွင်မဟုတ်ဘဲ နှလုံးနှင့်ပို၍နီးသည့်နေရာတွင် သွေးထိန်းစည်း စည်းနှောင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kan nå fram til et sykehus i løpet av en halvtime, bør du legge en omsnøring rundt den armen eller det benet du er blitt bitt i. Plassér den på et sted som er nærmere hjertet enn bittstedet.
Dutch[nl]
Leg indien u niet binnen dertig minuten een ziekenhuis kunt bereiken, een knevelverband aan om de arm of het been met de beet, tussen het hart en de beet, om de verspreiding van het gif te vertragen.
Papiamento[pap]
Si bo no por yega hospital den 30 minuut, usa un tornikete riba brasa of pia afectá entre e mordí i e curason pa tarda plamamentu dje veneno.
Polish[pl]
Jeżeli nie możesz dotrzeć do szpitala w ciągu 30 minut, opóźnij rozejście się trucizny, przewiązując rękę lub nogę powyżej ukąszenia.
Portuguese[pt]
Se não conseguir chegar a um hospital em 30 minutos, faça um torniquete na perna ou no braço atingido num local que fique mais perto do coração do que da picada, a fim de retardar a dispersão do veneno.
Romanian[ro]
Dacă nu poţi să ajungi la un spital în decurs de 30 de minute, bandajează deasupra muşcăturii braţul sau piciorul muşcat, pentru a întârzia răspândirea veninului.
Russian[ru]
Если невозможно добраться до больницы за 30 минут, наложи на поврежденную руку или ногу жгут в том месте, которое ближе к сердцу, чем укус, чтобы предотвратить распространение яда.
Slovak[sk]
Keď sa nemôžete dostať do nemocnice v priebehu 30 minút, stiahnite si postihnutú ruku či nohu na mieste, ktoré je bližšie k srdcu než miesto uhryznutia, aby sa spomalilo šírenie jedu v tele.
Slovenian[sl]
Če v 30 minutah ne morete priti do bolnišnice, prizadeto roko ali nogo podvežite, in to na mestu, ki je bližje srcu kot pa ugriz, da zadržite širjenje strupa.
Serbian[sr]
Ako za 30 minuta ne možete da dođete do neke bolnice, stavite povesku na povređenu ruku ili nogu na mestu koje je bliže srcu od ujeda da biste usporili širenje otrova.
Swedish[sv]
Om du inte kan komma till ett sjukhus inom 30 minuter, bör du knyta något runt den ormbitna armen eller det ormbitna benet på ett ställe som är närmare hjärtat än vad bettet är för att fördröja spridningen av giftet.
Swahili[sw]
Ikiwa huwezi kufika hospitali kwa muda usiopungua dakika 30, funga mpira mkono au mguu ulioumwa katika mahali ambapo ni karibu zaidi na moyo ili kukawiza mweneo wa sumu.
Tamil[ta]
உங்களால் 30 நிமிடங்களுக்குள் மருத்துவமனையைச் சென்றடைய முடியாவிட்டால், பாதிக்கப்பட்ட கை அல்லது காலில், கடிபட்ட இடத்தைவிட இருதயத்திற்கு பக்கமாக இருக்கும் ஓர் இடத்தில் இரத்தக்கசிவு தடுக்கிற அழுத்திப்பிடிக்கும் கருவியை வையுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka makarating agad sa ospital sa loob ng 30 minuto, maglagay ng tornikey sa natuklaw na braso o binti sa lugar na mas malapit sa puso kaysa tinuklaw na parte upang maantala ang pagkalat ng kamandag.
Turkish[tr]
Eğer 30 dakika içinde bir hastaneye ulaşamazsanız, etkilenen kol ya da bacağı kalbe daha yakın bir yerden bantla sarın, böylece zehrin vücuda yayılması gecikir.
Ukrainian[uk]
Якщо вам не вдасться прибути до лікарні за 30 хвилин, накладіть джгут на ушкоджену руку чи ногу ближче серця, щоб сповільнити поширення отрути.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá níí lè dé ilé ìwòsàn kan láàárín 30 ìṣẹ́jú, di ọwọ́ tàbí ẹsẹ̀ náà ní ibì kan tí ó sún mọ́ ọkàn àyà ju ibi tí ejò náà ti bù ọ́ jẹ lọ, láti dènà ìyáratànkálẹ̀ oró náà.
Chinese[zh]
你如果无法在30分钟内抵达医院,可以用止血带紧扎被咬伤的手臂或腿,包扎的位置应当接近心脏过于接近伤口,作用是延迟毒液扩散。
Zulu[zu]
Uma ungenakufinyelela esibhedlela emizuzwini engu-30, bopha ingalo noma umlenze olimele ngebhandishi uwuqinise endaweni eseduze kakhulu nenhliziyo kunasenxebeni ukuze isihlungu singasakazeki ngokushesha.