Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно са го удряли по главата на народна топка.
Czech[cs]
Zřejmě ho vzali mockrát míčem po hlavě.
Danish[da]
Han har nok fået for mange tæsk i høvdingebold.
German[de]
Er hat wohl zu oft einen Ball gegen die Birne bekommen.
Greek[el]
Θα πρέπει να τον βρήκε η μπάλα στο κεφάλι, πολλές φορές.
English[en]
He likely got pummeled in dodgeball one too many times.
Spanish[es]
Probablemente le dieron una paliza jugando quemados demasiadas veces.
Finnish[fi]
Hän sai kai yhden tällin liikaa polttopallossa.
French[fr]
Il devait être le rejeté de la classe de gym.
Hungarian[hu]
Valószínűleg túl sokszor verték meg kidobósban.
Italian[it]
È probabile che qualcuno l'abbia colpito a palla bollata una volta di troppo.
Norwegian[nb]
Han lyktes vel dårlig i gymtimene på skolen.
Dutch[nl]
Hij is waarschijnlijk te veel toegetakeld geweest bij krachtbal.
Polish[pl]
Pewnie o raz za dużo dostał piłką w zbijaku.
Portuguese[pt]
Ele provavelmente levou muita bolada no jogo de queimada.
Romanian[ro]
Probabil a luat-o-n freza de prea multe ori la " Ratele şi vânaorii ".
Russian[ru]
Наверное, его в вышибалы часто мечом задевали.
Serbian[sr]
Verovatno je više puta stradao u između dve vatre.
Turkish[tr]
Yakantop oynasa, çok yumruklanan bir tip olurdu.